§68LXVIII. [τὰ δὲ πολλ]ὰ τῶν [δικ]αστηρίων ἐστὶ 9 [.
LXVIII.
. . . . . . . . . . . . . . . ] σο. . [. .
대부분의 재판소는 500명으로 구성된다.
]ασιν οταν δὲ δέ[ῃ τὰς δημοσίας γραφ]ὰς ε[ἰς ᾶ εἰ]σαγαγεῖν, συν[έρχεται β δικαστή]ρια εἰ[ς] τὴν ἡλιαίαν.
그러나 공소를 1,000명의 배심원단에 상정해야 할 때는, 두 개의 재판소가 헬리아이아에 회집한다.
τὰ. [. . . . . . . . . . . . . . ]κνα [. ]. εἰς 9 καὶ ᾶ τρία [δικαστήρια.
그리고 1,500명일 때는 세 개의 재판소가 회집한다.
ψῆφοι δέ] εἰσιν [χ]αλκαῖ, αὐλίσκον [ἔχουσαι ἐν τῷ μεσῳ, αἱ μ]ὲ[ν] ἡμίσειαί τετρυ[πημέναι, αἱ δὲ ἡμίσειαι πλή]ρει[ς.
투표용 표는 청동으로 되어 있고, 가운데에 작은 관이 있으며, 절반은 구멍이 뚫려 있고 절반은 가득 차 있다.
οἱ] δὲ λαχόντες [ἐπὶ τὰς ψήφους, ἐπειδὰν εἰὴ]μένοι ὦσιν οἱ [λόγοι, παραδιδόασιν ἑ]κάστῳ τῶν δικαστ[ῶν 860 ψἠφους, τετρυπη]μέν[η]ν καὶ πλήρη, [φανερὰς ὁρᾶν ταῖς ἀντιδί]κο[ις, ἵ]να μήτε πλή[ρεις μήτε τετρυπημένας] ἀμφ[ο]τέρας λαμβάν[ωσι.
투표 담당으로 추첨된 자들은 변론이 끝났을 때, 배심원 각자에게 두 개의 표, 즉 구멍이 뚫린 표와 가득 찬 표를 나누어 주는데, 이를 소송 당사자들에게 명백히 보이도록 하여, 그들이 둘 다 가득 찬 표나 둘 다 구멍이 뚫린 표를 받지 않도록 한다.
τότε δ’ ὁ ἐπὶ τοῦτο] εἰληχὼς ἀπολα[μβάνει τὰς βακτηρίας, ἀνθ’] ὧ[ν] εἶς δδἕκαστος ψηφιζ[όμενος λαμβάνει σύμβολο]ν χ]αλκοῦν Ι μετὰ] τοῦ γ ἀποδιδοῦς [γ]ὰρ γݲ λαμβάνει), ἵ[να] ψηφἰ[ζωντ]αι πάντες οὐ γὰ]ρ ἔστι λαβεῖν σ[ύ[μβολον οὐδεν]ὶ ἐὰν μὴ ψηφίζηται.
그때 이 담당으로 추첨된 자는 지팡이를 회수하고, 그 대가로 배심원 각자는 투표를 하면서 글자가 새겨진 청동 표식을 받는다(이를 반납할 때 보수를 받기 때문이다). 이는 모두가 투표하도록 하기 위함이다. 투표하지 않으면 누구도 표식을 받을 수 없기 때문이다.
εἰσὶ δὲ ἀμφ[ο]ρεῖς δύο κεί]μενοι ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ὁ μὲν χ[α]λκοῦς, ὁ δὲ ξύ]λινος, διαίρετοι [ὅ]πως μὴ λ[άθ]ῃ ὑπο[β]άλλων [τις ψή]φους, ψηφίονται οἱ δικαστα[ί], ὁ μὲν [χαλκοῦ]ς κύριος, ὁ δὲ ξύλ[ι]νος ἔχω[ν] ὁ χαλ[κοῦς ἐ]πίθημα διερρινημένο[ν], ὥστ’ αὐ[τ]ὴν μόνη]ν χωρεῖν τὴν ψῆφον, ἵνα μὴ δὐο ὁ] αὐτὸς ἐμβάλλ]ῃ.
재판소 안에는 두 개의 항아리가 놓여 있는데, 하나는 청동제이고 다른 하나는 목제이며, 누군가 몰래 표를 집어넣지 못하도록 분리되어 놓여 있다. 배심원들은 투표를 하는데, 청동제 항아리는 유효표를 위한 것이고, 목제 항아리는 무효표를 위한 것이다. 청동제 항아리에는 틈새가 뚫린 덮개가 있어서, 오직 표 한 장만이 들어갈 수 있도록 되어 있으며, 이는 동일한 사람이 두 장을 넣지 못하게 하기 위함이다.
. ἐπειδὰν δὲ διαψηφίζεσ[θ]αι μέλ[λ]ωσιν οἱ δικα]σταί, ὁ κᾶρυξ ἀγορεύει πρῶτον, ἂν ἐ[π]ισκή[πτων]ται οἱ ἀντίδικοι ταῖς μαρτυρίαις.
배심원들이 투표를 하려고 할 때, 전령은 먼저 소송 당사자들이 증언에 대해 이의를 제기하는지 선포한다.
ο]ὐ γὰρ ἔστιν] ἐπισκήψασθαι ὅταν αρζωται διαψη[φίζεσ]θαι.
투표가 시작되면 이의를 제기할 수 없기 때문이다.
ἔπειτα πάλιν ἀνακηρύττει·
그런 다음 다시 선포한다.
“ἡ τε[τρυπη]μένη τοῦ πρότερον λ[έγο]ν[τ]ος, ἡ δ[ὲ] πλή[ρης το]ῦ ὕστερον λέγοντος”. ὁ δὲ δικαστὴς λα[βὲν ἅμα] ἐκ τοῦ λυχνείου τὰς ψήφους, πιέ[ζ]ων τὸν αὐλίσκον] τῆς ψήφου καὶ οὐ δεικνυων τ]οῖς ἀ[γωνίζο]μένοις οὔτε τὸ τετρυπημέ[ν]ον οὔτε τ]ὸ πλῆρες, ἐμβάλλει τὴν μὲν κυ[ρία]ν εἰς τὸν χαλ]κοῦν ἀμφορία, τὴv δὲ ἄκυρο[ν] εἰς τὸν ξύλ]ινον.
“구멍이 뚫린 표는 먼저 변론한 자의 것이요, 가득 찬 표는 나중에 변론한 자의 것이다.” 배심원은 투표대에서 두 표를 동시에 집어 들고, 표의 관을 손가락으로 꽉 쥐어 소송 당사자들에게 구멍이 뚫린 쪽이나 가득 찬 쪽을 보이지 않게 하면서, 유효한 표는 청동 항아리에 넣고, 무효인 표는 목제 항아리에 던져 넣는다.
§69LXIX. πάντες δ’ ἐπειδὰν ῶσι διε[ψηφισ]μενοι, λαβόντες οἱ ὑπηρέται τὸν ἀ]μφορέα τὸν κύριον ἐ[ξ]ερῶνσιν ἐπὶ ἄβα[κα τρ]υπήματα ἔχοντα ὅ[σ]αιπερ εἰσὶν αἱ ψῆ[φοι, καὶ τ]αῦτα ὅ[πως] αἱ ιαι κείμεναι εὐαρίθμη[τοι ὦσι]ν, καὶ τὰ τρ]υπητὰ καὶ τὰ πλήρη, [δηλονότι [ τοῖς ἀν]τι[δί]κ[οι]ς].
LXIX. 모두가 투표를 마치면, 시종들은 유효표 항아리를 받아, 투표수만큼의 구멍이 있는 판 위에 쏟아붓는데, 이는 그것들이 나란히 놓여 수를 세기 쉽도록 하기 위함이며, 구멍 뚫린 표와 가득 찬 표 모두 소송 당사자들에게 보이도록 하기 위함이다.
οἱ δ[ὲ] ἐπὶ τὰς ψήφους ε]ίλη[χότες] δια[ριθμοῦσιν] αὐτὰς ἐ]πὶ τοῦ ἄβακος, χωρὶ]ς μὲ[v τὰ]ς πλήρεις, χω[ρὶς δὲ τὰς τε[τρυπ]ημένας, καὶ ἀναγορεύει 6 κῆρυξ τὸν ἀριθ]μὸν τῶν ψήφν, τοῦ μὲν διώ[κον]τος τὰς τετρυπημένας, τοῦ δὲ φ[εύ]γον[τος τ]ὰς πλήρεις·
투표 담당으로 추첨된 자들은 이 판 위에서 표들을 세는데, 가득 찬 표는 가득 찬 표대로, 구멍 뚫린 표는 구멍 뚫린 표대로 따로 세고, 전령은 표의 수를 선포하는데, 원고에게는 구멍 뚫린 표가, 피고에게는 가득 찬 표가 대응한다.
ὁποτερῳ ὁ ἂν πλείων γένη[ται, οὖ]τος νικᾷ, νικᾷ, ἂν δὲ ἴσαι, ὁ φ[εύ]γων.
둘 중 더 많은 표를 얻은 자가 승리하며, 동수일 경우에는 피고가 승리한다.
ἔ[π]ειτα πά|λιν τιμῶσι, αν δέῃ τιμῆσαι, τὸν αὐτὸν τρόπον ψηφιζόμενοι, τὸ μὲv σύμβολον ἀποδιδόντες, βακτηρίαν δὲ πάλιν παραλαμβάνοντες.
그런 다음, 만약 형량이나 배상액을 사정해야 할 경우, 그들은 다시 사정을 행하는데, 동일한 방식으로 투표하며, 표식을 반납하고 지팡이를 다시 건네받는다.
ἡ δὲ τίμησίς ἐστιν πρὸς ἡμίχουν ὕδατος ἑκατέρῳ.
사정할 때에는 양측에 각각 반 코우스의 물이 제공된다.
ἐπειδὰν δὲ αὐτοῖς ᾖ δεδικασμένα τὰ ἐκ τῶν νόμων, ἀπολαμβάνουσιν τὸν μισθὸν ἐν τῷ μέρει οὗ ἔλαχον ἕκαστοι.
그들에게 법에 따른 재판이 완료되면, 그들은 각자 추첨을 받은 구역에서 차례로 보수를 받는다.