§62LXII. αἱ δὲ κληρωταὶ ἀρχαὶ πρότερον μὲν ἦσαν αἱ μὲν μετ’ ἐννέα ἀαρχόντων ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληρούμεναι, αἱ δ’ ἐν Θησείῳ κληρούμεναι διῃροῦντο εἰς τοὺς δύμους·
LXII. 한편 추첨으로 선출되는 관직들은 이전에는 다음과 같았다. 일부는 아홉 명의 아르콘과 함께 부족 전체에서 추첨되었고, 테세이온에서 추첨되던 관직들은 각 구에 분할 배정되었다.
ἐπειδὴ 8 ἐπώλουν οἱ δῆμοι, καὶ ταύτας ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληροῦσι πλὴν βουλευτῶν καὶ φρουρῶν τούτους δ’ εἰς τοὺς δήμους ἀποδιδόασι.
그러나 구들이 이를 매매했기 때문에, 이제는 평의회 의원들과 수비병들을 제외하고는 이 관직들도 부족 전체에서 추첨한다. 이들(의원들과 수비병들)은 각 구에 배정한다.
μισθοφοροῦσι 03 πρῶτον ὁ δῆμοσ ταῖς μὲν ἄλλαις ἀκκλησίαις δραχμήν, τῇ δὲ κυρίᾳ ἐννέα.
급여를 지급받는 것은 첫째로 민중(민회)인데, 일반 민회에 대해서는 1드라크마, 주요 민회에 대해서는 9오볼로스이다.
ἔπετα τὰ δικαστήρια τρεῖς ὀβολούς.
그다음으로 재판소는 3오볼로스이다.
ἡ βουλῆ πέντε όβολούς· τοῖς δὲ πρυτανεύουσιν εἰς σύτησιν ὀβολὸς προστίθεται [δέκα προστίθενται].
평의회는 5오볼로스이며, 프뤼타네이스를 맡은 자들에게는 식비로 1오볼로스가 더해진다.
ἔπειτ’ εἰς σίτησιν λαμβάνουσιν ἐννέ’ τέτταρας ὀβολοὺς ἔκαστος καὶ παρατρέφουσι κήρυκα καὶ αὐλητήν, ἔπειτ ἄρχων εἰς Σαλαμῖνα δραχμὴν τῆς ἡμέρας.
그다음으로 식비로서 아홉 명의 아르콘이 각자 4오볼로스를 받으며, 그들은 전령 한 명과 피리 부는 사람 한 명을 양육한다. 그다음으로 살라미스 담당 아르콘은 하루에 1드라크마를 받는다.
ἀθλοθέται δ’ ἐν πρυτανείῳ δειπνοῦσι τὸν Ἑκ[ατ] ομβαιῶνα μῆνα, ὅταν ᾖ τὰ Παναθήναια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς τετράδος ἱσταμένου.
경기 위원들은 판아테나이아 축제가 있는 헤카톰바이온 월에 그 달 4일부터 시작하여 프뤼타네이온에서 식사를 한다.
ἁμφικτύονες εἰς Δῆλον δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἑκάστης ἑκ Δήλου >.
델로스로 파견되는 동맹 의원들은 델로스로부터 하루에 1드라크마를 받는다.
λαμβάνουσι δὲ καὶ ὅσαι ἀποστέλλονται ἀρχαὶ εἰς Σάμον ἤ Σκῦρον ἢ Λῆμνον ἢ Ἴμβρον εἰς σίτησιν ἀργύριον.
또한 사모스, 스퀴로스, 렘노스, 또는 임브로스로 파견되는 모든 관직들도 식비로서 돈을 받는다.
ἄρχειν δὲ τὰς μὲν κατὰ πόλεμον ἀρχὰς ἔξεστι πλεονάκις, τῶν δ6 ἄλλων οὐδεμίαν, πλην βουλεῦσαι δίς.
한편 전쟁에 관한 관직들은 여러 차례 임직할 수 있으나, 다른 관직들은 평의회 의원을 두 번 지내는 것을 제외하고는 어느 것도 다시 임직할 수 없다.
§63LXIII. τὰ δὲ διαστήματα κ]ληρ[οῦ]σ[ιν] οἱ ἄρχοντες κατὰ φυλάς, ὁ δὲ γραμματεὺς τῶν θεσμο[θετῶν τῆς] δεκάτης φυλῆς.
LXIII. 아르콘들은 부족별로 재판소 배정 추첨을 행하고, 테스모테타이의 서기는 열 번째 부족의 추첨을 행한다.
εἴσοδοι δέ εἰσιν ε[ἰς] τὰ δικαστ[ή]ρια δέκα, μία τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κληρ[ωτήρι]α εἴκοσι, δ[ύο τ]ῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κιβώτια ἑκατόν, δέκα τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ ἕτερα κιβώτι[α, εἰς ἃ ἐ]μβάλλεται τῶν λαχόντων δικαστῶν τὰ πινάκια, καὶ ὑδρίαι δύο.
재판소로 들어가는 입구는 열 개이며, 각 부족에 하나씩이다. 추첨기는 스무 개이며, 각 부족에 두 개씩이고, 상자는 백 개로 각 부족에 열 개씩이다. 그리고 다른 상자들이 있어서, 여기에는 선정된 배심원들의 명찰이 투입된다. 그리고 두 개의 물항아리가 있다.
καὶ βακτηρίαι παρατίθενται κατὰ τὴν ε[ἴσοδον] ἑκάστην ὅσοιπερ οἱ δικασταί, καὶ βάλανοι εἰς τὴν ὑδρίαν ἐμβάλλονται ἴσαι ταῖς βακτηρίαις, ἐγ[γ]έγραπται δ᾿ ἐν ταῖς βαλάνοις τῶν στοιχείων ἀπὸ τοῦ ἑνδεκάτου, τοῦ λ [τριακοστοῦ], ὅσαπερ ἂν μέλλῃ τὰ δικαστήρια πληρωθήσεσθαι.
또한 각 입구 옆에는 배심원의 수만큼 지팡이가 놓여 있고, 물항아리 속에는 지팡이 수와 동일한 수의 청동 도토리가 투입된다. 도토리에는 열한 번째 글자인 람다부터 시작하여 채워야 할 재판소 수만큼의 알파벳 글자가 새겨져 있다.
δικάζειν δ᾿ ἔξεστιν τοῖς ὑπὲρ λ ἔτη γεγονόσιν, ὅσοι αὐτῶν μὴ ὀφείλουσιν τῷ δημοσίῳ ἢ ἄτιμοί εἰσιν.
배심원으로 재판할 수 있는 자는 30세 이상인 자들로, 그들 중 국고에 빚이 없거나 시민권 박탈을 당하지 않은 자들이다.
ἐὰν δέ τι[ς] δικάζῃ οἷς μὴ ἔξεστιν, ἐνδείκνυται καὶ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγετ[αι]·
만약 자격이 없는 자가 재판을 할 경우, 그는 고발되어 법정에 끌려간다.
ἐὰν δ᾿ ἁλῷ προστιμῶ[σι]ν> αὐτῷ οἱ δικασταὶ ὅ τι ἂν δοκῇ ἄξιος εἶναι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι.
그리고 만약 유죄 판결을 받으면 배심원들은 그가 마땅히 받아야 할 처벌이나 내야 할 벌금을 그들이 생각하는 대로 부과한다.
ἐὰν δὲ ἀργυρίου τιμηθῇ, δεῖ αὐτὸν δεδέσ[θαι], ἕως ἂν ἐκτείσῃ τό τε πρότερον ὄφλημα ἐφ᾿ ᾦ ἐνεδείχθη καὶ ὅ τι ἂν αὐτῷ προστιμήσῃ τ[ὸ δικ]αστήριον.
만약 벌금형에 처해지면, 그는 고발의 원인이 된 이전 채무와 법정이 그에게 부과한 벌금을 모두 납부할 때까지 구금되어야 한다.
ἔχει δ᾿ ἕκαστος δικαστὴς τὸ πινάκιον πύξινον, ἐπιγεγραμμένον τὸ ὄνομα τὸ ἑαυτοῦ πατρόθεν καὶ τοῦ δήμου καὶ γράμμα ἓν τῶν στοιχείων μέχρι τοῦ κ·
배심원 각자는 황양목으로 만든 명찰을 가지고 있으며, 거기에는 자기 자신의 이름, 아버지의 이름, 소속 구, 그리고 카파까지의 한 알파벳 글자가 새겨져 있다.
νενέμηνται γὰρ κατὰ φυλὰς δέκα μέρη οἱ δικασταί, παραπλησίως ἴσοι ἐν ἑκάστῳ τῷ γράμ[μα]τι.
왜냐하면 배심원들은 부족별로 열 개의 구역으로 나뉘어 있으며, 각 글자마다 대략 같은 인원으로 구성되어 있기 때문이다.
ἐπειδὰν δὲ ὁ θεσμοθέτης ἐπικληρώσῃ τὰ γράμματα ἃ δεῖ προσπαρατίθεσθαι τοῖς δικαστηρίοις, ἐπέθηκε φέρων ὁ ὑπηρέτης ἐφ᾿ ἕκαστ[ον] τὸ δικ[α]στήριον τὸ γράμμα τὸ λαχόν. |
테스모테타이가 각 재판소에 배정할 알파벳 글자들을 추첨하고 나면, 시종이 그 추첨된 글자를 들고 각 재판소에 걸어 둔다.