§66LXVI. ἐπειδὰν δὲ πάντα πλή[ρ]η ᾖ τὰ δικαστήρια, τίθεται ἐν τῷ πρώτῳ τ]ῶν δικαστηρ[ί]ω[ν] β κληρωτήρια καὶ κύβοι χαλκοῖ, ἐν οἷς ἐπιγέγραπται τὰ χ[ρ]ώματα τῶν δι]κ[ασ]τηρίων, καὶ ἕτεροι κύ[βο]ι ἐν οἷς ἐσ[τι]ν τῶν ἀρ[χῶ]ν τὰ ὀ]νό[μ]ατα ἐπιγε[γ]ραμμένα.
LXVI. 当所有的裁判所都坐满时，在第一裁判所放置两台抽签机和铜制的骰子，在其中一些骰子上刻有各裁判所的颜色，在另一些骰子上刻有各官职的名称。
λαχόντες δὲ] τῶν θεσ[μ]οθετῶν δύο χωρὶς ἑκατέρων τοὺς κύ[β]ο[υς ἐμ]βάλλουσιν, ὁ μὲν τα χρώματα ε[ἲς τὸ ἕν] κλ[ηρ]ωτήριον, ὁ δὲ τῶν ἀρχῶν τὰ ὀν[ό]ματα εἰς τὸ] ἕτ[ερο]ν η δ’ ἂν π[ρ]ώτη λάχῃ τῶν ἀρχῶν, α[ὕ]τ[η ἀ]ναγορεύεται ὑπὸ τοῦ κήρυκος ὅ]τι χρήσε[τα]ι τ]ῷ π[ρ]ώτῳ I λ]αχόντι δ]ικα[στηρίῳ, ἡ δὲ δευτέ]ρ[α τῷ] δευτέρῳ καὶ ὡ[σαύτως τοῖς ἄλλοις, ἵ]να μηδ]εμία προειδ[ῇ τίνι αὐτῶν χρήσεται], ἀλλ’ οῐο]ν ἂν λά[χ]ῃ ἑκάσ[τη, τούτῳ χρήσηται.
司法官中抽签决定的两人分别将骰子投入，一人将颜色投入一台抽签机，另一人将官职名称投入另一台。 诸官职中首先被抽中的，由传令官宣布将使用首先被抽中的裁判所，第二个官职使用第二个裁判所，其他也以此类推，以便没有任何官职预先知道自己将使用其中哪一个，而是各官职使用自己抽中的那个。
ἐπε]ιδὰ[ν δ’ ἔλ]θωσιν καὶ ν[ενεμημένοι ἐφ’ ἕκαστον ὦ]σιν οἱ δικα]σταί, ἡ ἀρχὴ ἡ ἐφεστηκυῖα ἐν τ]ῷ δ[ικασ]τηρίῳ ἑκάστῳ ἕλκει ἐξ ἑκάτου τοῦ] κιβ[ω]τίου πινάκιον ἕν, ἵνα γένωνται δέκα], εἷς ἐξ ἑ]κάστης τῆς φυ[λῆς, καὶ ταῦτα τὰ πινάκ]ια εἰς] ἕτερον κενὸν ε[ιβώτιον ἐμβάλλει, καὶ] τού[των εݲ] τοὺς πρώτους λα[χόντας κληροῖ, αݲ μὲν] ἐπ[ὶ τὸ υ]δωρ, τέτταρας ᾶἄλλους επὶ τὰς ψή]φους, ἵνα μηδεὶς παρασκε[υάζη]ι μήτε] τὸv ἐ[πὶ τὸ] ὕδωρ μήτε τοὺ[ς επὶ τ]ὰς ψή[φου]ς, μη[δὲ γί]γνηται περὶ ταῦτ[α κα]κούρ[γημ]α μηδ[έ]ν.
当陪审员们到达并被分配到各个裁判所时，在每个裁判所主持的官员从每个箱子中抽出一块木签，以便凑成十块，每个部族各一块，并将这些木签投入另一个空箱中，并从中抽签决定最先中签的五人，其中一人负责水时计，另外四人负责投票，以便任何人既无法预先拉拢负责水时计的人，也无法预先拉拢负责投票的人，从而在此事上不会发生任何舞弊。
οἱ δὲ ἀπολαχόντ[ες π]έντε π[αρ]ὰ τούτ[ω]ν ἀπολαμβάνουσ[ι τὸ π]ρόγ[ραμμ]α καθότι τὸν μισθὸν λ[ήψο]ντ[αι], καὶ ὅπου ἕκ[α]σται αἰ φυλαὶ ἐν α[ὐτῷ] τῷ δικ[α]στηρίῳ, ἐ[π]ειδὰν δικάσωσι[ν, ὅπως] διαστάντες ἕκα[στο]ι κατ’ ἀλίγους λάβ]ωσι, κα[ὶ] μὴ πολλο[ὶ] εἰς ταὐτὸ συγκλε[ισθέντες ἀλ]λήλοις ἐνοχλῶ[σι]ν.
而未被抽中的其余五人则从他们那里领到一份关于如何领取津贴，以及裁判结束时各部族在裁判所内的什么地方排列，以便各自疏开、少人数地领取，从而不至于因众人聚集到同一地方而互相干扰的说明书。
§67LXVII. ταῦτα δὲ ποιήσ[αντες εἰ]σκαλοῦσι τοὺς ἀγῶνας, ὅταν μὲν τὰ ἴδια δι]κάζωσι, τοὺς ἰδίους, τῷ ἀριθμῷ 8 ἐ]ξ ἑκά]στων τ]ῶν δικῶν τ[ῶ]ν ἐκ τοῦ νόμο[υ], κ[α]ὶ δ[ιο]μνύ[ουσι]ν οἱ ἀντίδικοι εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμ[α] ἐρεῖν·
LXVII. 做好这些后，他们传唤诉讼；当审理私诉时，他们传唤私诉，其数量为法律规定的各类诉讼中的四件，且诉讼当事人们宣誓只针对事件本身发言。
ὅταν] δὲ τὰ δ[η]μόσια, τοὺς δημοσίο[υ]ς, καὶ ἕν[α μόνον ἐ]κδικάζουσι.
当审理公诉时，他们传唤公诉，并且只审理一件。
εἰσὶ δὲ κλεψύδ[ραι] αὐλ[ίσκους] ἔχοουσ[αι μι]κρούς, εἰς ἅς τὸ ὕδ[ω]ρ ἐγχέ[ουσι, πτὸ]ς ὅ δεῖ λ]έγειν τὰς δίκας.
此外，还有带有小管的水时计，水被注入其中，诉讼必须依据水流进行辩论。
δίδ[οτ]αι δεκά[χους τ]αῖς ὑπὲρ πεντακισχιλίας, καὶ τρίχ[ο]υς τῷ δ[ευτέρῳ] λό[γῳ], ἑπτάχους δὲ ταῖς μεχρι πεν[τα]κ[ι]σχ[ιλί]ων καὶ δίχους, πεν]τάχους δὲ τα[ῖς] ἐν[τὸ]ς ᾶ] καὶ δίχους, εξάχους δὲ ταῖς διαδικ[ασ]ί[α]ις, [ ὕστ]ερον λόγος οὐκ ἔσ[τιν οὐ]δεί[ς.
对于涉及五千德拉克马以上的诉讼，给予十库斯的水，第二轮辩论给予三库斯；对于五千以下的诉讼给予七库斯，第二轮辩论给予二库斯；对于一千以下的诉讼给予五库斯，第二轮辩论给予二库斯；对于权利主张诉讼，则给予六库斯，之后不再有第二轮辩论。
ὁ] δ’ ἐ[φ’ ὕδ]ωρ εἰ]λη[χ]ὼς ἐπιλαμβάνει | τὸv α[ὐλίσκον ὅταν φήφισμα ἢ] νόμον ἢ μαρ[τυρίαν ἢ σύμβολον ὁ γραμμ]ατεὺς ἀναγι[γνώσκειν μελλῃ ὅταν δὲ] ᾖ πρὸς] διαμεμετρη[μένην τὴv ἡμέρα]ν ὁ ἀγών, τότ]ε δὲ οὐκ ἐπιλαμβ[άνει αὐτόν, ἀλλὰ δίδοτα]ι τὸ ἴσο]ν ὕδωρ τῷ τε κα[τηγοροῦντι καὶ τὼ ἀπο]λογ[ουμ]ένῳ.
抽签负责水时计的人，在书记员准备宣读决议、法律、证言或契约时，便堵住小管。 但当诉讼是在限定的一日内决出时，他就不堵住小管，而是给起诉人和答辩人分配等量的水。
διαμετ[ρεῖται δὲ π[ρὸς τὰς ἡμέ]ρα[ς το]ῦ Ποσιδεῶνος μηνός.
水量是根据波塞德翁月的白昼长短来计量的。
. . . . . . . . . . . ]apo. . . νται χρῶντ[αι. . . . . . . . . . . . . . ια[. τενταις τα κλι[. . . . . . . . . . . . . . ἀπ]ο. . [. . ασιν οἱ δι[κ]ασ[ταὶ. . . . . . . . . . . . ολ. . [. . ε]ἰς ὅν ἕκαστοι λ[. . . . . . . . . . . . τε. [. . ] γὰρ ἔσπευδον [. . . . . . . . . . . . . . . πετ[. ρος ἐξωθεῖν τοὺς [. . . . . . . . . . . . . . . λει. . V ὕδωρ λαμβα[ν. . . . . . . . . . . . . ] εἰ[σίν, ὁ] μὲν ἕτερος τοῖς δ[ιώκουσιν. 6 δὲ ἔτερος] τοῖ[ς φ]εύγου[σ]ιν. ἐν δὲ τοῖς [. . . . . . . . . . . . . . . ατο[. . . ] ἐξεῖλε τῷ διαψη- [φισμῷ. . . . . . . . . . . ]ῳ. δι[αιρ]εῖται [ἡ ἡμ]έ[ρ]α ἐπὶ τοῖς [. . . . . . . . . . . . . . . . ἀγώ]νω[ν ὅ]σοις πρόσεστι δεσμ[ὸς ἢ θάνατος ἢ φυγὴ ἢ ἀτ]ιμία ἢ δήμευσις χρημάτ[ων. . . . . . . . . . . . . . . . ]μοις [ὅ] τι χρὴ ἢ ἀποτεῖ[σαι].
…… ……陪审员们…… ……在所有涉及监禁、死刑、流放、剥夺公民权或没收财产的诉讼中，或者关于应当交纳多少罚金的诉讼中。