§66LXVI. ἐπειδὰν δὲ πάντα πλή[ρ]η ᾖ τὰ δικαστήρια, τίθεται ἐν τῷ πρώτῳ τ]ῶν δικαστηρ[ί]ω[ν] β κληρωτήρια καὶ κύβοι χαλκοῖ, ἐν οἷς ἐπιγέγραπται τὰ χ[ρ]ώματα τῶν δι]κ[ασ]τηρίων, καὶ ἕτεροι κύ[βο]ι ἐν οἷς ἐσ[τι]ν τῶν ἀρ[χῶ]ν τὰ ὀ]νό[μ]ατα ἐπιγε[γ]ραμμένα.
LXVI. 모든 재판소가 가득 차면, 첫 번째 재판소에 두 개의 추첨기와 청동 주사위들이 놓이는데, 그 주사위들 중 일부에는 재판소들의 색깔이 새겨져 있고, 다른 주사위들에는 관직들의 이름이 새겨져 있다.
λαχόντες δὲ] τῶν θεσ[μ]οθετῶν δύο χωρὶς ἑκατέρων τοὺς κύ[β]ο[υς ἐμ]βάλλουσιν, ὁ μὲν τα χρώματα ε[ἲς τὸ ἕν] κλ[ηρ]ωτήριον, ὁ δὲ τῶν ἀρχῶν τὰ ὀν[ό]ματα εἰς τὸ] ἕτ[ερο]ν η δ’ ἂν π[ρ]ώτη λάχῃ τῶν ἀρχῶν, α[ὕ]τ[η ἀ]ναγορεύεται ὑπὸ τοῦ κήρυκος ὅ]τι χρήσε[τα]ι τ]ῷ π[ρ]ώτῳ I λ]αχόντι δ]ικα[στηρίῳ, ἡ δὲ δευτέ]ρ[α τῷ] δευτέρῳ καὶ ὡ[σαύτως τοῖς ἄλλοις, ἵ]να μηδ]εμία προειδ[ῇ τίνι αὐτῶν χρήσεται], ἀλλ’ οῐο]ν ἂν λά[χ]ῃ ἑκάσ[τη, τούτῳ χρήσηται.
테스모테타이들 중 추첨으로 뽑힌 두 사람이 각각 따로 주사위를 던져 넣는데, 한 사람은 색깔들을 한쪽 추첨기에 넣고, 다른 사람은 관직들의 이름을 다른 쪽 추첨기에 넣는다. 그리고 관직들 중 가장 먼저 뽑힌 것이 첫 번째로 뽑힌 재판소를 사용할 것이라고 전령에 의해 선포되며, 두 번째 관직은 두 번째 재판소를 사용하고, 다른 관직들도 이와 마찬가지로 하여, 어떤 관직도 자신들이 그중 어느 곳을 사용하게 될지 미리 알지 못하고, 각자가 추첨으로 얻은 곳을 사용하도록 한다.
ἐπε]ιδὰ[ν δ’ ἔλ]θωσιν καὶ ν[ενεμημένοι ἐφ’ ἕκαστον ὦ]σιν οἱ δικα]σταί, ἡ ἀρχὴ ἡ ἐφεστηκυῖα ἐν τ]ῷ δ[ικασ]τηρίῳ ἑκάστῳ ἕλκει ἐξ ἑκάτου τοῦ] κιβ[ω]τίου πινάκιον ἕν, ἵνα γένωνται δέκα], εἷς ἐξ ἑ]κάστης τῆς φυ[λῆς, καὶ ταῦτα τὰ πινάκ]ια εἰς] ἕτερον κενὸν ε[ιβώτιον ἐμβάλλει, καὶ] τού[των εݲ] τοὺς πρώτους λα[χόντας κληροῖ, αݲ μὲν] ἐπ[ὶ τὸ υ]δωρ, τέτταρας ᾶἄλλους επὶ τὰς ψή]φους, ἵνα μηδεὶς παρασκε[υάζη]ι μήτε] τὸv ἐ[πὶ τὸ] ὕδωρ μήτε τοὺ[ς επὶ τ]ὰς ψή[φου]ς, μη[δὲ γί]γνηται περὶ ταῦτ[α κα]κούρ[γημ]α μηδ[έ]ν.
배심원들이 도착하여 각각의 재판소에 배분되어 배치되면, 각 재판소에 서 있는 관직은 각 상자에서 명찰 한 장을 뽑아, 각 부족에서 한 명씩 총 열 명이 되도록 하고, 이 명찰들을 다른 빈 상자에 던져 넣은 뒤, 이들 중에서 최초로 당첨된 다섯 명을 추첨으로 뽑는데, 한 명은 물시계 담당으로, 다른 네 명은 투표 담당으로 정한다. 이는 아무도 물시계 담당자나 투표 담당자에게 미리 손을 쓸 수 없도록 하고, 이 일에 관해 어떤 부정행위도 일어나지 않도록 하기 위함이다.
οἱ δὲ ἀπολαχόντ[ες π]έντε π[αρ]ὰ τούτ[ω]ν ἀπολαμβάνουσ[ι τὸ π]ρόγ[ραμμ]α καθότι τὸν μισθὸν λ[ήψο]ντ[αι], καὶ ὅπου ἕκ[α]σται αἰ φυλαὶ ἐν α[ὐτῷ] τῷ δικ[α]στηρίῳ, ἐ[π]ειδὰν δικάσωσι[ν, ὅπως] διαστάντες ἕκα[στο]ι κατ’ ἀλίγους λάβ]ωσι, κα[ὶ] μὴ πολλο[ὶ] εἰς ταὐτὸ συγκλε[ισθέντες ἀλ]λήλοις ἐνοχλῶ[σι]ν.
한편 추첨에서 탈락한 다섯 명은 그들로부터 어떻게 보수를 받을지, 그리고 재판이 끝났을 때 각 부족이 그 재판소 안의 어디에 위치하여 각각 소수로 갈라져서 보수를 받을 것인지에 대한 안내서를 받는다. 이는 많은 사람이 같은 곳에 밀집하여 서로에게 방해가 되지 않도록 하기 위함이다.
§67LXVII. ταῦτα δὲ ποιήσ[αντες εἰ]σκαλοῦσι τοὺς ἀγῶνας, ὅταν μὲν τὰ ἴδια δι]κάζωσι, τοὺς ἰδίους, τῷ ἀριθμῷ 8 ἐ]ξ ἑκά]στων τ]ῶν δικῶν τ[ῶ]ν ἐκ τοῦ νόμο[υ], κ[α]ὶ δ[ιο]μνύ[ουσι]ν οἱ ἀντίδικοι εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμ[α] ἐρεῖν·
LXVII. 이것들을 행한 후에 그들은 소송들을 호출한다. 사소를 재판할 때는 사소를 호출하되, 법에 따른 각 소송 부류로부터 규정된 수(네 개)만큼 호출하며, 소송 당사자들은 사건 자체에 대해서만 말할 것을 엄숙히 맹세한다.
ὅταν] δὲ τὰ δ[η]μόσια, τοὺς δημοσίο[υ]ς, καὶ ἕν[α μόνον ἐ]κδικάζουσι.
공소를 재판할 때는 공소를 호출하며, 단 한 건만을 철저히 심리한다.
εἰσὶ δὲ κλεψύδ[ραι] αὐλ[ίσκους] ἔχοουσ[αι μι]κρούς, εἰς ἅς τὸ ὕδ[ω]ρ ἐγχέ[ουσι, πτὸ]ς ὅ δεῖ λ]έγειν τὰς δίκας.
또한 작은 관이 달린 물시계들이 있어 그 안에 물을 부어 넣는데, 재판은 그 물에 맞추어 변론을 행해야 한다.
δίδ[οτ]αι δεκά[χους τ]αῖς ὑπὲρ πεντακισχιλίας, καὶ τρίχ[ο]υς τῷ δ[ευτέρῳ] λό[γῳ], ἑπτάχους δὲ ταῖς μεχρι πεν[τα]κ[ι]σχ[ιλί]ων καὶ δίχους, πεν]τάχους δὲ τα[ῖς] ἐν[τὸ]ς ᾶ] καὶ δίχους, εξάχους δὲ ταῖς διαδικ[ασ]ί[α]ις, [ ὕστ]ερον λόγος οὐκ ἔσ[τιν οὐ]δεί[ς.
5천 드라크마를 초과하는 소송에는 10코우스가 주어지고, 두 번째 변론에는 3코우스가 주어진다. 5천 드라크마까지의 소송에는 7코우스가 주어지고 두 번째 변론에는 2코우스가 주어지며, 1천 드라크마 미만의 소송에는 5코우스가 주어지고 두 번째 변론에는 2코우스가 주어진다. 그리고 권리 주장 소송(디아디카시아)에는 6코우스가 주어지며, 그 후에는 두 번째 변론이 전혀 없다.
ὁ] δ’ ἐ[φ’ ὕδ]ωρ εἰ]λη[χ]ὼς ἐπιλαμβάνει | τὸv α[ὐλίσκον ὅταν φήφισμα ἢ] νόμον ἢ μαρ[τυρίαν ἢ σύμβολον ὁ γραμμ]ατεὺς ἀναγι[γνώσκειν μελλῃ ὅταν δὲ] ᾖ πρὸς] διαμεμετρη[μένην τὴv ἡμέρα]ν ὁ ἀγών, τότ]ε δὲ οὐκ ἐπιλαμβ[άνει αὐτόν, ἀλλὰ δίδοτα]ι τὸ ἴσο]ν ὕδωρ τῷ τε κα[τηγοροῦντι καὶ τὼ ἀπο]λογ[ουμ]ένῳ.
물시계 담당으로 추첨된 자는 서기가 결의안이나 법률, 증언 또는 계약서를 낭독하려고 할 때 그 관을 막아 물을 멈춘다. 그러나 재판이 하루를 나누어 배정받아 행해지는 것일 때는 그는 관을 막지 않으며, 원고와 피고 모두에게 동일한 양의 물이 제공된다.
διαμετ[ρεῖται δὲ π[ρὸς τὰς ἡμέ]ρα[ς το]ῦ Ποσιδεῶνος μηνός. . . . . . . . . . . . ]apo. . . νται χρῶντ[αι. . . . . . . . . . . . . . ια[. τενταις τα κλι[. . . . . . . . . . . . . . ἀπ]ο. . [. . ασιν οἱ δι[κ]ασ[ταὶ. . . . . . . . . . . . ολ. . [. . ε]ἰς ὅν ἕκαστοι λ[. . . . . . . . . . . . τε. [. . ] γὰρ ἔσπευδον [. . . . . . . . . . . . . . . πετ[. ρος ἐξωθεῖν τοὺς [. . . . . . . . . . . . . . . λει. . V ὕδωρ λαμβα[ν. . . . . . . . . . . . . ] εἰ[σίν, ὁ] μὲν ἕτερος τοῖς δ[ιώκουσιν. 6 δὲ ἔτερος] τοῖ[ς φ]εύγου[σ]ιν. ἐν δὲ τοῖς [. . . . . . . . . . . . . . . ατο[. . . ] ἐξεῖλε τῷ διαψη- [φισμῷ. . . . . . . . . . . ]ῳ. δι[αιρ]εῖται [ἡ ἡμ]έ[ρ]α ἐπὶ τοῖς [. . . . . . . . . . . . . . . .
그리고 이 물은 포세이데온 월의 낮 길이에 맞춰 측정된다.
ἀγώ]νω[ν ὅ]σοις πρόσεστι δεσμ[ὸς ἢ θάνατος ἢ φυγὴ ἢ ἀτ]ιμία ἢ δήμευσις χρημάτ[ων. . . . . . . . . . . . . . . . ]μοις [ὅ] τι χρὴ ἢ ἀποτεῖ[σαι].
…… …… 배심원들은 …… …… 감금, 사형, 추방, 시민권 박탈 또는 재산 몰수가 수반되는 모든 소송에서, 혹은 얼마를 지불해야 하는가에 대하여 ……