§2.8#2ἔτι δʼ ἐπεὶ σφαιροειδῆ τὰ ἄστρα, καθάπερ οἵ τʼ ἄλλοι φασὶ καὶ ἡμῖν ὁμολογούμενον εἰπεῖν, ἐξ ἐκείνου γε τοῦ σώματος γεννῶσιν, τοῦ δὲ σφαιροειδοῦς δύο κινήσεις εἰσὶ καθʼ αὑτό, κύλισις καὶ δίνησις, εἴπερ οὖν κινοῖτο τὰ ἄστρα διʼ αὑτῶν, τὴν ἑτέραν ἂν κινοῖτο τούτων·
또한, 사람들이 별들을 구형이라고 (다른 이들도 그렇게 말하고 우리 역시 그렇게 말하는 것이 일관되듯이) 저 [제5의] 원소로부터 생성하는 한, 그리고 구형의 것에는 그것 자체에 따라 두 가지 운동, 즉 구르기와 회전이 있는 한, 만일 별들이 스스로 운동하는 것이라면 이 둘 중 어느 하나로 운동할 텐데, 둘 중 어느 쪽으로도 운동하는 것처럼 보이지 않는다.
ἀλλʼ οὐδετέραν φαίνεται. δινούμενα μὲν γὰρ ἔμενεν ἄν ἐν ταὐτῷ καὶ οὐ μετέβαλλε τὸν τόπον, ὅπερ φαίνεταί τε καὶ πάντες φασίν.
왜냐하면 회전한다면 제자리에 머물러 장소를 바꾸지 않을 것인데, 장소를 바꾸는 것은 실제로 보이는 일이며 누구나 말하는 바이기 때문이다.
ἔτι δὲ πάντα μὲν εὔλογον τὴν αὐτὴν κίνησιν κινεῖσθαι, μόνος δὲ δοκεῖ τῶν ἄστρων ὁ ἥλιος τοῦτο δρᾶν, ἀνατέλλων ἢ καὶ οὗτος οὐ διʼ αὑτὸν ἀλλὰ διὰ τὴν ἀπόστασιν τῆς ἡμετέρας ὄψεως·
나아가 모든 별이 똑같은 운동을 하는 것이 합리적인데, 별들 중 오직 태양만이 이 행동을 하는 것처럼 보인다. 즉, 떠오를 때나 [질 때에] 그러하다. 그리고 이 태양마저도 스스로에 의해서가 아니라 우리 시선의 거리 때문에 그러한 것처럼 보인다.
ἡ γὰρ ὄψις ἀποτεινομένη μακρὰν ἑλίσσεται διὰ τὴν ἀσθένειαν.
왜냐하면 시선은 멀리 뻗어 나갈 때 그 약함 때문에 흔들리기 때문이다.
ὅπερ αἴτιον ἴσως καὶ τοῦ στίλβειν φαίνεσθαι τούς ἀστέρας τοὺς ἐνδεδεμένους, τούς δὲ πλάνητας μὴ στίλβειν·
이것이 아마도 고정된 별들은 반짝이는 것처럼 보이고, 행성들은 반짝이지 않는 것처럼 보이는 원인일 것이다.
οἱ μὲν γὰρ πλάνητες ἐγγύς εἰσιν, ὥστʼ ἐγκρατὴς οὖσα πρὸς αὐτοὺς ἀφικνεῖται ἡ ὄψις· πρὸς δὲ τοὺς μένοντας κραδαίνεται διὰ τὸ μῆκος, ἀποτεινομένη πόρρω λίαν.
왜냐하면 행성들은 가까이 있어서 시선이 여전히 힘을 유지한 채 도달하는 반면, 고정된 별들에 대해서는 너무 멀리 뻗어 나가는 바람에 그 길이 때문에 시선이 떨리기 때문이다.
ὁ δὲ τρόμος αὐτῆς ποιεῖ τοῦ ἄστρου δοκεῖν εἶναι τὴν κίνησιν·
그리고 시선의 그 떨림이 운동을 별의 것인 양 보이게 만든다.
οὐθὲν γὰρ διαφέρει κινεῖν τὴν ὄψιν ἢ τὸ ὁρώμενον.
왜냐하면 시선이 움직이는 것이나 보이는 대상이 움직이는 것이나 아무런 차이가 없기 때문이다.
ἀλλὰ μὴν ὅτι οὐδὲ κυλίεται τὰ ἄστρα, φανερόν·
그러나 별들이 구르지도 않는다는 것은 분명하다.
τὸ μὲν γὰρ κυλιόμενον στρέφεσθαι ἀνάγκη, τῆς δὲ σελήνης ἀεὶ δῆλόν ἐστι τὸ καλούμενον πρόσωπον.
왜냐하면 구르는 것은 회전해야만 하는데, 달의 이른바 '얼굴'은 늘 [우리에게] 보이는 상태임이 분명하기 때문이다.
ὥστʼ ἐπεὶ κινούμενα μὲν διʼ αὑτῶν τὰς οἰκείας κινεῖσθαι κινήσεις εὔλογον, ταύτας δʼ οὐ φαίνεται κινούμενα, δῆλον ὅτι οὐκ ἂν κινοῖτο διʼ οὑτῶν.
따라서 스스로 운동한다면 고유한 운동을 하는 것이 합리적인데, 그러한 운동들을 하며 움직이는 것처럼 보이지 않으므로, 별들이 스스로 운동하지 않는다는 것은 분명하다.
πρὸς δὲ τούτοις ἄλογον τὸ μηθὲν ὄργανον αὐτοῖς ἀποδοῦναι τὴν φύσιν πρὸς τὴν κίνησιν·
이에 더하여, 자연이 그것들에게 운동을 위한 아무런 기관도 부여하지 않았다는 것은 불합리하다.
οὐθὲν γὰρ ὡς ἔτυχε ποιεῖ ἡ φύσις, οὐδὲ τῶν μὲν ζώων φροντίσαι, τῶν δʼ οὕτω τιμίων ὑπεριδεῖν, ἀλλʼ ἔοικεν ὥσπερ ἐπίτηδες ἀφελεῖν πάντα διʼ ὧν ἐνεδέχετο προϊέναι καθʼ οὑτά, καὶ ὅτι πλεῖστον ἀποστῆσαι τῶν ἐχόντων ὄργανα πρὸς κίνησιν.
왜냐하면 자연은 무작위로 아무것도 하지 않으며, 동물들은 보살피면서 이토록 귀한 것들을 못 본 체하지도 않기 때문이다. 오히려 별들이 스스로 나아갈 수 있는 모든 수단을 일부러 제거하고, 운동을 위한 기관을 가진 것들로부터 그것들을 가장 멀리 떼어놓은 것처럼 보인다.
διὸ καὶ εὐλόγως ἂν δόξειεν ὅ τε ὅλος οὐρανὸς σφαιροειδὴς εἶναι καὶ ἕκαστον τῶν ἄστρων.
그러므로 온 하늘도, 별들 각각도 구형이라고 생각하는 것은 합리적일 것이다.
πρὸς μὲν γὰρ τὴν ἐν τῷ αὐτῷ κίνησιν ἡ σφαῖρα τῶν σχημάτων χρησιμώτατον (οὕτω γὰρ ἂν καὶ τάχιστα κινοῖτο καὶ μάλιστα κατέχοι τὸν αὐτὸν τόπον), πρὸς δὲ τὴν εἰς τὸ πρόσθεν ἀχρηστότατον·
왜냐하면 제자리에서의 운동(회전)에 대해서는 구가 도형들 중에서 가장 유용하며 (그렇게 해야 가장 빠르게 운동하고 가장 제자리를 잘 지키기 때문이다), 앞으로 나아가는 운동에 대해서는 가장 쓸모없기 때문이다.
ἥκιστα γὰρ ὅμοιον τοῖς διʼ αὐτῶν κινητικοῖς·
실로 그것은 스스로 운동하는 능력을 가진 것들과 가장 닮지 않았다.
οὐδὲν γὰρ ἀπηρτημένον ἔχει οὐδὲ προέχον, ὥςπερ τὸ εὐθύγραμμον, ἀλλὰ πλεῖστον ἀφέστηκε τῷ σχήματι τῶν πορευτικῶν σωμάτων.
왜냐하면 직선형 도형처럼 매달려 있거나 돌출된 부분을 전혀 가지고 있지 않으며, 이동하는 물체들의 형태로부터 가장 멀리 떨어져 있기 때문이다.
ἐπεὶ οὖν δεῖ τὸν μὲν οὐρανὸν κινεῖσθαι τὴν ἐν ταὐτῷ κίνησιν, τὰ ἄλλα δʼ ἄστρα μὴ προιέναι διʼ αὑτῶν, εὐλόγως ἄν ἑκάτερον εἴη σφαιροειδές·
그러므로 하늘은 제자리에서의 운동을 해야 하고 다른 별들은 스스로 나아가지 않아야 하는 이상, 양쪽 모두 구형인 것은 합리적이다.
οὕτω γὰρ μάλιστα τὸ μὲν κινήσεται τὸ δʼ ἠρεμήσει.
왜냐하면 그렇게 해야 가장 온전히 한쪽은 운동하고 다른 한쪽은 정지할 것이기 때문이다.