§59LIX. οἱ δὲ θεσμοθέται πρῶτον μὲν τοῦ προγράψαι τὰ δικαστήριά εἰσι κύριοι τίσιν ἡμέραις δεῖ δικάζειν, ἕπειτα τοῦναι ταῖς ἀρχαῖς·
LIX. 그리고 테스모테타이는 첫째로, 어느 날에 재판을 해야 하는지에 관한 재판 일정을 미리 공고하는 권한을 가지며, 둘째로, 재판소를 여러 관직에 배정하는 권한을 갖는다.
καθότι γὰρ ἄν οὖτοι σῶσιν, κατὰ τοῦτο χρῶνται.
왜냐하면 여러 관직은 테스모테타이가 배정한 방식에 따라 재판소를 사용하기 때문이다.
ἔτι δὲ τὰς εἰσαγγελίας εἰσαγγέλλουσιν εἰς τὸν δῆμον καὶ τὰς καταχειροτονίας καὶ τὰς προβολὰς ἁπάσας εἰσάγουσιν οὗ[τ]οι καὶ γραφὰς παρανόμων καὶ νόμον μὴ ἐπιτήδειον θεῖναι καὶ προεδρικὴν καὶ ἐπιστατικὴν καὶ στρατηγοῖς εὐθύνας.
또한 그들은 민중(민회)에 탄핵 고발을 보고하고, 모든 불신임 투표와 예비 고발을 (재판소에) 상정하며, 위법 제안에 대한 공소, 부적절한 법률 제정에 대한 공소, 회의 의장단 및 감독관에 대한 공소, 그리고 장군들에 대한 직무 회계 감사 공소를 상정한다.
εἰσὶ δὲ καὶ γραφαὶ πρὸς αὐτοὺς ὧν παράστασις τίθεται, ξενίας καὶ δωροξενίας, ἄν τι(δῶρα δοὺς ἀποφύγῃ τὴν ξενίαν, καὶ συκοφαντίας καὶ δώρων καὶ ψευδεγγραφῆς καὶ ψευδοκλητείας καὶ βουλεύσεως καὶ ἀγραφίου καὶ μοιχείας.
또한 그들에게 제기되고 소송 수수료가 납부되는 공소들도 있다. 즉, 불법 시민권 행사, 그리고 뇌물 제공을 통한 시민권僭称指控 모면(만약 누군가가 뇌물을 주어 불법 시민권 제소를 면한 경우), 무고, 증수뢰, 허위 등록, 허위 소환 증언, 교사, 미등록, 그리고 간통에 대한 공소이다.
εἰσάγουσιν 81 καὶ τὰς δοκιμασίας ταῖς ἀρχαῖς ἁπάσαις καὶ τοὺς ἀπεψηφισμένους ὑπὸ τῶν δημοτῶν καὶ τὰς καταγνώσεις τὰς ἐκ τῆς βουλῆς.
그들은 또한 모든 관직에 대한 자격 심사를 상정하고, 구민들에 의해 부결된 자들의 이의 신청과, 의회로부터 제기된 유죄 판결을 상정한다.
εἰσάγουσι δὲ καὶ δίκας ἰδίας, ἐμπορικὰς καὶ μεταλλικὰς καὶ δούλων, ἄν τις τὸν ἐλεύθερον κακῶς λέγῃ.
그들은 또한 사소를 상정하기도 하는데, 통상과 광산에 관한 소송, 그리고 노예가 자유인을 비방한 경우에 노예에 관한 소송이 그것이다.
καὶ ἐπικληροῦσι ταῖς ἀρχαῖς οὖτοι τὰ δικαστήρια τὰ ἴδια καὶ τὰ δημόσια.
그리고 그들은 여러 관직을 위해 사소와 공소를 다룰 재판소를 추첨으로 배정한다.
καὶ τὰ σύμβολα τὰ πρὸς τὰς πόλεις οὗτοι κυροῦσι, καὶ τὰς δίκας τὰς ἀπὸ τῶν συμβόλων εἰσάγουσι, καὶ τὰ ψευδομαρτύρια εξ Ἀρείου πάγου.
또한 다른 도시들과의 재판 협정을 승인하고, 재판 협정에서 기인하는 소송들을 상정하며, 아레이오스 파고스로부터 전달된 위증 고발을 상정한다.
τοὺς δὲ δικαστὰς κληροῦσι πάντες οἱ ἐννέα ἄρχοντες, δέκατος δ’ ὁ γραμματεὺς ὁ τῶν θεσμοθετῶν, τοὺς τῆς αὑτοῦ φυλῆς ἕκαστος.
배심원 추첨은 아홉 명의 아르콘 전원과 열 번째로 테스모테타이의 서기가 수행하며, 각자가 자기 자신의 부족원들을 추첨한다.
§60LX. τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς θ ἄρχοντας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
LX. 아홉 명의 아르콘에 관한 일은 이와 같다.
κληροῦσι δὲ καὶ ἀθλοθέτας δέκα ἄνδρας, ἕνα τῆς φυλῆς ἑκάστης.
또한 그들은 경기 위원 열 명을 추첨으로 선출하는데, 각 부족에서 한 명씩이다.
οὗτοι δὲ δοκιμασθέντες ἄρχουσι τέτταρα ἴτη, καὶ διοικοῦσι τήν τε πομπὴν τῶν παναθηναίων καὶ τὸν ἀγῶνα τῆς μουσικῆς καὶ τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ἱπποδρομίαν, καὶ τὸν πέπλον ποιουνται, καὶ τοὺς ἀμφορεῖς ποιοῦνται μετὰ μετὰ τῆς βουλῆς, καὶ τὸ ἔλαιον τοῖς ἀθληταῖς ἀποδιδόασι.
이들은 자격 심사를 거쳐 4년 동안 재직하며, 판아테나이아 축제의 행렬과 음악 경기, 체육 경기 및 경마를 주관하고, 성의를 제작하며, 의회와 공동으로 아포레(항아리)를 제작하고, 선수들에게 올리브유를 지급한다.
συλλέγεται δὲ τὸ ἔλαιον ἀπὸ τῶν μοριῶν·
이 올리브유는 성스러운 올리브 나무들로부터 수집된다.
εἰσπράττει δὲ τοὺς τὰ χωρία κεκτημένους ἐν οἷς αἱ μορίαι εἰσὶν ὁ ἄρχων, τρί’ ἡμικοτύλια ἀπὸ τοῦ στελέχους ἑκάστου.
아르콘은 그 성스러운 올리브 나무들이 있는 토지를 소유한 자들로부터 나무 한 그루당 3헤미코튈레를 징수한다.
πρότερον δ’ ἐπώλει τὸν καρπὸν ἡ πόλις·
이전에는 국가가 그 열매를 판매했었다.
καὶ εἴ τις ἐξορύξειεν ἐλαίαν μμορίαν ἤ κατάξειεν, ἔκρινεν ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή, καὶ εἴ [τ]ου θαν[ά]τῳ τοῦτον ἐζημίουν.
만약 누군가가 성스러운 올리브 나무를 뿌리째 뽑거나 부러뜨린 경우에는 아레이오스 파고스 의회가 재판을 했고, 유죄로 판결이 난 경우에는 그를 사형에 처했다.
ἐξ οὗ δὲ τὸ ἔλαιον ὁ τὸ χωρίον κε|κτημένος ἀποτίνει, ὁ μὲν νόμος ἔστιν, ἡ δὲ κρίσις καταλέλυται.
그러나 토지 소유자가 올리브유를 납부하게 된 이래로, 법은 여전히 존재하지만 재판은 폐지되었다.
τὸ δὲ ἔλα[ιον] έκ τοῦ κτήματος, οὐκ ἀπὸ τῶν στελεχῶν ἐστι τῇ πόλει.
국가가 얻는 올리브유는 나무 그루 수가 아니라 토지 자체로부터 나오는 것이다.
συλλέξας οὖν ὁ ἄρχων τὸ ἐφ’ ἑαυ[τοῦ] γιγνόμενον τοῖς ταμίαις παραδίδωσιν εἰς καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβῆναι πρότερον εἰς [Ἄρε] πάγον, πρὶν ἄν παραδῷ τοῖς ταμίαις.
그리하여 아르콘은 자신의 임기 중에 생산된 올리브유를 수거하여 아크로폴리스의 재무관들에게 인도하며, 재무관들에게 인도하기 전에는 아레이오스 파고스에 승진할 수 없다.
οἱ δὲ ταμίαι τὸv μὲν ἄλλον χρόνον τηροῦσιν ἐν ἀκροπόλει, τοῖς Παναθηναίοις ἀπομετροῦσι τοῖς ἀθλοθέταις, οἱ δ’ ἀθλοθέται τοῖς νικῶσι τῶν ἀγωνιστῶν.
재무관들은 평소에는 그것을 아크로폴리스에 보관하다가, 판아테나이아 축제 때 경기 위원들에게 계량하여 건네고, 경기 위원들은 이를 경기 승자들에게 지급한다.
ἔστι γὰρ ἆθλα τοῖς μὲν τὴν μουσικὴν νικῶσιν ἀργύρια καὶ χροσία, τοῖς δὲ τὴν εὐανδρίαν ἀσπίδες, τοῖς δὲ τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ἱπποδρομίαν ἔλαιον.
왜냐하면 상품은 음악 경기의 승자들에게는 은과 금, 체격 경기 승자들에게는 방패, 체육 경기와 경마 승자들에게는 올리브유이기 때문이다.
§61LXI. χειροτονοῦσι δὲ καὶ τὰς πρὸς τὸν πόλεμον ἀρχὰς ἁπάσας, στρατηγοὺς δέκα, πρότερον μὲν ἀφ’ φυλῆς ἔνα, νῦν δ’ ἐξ καὶ τούτους διατάττουσι τῇ χειροτονίᾳ, ἕνα μὲν ἐπὶ τοὺς ὁπλίτας, ὅς ἡγεῖται τῶν ὁπλιτῶν ἄν ἐξίωσι, ἕνα δ’ ἐπὶ τὴν χώραν, ὅς φυλάττει, κἂν πόλεμος ἐν τῇ χώρᾳ γίγνηται, πολεμεῖ οὗτος·
LXI. 또한 그들은 전쟁에 관한 모든 관직을 거수로 선출하는데, 장군 열 명이다. 이전에는 각 부족에서 한 명씩이었으나 지금은 전체 시민 중에서 선출한다. 그리고 이들을 선출할 때 직무 배정도 결정한다. 한 명은 중장보병 담당으로, 그들이 출정할 때 중장보병을 이끈다. 한 명은 국토 수비 담당으로, 국토를 지키며 만약 국내에서 전쟁이 일어나면 그가 싸운다.
δύο δ’ ἐπὶ τοὺ Πειραιέα, τὸν μὲν εἰς τὴν Μουνιχίαν, τὸν δ’ εἰς τὴν Ἀκτήν, οἵ τῆς φυλακῆς ἐπιμελοῦνται [καὶ] τῶν ἐν Πειραιεῖ.
두 명은 페이라이에우스 담당으로, 한 명은 무니키아로, 다른 한 명은 악테로 가며, 이들은 페이라이에우스 안의 경비를 관리한다.
ἕνα δ’ ἐπὶ τὰς συμμορίας, ὅς τούς τε τριηράρχους καταλέγει καὶ τὰς ἀντιδόσεις αὐτοῖς ποιεῖ καὶ τὰς διαδικασίας αὐτοῖς εἰσάγει·
한 명은 심모리아 담당으로, 삼단노선 장비 책임자들을 지정하고 그들을 위한 재산 교환 절차를 밟으며 그들의 이의 신청 소송을 상정한다.
τοὺς δ’ ἄλλους πρὸς τὰ παρόντα πράγματα ἐκπέμπουσιν.
그리고 나머지 장군들은 당면한 과제에 따라 파견한다.
ἐπιχειροτονία δ’ αὐτῶν ἐστι κατὰ τὴν πρυτανείαν ἑκαστην, εἰ δοκοῦσιν καλῶς ἄρχειν·
또한 각 프뤼타네이아기마다 그들이 직무를 잘 수행하고 있는지에 대한 신임 투표가 행해진다.
κἄν τινα ἀποχειροτονήσωσιν, κρίνουσιν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, κἄν μὲν ἁλῷ, τιμῶσιν ὅ τι χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, ἂν δ’ ἀποφύγῃ, πάλι[ν] ἄρχει.
만약 표결로 누군가를 해임하면 법정에서 재판하며, 유죄로 판결이 나면 어떤 형벌을 받아야 할지 혹은 벌금을 내야 할지 법정이 결정하고, 무죄로 방면되면 다시 직무를 수행한다.
κύριοι δὲ εἰσιν ὅταν ἡγῶνται καὶ δῆσαι τὸν ἀτακτοῦντα καὶ κ[η]ρῦξαι καὶ ἐπιβολὴν ἐπιβάλλειν·
그들은 군대를 이끌 때 규율을 어긴 자를 구금하고 제도를 공포하며 벌금을 부과할 권한을 가진다.
οὐκ εἰώθασι δὲ ἐπιβάλλειν.
그러나 벌금을 부과하는 일은 드물다.
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ταξ[ι]άρχους δέκα, ἕνα τῆς φυλῆς ἑκάστης·
또한 그들은 보병 연대장 열 명을 거수로 선출하는데, 각 부족에서 한 명씩이다.
οὗτος δ’ ἡγεῖται τῶν φυλετῶν καὶ λοχαγοὺς καθίστησιν.
이들은 자기 부족원들을 이끌고 백인대장들을 임명한다.
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ἱππάρχους δύο ἐξ ἁπάντων·
또한 그들은 전체 시민 중에서 두 명의 기병 장관을 거수로 선출한다.
οὗτοι δ’ ἡγοῦνται τῶν ἱππέων, διελομ[ενοι] τὰς φυλὰς ݲ ἑκάτερος κύριοι δὲ τῶν αὐτῶν εἰσιν ὧνπερ οἱ στρατηγοὶ κατὰ τῶν ὁπλιτῶν.
이들은 기병을 이끌되, 각각 다섯 부족씩 분담한다. 또한 이들은 장군들이 중장보병에 대해 가지는 권한과 동일한 권한을 가진다.
ἐπιχειροτονία δὲ γίγνεται <καὶ< τούτων.
이들에 대해서도 신임 투표가 행해진다.
χειροτονοῦσι δὲ καὶ φυλαρχους ἕνα τῆς φυλῆς, τὸν ἠγησόμενον <τῶν ἱππέων> ὥσπερ οἱ ταξίαρχοι τῶν χειροτονοῦσι δὲ καὶ εἰς Λῆμνον ἄππαρχον, ὅς ἐπιμελεῖται τῶν ἱππέων τῶν ἐν Λήμνῳ.
또한 그들은 각 부족에서 기병 대장 한 명을 거수로 선출하는데, 보병 연대장이 중장보병을 이끄는 것처럼 기병을 이끄는 자이다. 또한 그들은 렘노스 섬으로 보낼 기병 장관 한 명을 거수로 선출하는데, 그는 렘노스 섬의 기병들을 관리한다.
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ταμίαν τῆς Παράλου καὶ δίχα τῆς το[ῦ] Ἄμμωνος.
또한 그들은 파랄로스 호의 재무관과 아몬 호의 재무관을 각각 따로 거수로 선출한다.