官職の手当規定と陪審員の法廷割当手順｜『アテナイ人の国制』§62-63（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§62

LXII. αἱ δὲ κληρωταὶ ἀρχαὶ πρότερον μὲν ἦσαν αἱ μὲν μετ’ ἐννέα ἀρχόντων ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληρούμεναι, αἱ δ’ ἐν Θησείῳ κληρούμεναι διῃροῦντο εἰς τοὺς δήμους· ἐπειδὴ δ᾿ ἐπώλουν οἱ δῆμοι, καὶ ταύτας ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληροῦσι πλὴν βουλευτῶν καὶ φρουρῶν· τούτους δ’ εἰς τοὺς δήμους ἀποδιδόασι.¹ μισθοφοροῦσι δὲ πρῶτον ὁ δῆμος² ταῖς μὲν ἄλλαις ἐκκλησίαις δραχμήν, τῇ δὲ κυρίᾳ ἐννέα <ὀβολούς>. ἔπειτα τὰ δικαστήρια τρεῖς ὀβολούς. εἶθ᾿ ἡ βουλὴ πέντε ὀβολούς· τοῖς δὲ πρυτανεύουσιν εἰς σίτησιν ὀβολὸς προστίθεται [δέκα προστίθενται]. ἔπειτ’ εἰς σίτησιν λαμβάνουσιν ἐννέ’ ἄρχοντες³ τέτταρας ὀβολοὺς ἕκαστος καὶ παρατρέφουσι κήρυκα καὶ αὐλητήν, ἔπειτ᾿ ἄρχων εἰς Σαλαμῖνα δραχμὴν τῆς ἡμέρας. ἀθλοθέται δ’ ἐν πρυτανείῳ δειπνοῦσι τὸν Ἑκ[ατ]ομβαιῶνα μῆνα, ὅταν ᾖ τὰ Παναθήναια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς τετράδος ἱσταμένου. ἀμφικτύονες εἰς Δῆλον δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἑκάστης ἐκ Δήλου <λαμβάνουσι>. λαμβάνουσι δὲ καὶ ὅσαι ἀποστέλλονται ἀρχαὶ εἰς Σάμον ἢ Σκῦρον ἢ Λῆμνον ἢ Ἴμβρον εἰς σίτησιν ἀργύριον. ἄρχειν δὲ τὰς μὲν κατὰ πόλεμον ἀρχὰς ἔξεστι πλεονάκις, τῶν δ᾿ ἄλλων οὐδεμίαν, πλὴν βουλεῦσαι δίς.

LXII. 一方、抽選による官職は、以前は次のようであった。すなわち、一部は9人のアーコンとともに部族全体から抽選され、テセイオンで抽選されるものは各区に分割されて割り当てられていた。しかし、各区がこれらを売却したため、今では、評議会議員と守備兵を除いて、これらも部族全体から抽選する。そして、これら（議員と守備兵）を各区に割り当てるのである。手当を受け取るのは、第一に民衆（民会）であり、通常の民会に対しては1ドラクメ、主要民会に対しては9オボロスである。次に、裁判所は3オボロスである。評議会は5オボロスであり、プリュタネイスを務める者たちには食費として1オボロスが加算される。次に、9人のアーコンが食費として各自4オボロスを受け取り、彼らは伝令官1名と笛吹き1名を養う。次に、サラミスへのアーコンが1日につき1ドラクメを受け取る。競技委員たちは、パンアテナイア祭が開催されるヘカトンバイオン月に、その月の4日から始めて、プリュタネイオンで食事をとる。デロス島へのアンピクテュオネスは、デロス島から1日につき1ドラクメを受け取る。また、サモス、スキュロス、レムノス、あるいはイムブロスに派遣されるすべての官職も、食費として金銭を受け取る。なお、戦争に関する官職については何度も就任することが許されるが、それ以外の官職については、評議会議員に2度就任することを除いて、いずれにも（2度以上）就任することはできない。

§63

LXIII. τὰ δὲ δικαστήρια [κ]ληρ[οῦ]σ[ιν] οἱ θ̄ ἄρχοντες κατὰ φυλάς, ὁ δὲ γραμματεὺς τῶν θεσμο[θετῶν τῆς] δεκάτης φυλῆς. εἴσοδοι δέ εἰσιν ε[ἰς] τὰ δικαστ[ή]ρια δέκα, μία τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κληρ[ωτήρι]α εἴκοσι, δ[ύο τ]ῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κιβώτια ἑκατόν, δέκα τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ ἕτερα κιβώτι[α, εἰς ἃ ἐ]μβάλλεται τῶν λαχόντων δικαστῶν τὰ πινάκια, καὶ ὑδρίαι δύο. καὶ βακτηρίαι παρατίθενται κατὰ τὴν ε[ἴσοδον] ἑκάστην ὅσοιπερ οἱ δικασταί, καὶ βάλανοι εἰς τὴν ὑδρίαν ἐμβάλλονται ἴσαι ταῖς βακτηρίαις, ἐγ[γ]έγραπται δ᾿ ἐν ταῖς βαλάνοις τῶν στοιχείων⁴ ἀπὸ τοῦ ἑνδεκάτου, τοῦ λ [τριακοστοῦ], ὅσαπερ ἂν μέλλῃ τὰ δικαστήρια πληρωθήσεσθαι. δικάζειν δ᾿ ἔξεστιν τοῖς ὑπὲρ λ ἔτη γεγονόσιν, ὅσοι αὐτῶν μὴ ὀφείλουσιν τῷ δημοσίῳ ἢ ἄτιμοί εἰσιν. ἐὰν δέ τι[ς] δικάζῃ οἷς μὴ ἔξεστιν, ἐνδείκνυται καὶ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγετ[αι]· ἐὰν δ᾿ ἁλῷ προστιμῶ[σι]ν αὐτῷ οἱ δικασταὶ ὅ τι ἂν δοκῇ ἄξιος εἶναι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι. ἐὰν δὲ ἀργυρίου τιμηθῇ, δεῖ αὐτὸν δεδέσ[θαι], ἕως ἂν ἐκτείσῃ τό τε πρότερον ὄφλημα ἐφ᾿ ᾧ ἐνεδείχθη καὶ ὅ τι ἂν αὐτῷ προστιμήσῃ τ[ὸ δικ]αστήριον. ἔχει δ᾿ ἕκαστος δικαστὴς τὸ πινάκιον πύξινον, ἐπιγεγραμμένον τὸ ὄνομα τὸ ἑαυτοῦ πατρόθεν καὶ τοῦ δήμου καὶ γράμμα ἓν τῶν στοιχείων μέχρι τοῦ κ· νενέμηνται γὰρ κατὰ φυλὰς δέκα μέρη οἱ δικασταί, παραπλησίως ἴσοι ἐν ἑκάστῳ τῷ γράμ[μα]τι. ἐπειδὰν δὲ ὁ θεσμοθέτης ἐπικληρώσῃ τὰ γράμματα ἃ δεῖ προσπαρατίθεσθαι τοῖς δικαστηρίοις, ἐπέθηκε φέρων ὁ ὑπηρέτης ἐφ᾿ ἕκαστ[ον] τὸ δικ[α]στήριον τὸ γράμμα τὸ λαχόν. |

LXIII. 9人のアーコンたちは部族ごとに裁判所の割り当ての抽選を行い、十番目の部族に対してはテスモテタイの書記が行う。裁判所への入り口は10個あり、各部族に1つずつである。そして、抽選機は20基あり、各部族に2基ずつ、箱は100個あり、各部族に10個ずつである。そして、選出された裁判官の木札が投げ入れられるもう一種の箱があり、そして水瓶が2個ある。また、それぞれの入り口のそばに、裁判官の数と同数の杖が置かれ、水瓶の中には、杖と同数のブロンズのドングリが投げ入れられる。そしてそのドングリには、11番目の文字であるラムダから始めて、裁判所を満たすのに必要とされる数だけのアルファベットが刻まれている。裁判を行うことができるのは、30歳を超えた者たちであり、彼らのうち、公共の財産に対して債務を負っていない者、あるいは市民権を剥奪されていない者たちである。もし資格のない者が裁判を行った場合には、告発されて裁判所に引き出される。そしてもし有罪となった場合、裁判官たちは彼が受けるべき、あるいは支払うべき刑罰や罰金を彼らがふさわしいと思う通りに科す。もし罰金刑を科された場合には、彼が以前に告発される原因となった債務と、裁判所が彼に科した罰金の双方を支払うまで、拘留されなければならない。各裁判官は、黄楊製の木札を持っており、そこには、自身の名、父親の名、所属する区の名、およびカッパにいたるまでのアルファベットの1文字が刻まれている。なぜなら、裁判官たちは部族ごとに10のグループに分けられており、各アルファベットのグループの人数はほぼ等しいからである。テスモテテスが各裁判所に配分すべきアルファベットを抽選で決定すると、随行員がその抽選で当たったアルファベットを持って各裁判所へと掲げる。

構文注4 件

62.1πλὴν βουλευτῶν καὶ φρουρῶν· τούτους δ’ εἰς τοὺς δήμους ἀποδιδόασι
前置詞的副詞 πλὴν（〜を除いて）は属格を支配し、その後ろで τούτους（これらを）という指示代名詞の対格によって、その除外されたカテゴリー（評議会議員と守備兵）が主動詞 ἀποδιδόασι（割り当てる）の直接目的語として回収されている。
62.2μισθοφοροῦσι δὲ πρῶτον ὁ δῆμος
動詞 μισθοφοροῦσι（受け取る）が複数形であるのに対し、主語 ὁ δῆμος（民衆、民会の人々）が単数形であるのは、集合名詞に対する意味上の合致（対意合致、constructio ad sensum）による。
62.2τὰ δὲ δικαστήρια κ]ληρ[οῦ]σ[ιν] οἱ ἄρχοντες
δικαστήρια（法廷）は動詞 κληροῦσιν（抽選で割り当てる）の直接目的語で、「アルコンたちが法廷を抽選で割り当てる」の意。角括弧はパピルスの欠損を刊本が補った部分。
63.2ἐγγέγραπται δ᾿ ἐν ταῖς βαλάνοις τῶν στοιχείων
τῶν στοιχείων（文字の）は部分属格であり、先行する名詞を欠いた ἀπὸ τοῦ ἑνδεκάτου [στοιχείου]（11番目の文字から）にかかっている。ここでは各文字が割り当てのためのセクション記号として用いられている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（33 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 1 件
2026-10-12 底本との照合 — 原文 2 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 30 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:62-63