法廷の役職割当と水時計による弁論時間制限｜『アテナイ人の国制』§66-67（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§66

LXVI. ἐπειδὰν δὲ πάντα πλή[ρ]ῃ ᾖ τὰ δικαστήρια, τίθεται ἐν τῷ πρώτῳ [τ]ῶν δικαστηρ[ί]ω[ν] β̅ κληρωτήρια καὶ κύβοι χαλκοῖ, ἐν οἷς ἐπιγέγραπται¹ τὰ χ[ρ]ώματα τῶν [δι]κ[ασ]τηρίων, καὶ ἕτεροι κύ[βο]ι ἐν οἷς ἔσ[τι]ν τῶν ἀρ[χῶ]ν τὰ [ὀ]νό[μ]ατα ἐπιγε[γ]ραμμένα. λαχόντες [δὲ] τῶν θεσ[μ]οθετῶν δύο χωρὶς ἑκατέρων τοὺς κύ[β]ο[υς ἐμ]βάλλουσιν, ὁ μὲν τὰ χρώματα ε[ἰς τὸ ἓν] κλ[ηρ]ωτήριον, ὁ δὲ τῶν ἀρχῶν τὰ ὀν[ό]ματα [εἰς τὸ] ἕτ[ερο]ν· ἣ δ’ ἂν π[ρ]ώτη λάχῃ τῶν ἀρχῶν,² α[ὕ]τ[η ἀ]ναγορεύεται ὑπὸ τοῦ κήρυκος [ὅ]τι χρήσε[τα]ι [τ]ῷ π[ρ]ώτῳ [λ]αχόντι [δ]ικα[στηρίῳ, ἡ δὲ δευτέ]ρ[α τῷ] δευτέρῳ καὶ ὡ[σαύτως τοῖς ἄλλοις, ἵ]να [μηδ]εμία προεἰδ[ῇ τίνι αὐτῶν χρήσεται], ἀλλ’ [οἷο]ν ἂν λά[χ]ῃ ἑκάσ[τη, τούτῳ χρήσηται. ἐπε]ιδὰ[ν δ’ ἔλ]θωσιν καὶ ν[ενεμημένοι ἐφ’ ἕκαστον ὦ]σιν [οἱ δικα]σταί, ἡ ἀρχὴ ἡ [ἐφεστηκυῖα ἐν τ]ῷ δ[ικασ]τηρίῳ ἑκάστῳ [ἕλκει ἐξ ἑκάστου τοῦ] κιβ[ω]τίου πινάκιον [ἕν, ἵνα γένωνται δέκα], εἷς [ἐξ ἑ]κάστης τῆς φυ[λῆς, καὶ ταῦτα τὰ πινάκ]ια [εἰς] ἕτερον κενὸν κ[ιβώτιον ἐμβάλλει, καὶ] τού[των ε̄] τοὺς πρώτους λα[χόντας κληροῖ, ᾱ μὲν] ἐπ[ὶ τὸ ὕ]δωρ, τέτταρας δὲ [ἄλλους ἐπὶ τὰς ψή]φους, [ἵνα] μηδεὶς παρασκε[υάζῃ]ι [μήτε] τὸν ἐ[πὶ τὸ] ὕδωρ μήτε τοὺ[ς ἐπὶ τ]ὰς ψή[φου]ς, μη[δὲ γί]γνηται περὶ ταῦτ[α κα]κούρ[γημ]α μηδ[έ]ν. οἱ δὲ ἀπολαχόντ[ες π]έντε π[αρ]ὰ τούτ[ω]ν ἀπολαμβάνουσ[ι τὸ π]ρόγ[ραμμ]α καθότι τὸν μισθὸν λ[ήψο]ντ[αι], καὶ ὅπου ἕκ[α]σται αἱ φυλαὶ ἐν α[ὐτῷ] τῷ δικ[α]στηρίῳ, ἐ[π]ειδὰν δικάσωσι[ν, ὅπως] διαστάντες ἕκα[στο]ι κατ’ ὀλίγους [λάβ]ωσι, κα[ὶ] μὴ πολλο[ὶ] εἰς ταὐτὸ συγκλε[ισθέντες ἀλ]λήλοις ἐνοχλῶ[σι]ν.

LXVI. すべての裁判所が満員になると、第一の裁判所に二台の抽選機とブロンズのサイコロが置かれ、そのサイコロには裁判所の色が刻まれており、他のサイコロには諸官職の名前が刻まれている。テスモテテスたちのうち抽選で選ばれた二人が、それぞれ別々にサイコロを投げ入れるが、一方は色を一方の抽選機に、他方は諸官職の名前をもう一方の抽選機に投げ入れる。そして諸官職のうち最初に抽選で選ばれたものが、最初に抽選で選ばれた裁判所を使用すると伝令官によって布告される。また第二の官職は第二の裁判所を、他も同様にして、どの官職もあらかじめ自分がそれらのうちどれを使用するかを知ることがなく、それぞれが抽選で得たものを使用するようにする。裁判官たちが到着し、それぞれに配分されて配置されると、各裁判所に立ち会っている官職が、各箱から一枚ずつ木札を引き出し、各部族から一人ずつ、計十人になるようにする。そしてこれらの木札を別の空の箱に投げ入れ、これらの中から最初の五人の当選者を抽選で選び、そのうち一人を水時計の担当に、他の四人を投票の担当にする。これは、水時計の担当者や投票の担当者に対して誰も事前に根回しをすることができず、これらに関して何の不正も起こらないようにするためである。一方、抽選に漏れた五人は、彼らから、どのように報酬を受け取るか、またどこに各部族がその同じ裁判所の中で、裁判が終わったときに、それぞれ少人数に分かれて報酬を受け取るための案内を受け取る。それは、多くの者が同じ場所に密集してお互いに邪魔し合わないようにするためである。

§67

LXVII. ταῦτα δὲ ποιήσ[αντες εἰ]σκαλοῦσι τοὺς ἀγῶνας, ὅταν μὲν τὰ ἴδια [δι]κάζωσι, τοὺς ἰδίους, τῷ ἀριθμῷ δ̄ [ἐ]ξ [ἑκά]στων [τ]ῶν δικῶν τ[ῶ]ν ἐκ τοῦ νόμο[υ], κ[α]ὶ δ[ιο]μνύ[ουσι]ν οἱ ἀντίδικοι εἰς αὐτὸ τὸ πρᾶγμ[α] ἐρεῖν· [ὅταν] δὲ τὰ δ[η]μόσια, τοὺς δημοσίο[υ]ς, καὶ ἕν[α μόνον ἐ]κδικάζουσι. εἰσὶ δὲ κλεψύδ[ραι] αὐλ[ίσκους] ἔχουσ[αι μι]κρούς, εἰς ἃς τὸ ὕδ[ω]ρ ἐγχέ[ουσι, πρὸ]ς ὃ δεῖ [λ]έγειν τὰς δίκας.³ δίδ[οτ]αι <δὲ> δεκά[χους τ]αῖς ὑπὲρ πεντακισχιλίας, καὶ τρίχ[ο]υς τῷ δ[ευτέρῳ] λό[γῳ], ἑπτάχους δὲ ταῖς μέχρι πεν[τα]κ[ι]σχ[ιλί]ων καὶ δίχους, [πεν]τάχους δὲ τα[ῖς] ἐν[τὸ]ς [ᾱ] καὶ δίχους, ἑξάχους δὲ ταῖς διαδικ[ασ]ί[α]ις, <αἷς> [ὕστ]ερον λόγος οὐκ ἔσ[τιν οὐ]δεί[ς. ὁ] δ’ ἐ[φ’ ὕδ]ωρ [εἰ]λη[χ]ὼς ἐπιλαμβάνει | τὸν α[ὐλίσκον ὅταν ψήφισμα ἢ] νόμον ἢ μαρ[τυρίαν ἢ σύμβολον ὁ γραμμ]ατεὺς ἀναγι[γνώσκειν μέλλῃ· ὅταν δὲ] ᾖ [πρὸς] διαμεμετρη[μένην τὴν ἡμέρα]ν⁴ ὁ [ἀγών, τότ]ε δὲ οὐκ ἐπιλαμβ[άνει αὐτόν, ἀλλὰ δίδοτα]ι τὸ [ἴσο]ν ὕδωρ τῷ τε κα[τηγοροῦντι καὶ τῷ ἀπο]λογ[ουμ]ένῳ. διαμετ[ρεῖται δὲ πρὸς τὰς ἡμέ]ρα[ς το]ῦ Ποσιδεῶνος [μηνός............ ]αρο... νται χρῶντ[αι.......................]ια[...]τενταις τα κλι[.............. ἀπ]ο.. [...]ασιν οἱ δι[κ]ασ[ταὶ...............]ολ..[.... [.. ε]ἰς ὃν ἕκαστοι λ[....................]τε [..] γὰρ ἔσπευδον [.................]πετ[..]ρος ἐξωθεῖν τοὺς [..................]λει ν.. ὕδωρ λαμβα[ν.............] εἰ[σίν, ὁ] μὲν ἕτερος τοῖς δ[ιώκουσιν, ὁ δὲ ἕτερος] τοῖ[ς φ]εύγου[σ]ιν. ἐν δὲ τοῖς [...................]α̣το[...] ἐξεῖλε τῷ διαψη[φισμῷ........... ]ῳ. δι[αιρ]εῖται δ᾿ [ἡ ἡμ]έ[ρ]α ἐπὶ τοῖς [................ ἀγώ]νω[ν ὅ]σοις πρόσεστι δεσμ[ὸς ἢ θάνατος ἢ φυγὴ ἢ ἀτ]ιμία ἢ δήμευσις χρημάτ[ων................]μοις [ὅ] τι χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτεῖ[σαι].

LXVII. これらを行った後、彼らは訴訟を呼び出す。私訴を裁くときは、私訴の訴訟を、法律に基づき各訴訟から定められた数の（四つの）審理として呼び出し、訴訟当事者たちは事件そのものについて発言することを厳かに誓う。公訴を裁くときは、公訴の訴訟を呼び出し、一件だけを徹底的に審理する。また、小さな管のついた水時計があり、そこに水が注がれ、裁判はその水に合わせて弁論を行わなければならない。五千ドラクマを超える訴訟には十ホウス（の水）が与えられ、第二の弁論には三ホウスが与えられる。五千ドラクマまでの訴訟には七ホウス、そして第二の弁論には二ホウスが、千ドラクマ未満の訴訟には五ホウス、そして第二の弁論には二ホウスが与えられる。また、権利主張訴訟には六ホウスが与えられ、その後の弁論はいっさいない。水時計の担当として抽選で選ばれた者は、書記が民衆決議や法律、証言、契約書を朗読しようとするとき、管を塞いで水を止める。しかし、訴訟が一日を配分して行われるものであるときは、彼は管を塞がず、原告と被告の双方に同量の水が与えられる。この水はポセイデオン月の昼の長さに従って測定される。…… ……陪審員たちは…… ……投獄、死刑、追放、市民権剥奪、財産没収が課される訴訟すべてにおいて、あるいは何を支払うべきかについて……

構文注4 件

66.1ἐν οἷς ἐπιγέγραπται
関係代名詞 ἐν οἷς は中性複数形であるが、その論理的な先行詞は直前の κύβοι χαλκοῖ（男性複数）を指す、あるいは κληρωτήρια（中性複数）と κύβοι の双方を視野に入れている。文脈上、文字が刻まれている対象はサイコロ（κύβοι）である。
66.1ἣ δ’ ἂν πρώτη λάχῃ τῶν ἀρχῶν
関係代名詞 ἣ（女性単数）は、部分属格である τῶν ἀρχῶν（女性複数）のうち抽選で選ばれる一つの官職を指す。ἣ ἂν πρώτη λάχῃ 全体で条件的な関係節（名詞節）を構成し、主節の主動詞 ἀναγορεύεται の主語となる。
67.2πρὸς ὃ δεῖ λέγειν τὰς δίκας
前置詞句 πρὸς ὃ 内の関係代名詞 ὃ（中性単数）の先行詞は、直前の τὸ ὕδωρ（水）である。この表現は、水時計から流れる水の量（時間）に合わせて弁論を行わなければならないという「適合・準拠」の基準を示している。
67.3πρὸς διαμεμετρημένην τὴν ἡμέραν
「一日を配分して」あるいは「配分された一日に従って」という慣用的な表現。特定の重要訴訟において、法廷の一日の全時間（日の出から日没まで）を原告の弁論、被告の弁論、および評決プロセスに厳密に配分して裁判を行う方式を意味する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（85 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-10-12 底本との照合 — 原文 6 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 76 件
2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:66-67