§62LXII. αἱ δὲ κληρωταὶ ἀρχαὶ πρότερον μὲν ἦσαν αἱ μὲν μετ’ ἐννέα ἀαρχόντων ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληρούμεναι, αἱ δ’ ἐν Θησείῳ κληρούμεναι διῃροῦντο εἰς τοὺς δύμους·
LXII. 至于抽签产生的官职，以前是这样的：一部分是与九位执政官一起从整个部落中抽签产生的，而那些在特塞翁抽签产生的官职则分配给各区。
ἐπειδὴ 8 ἐπώλουν οἱ δῆμοι, καὶ ταύτας ἐκ τῆς φυλῆς ὅλης κληροῦσι πλὴν βουλευτῶν καὶ φρουρῶν τούτους δ’ εἰς τοὺς δήμους ἀποδιδόασι.
但是，由于各区出卖这些官职，现在除了议会议员和守备兵之外，这些官职也是从整个部落中抽签产生的。 他们将后者（议员和守备兵）分配给各区。
μισθοφοροῦσι 03 πρῶτον ὁ δῆμοσ ταῖς μὲν ἄλλαις ἀκκλησίαις δραχμήν, τῇ δὲ κυρίᾳ ἐννέα.
至于津贴，首先，公民大会成员获得津贴：普通的公民大会每人一德拉克马，而主要公民大会每人九奥博尔。
ἔπετα τὰ δικαστήρια τρεῖς ὀβολούς.
其次，裁判所每人三奥博尔。
ἡ βουλῆ πέντε όβολούς· τοῖς δὲ πρυτανεύουσιν εἰς σύτησιν ὀβολὸς προστίθεται [δέκα προστίθενται].
议会每人五奥博尔；对于担任普鲁塔内伊的人，则额外加一奥博尔作为伙食费。
ἔπειτ’ εἰς σίτησιν λαμβάνουσιν ἐννέ’ τέτταρας ὀβολοὺς ἔκαστος καὶ παρατρέφουσι κήρυκα καὶ αὐλητήν, ἔπειτ ἄρχων εἰς Σαλαμῖνα δραχμὴν τῆς ἡμέρας.
其次，九位执政官每人获得四奥博尔作为伙食费，并且他们供养一名传令官和一名笛手。 其次，派往萨拉米斯的执政官每天获得一德拉克马。
ἀθλοθέται δ’ ἐν πρυτανείῳ δειπνοῦσι τὸν Ἑκ[ατ] ομβαιῶνα μῆνα, ὅταν ᾖ τὰ Παναθήναια, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῆς τετράδος ἱσταμένου.
竞技委员们在举办泛雅典娜节的赫卡通拜翁月在普鲁塔内翁用餐，从该月上旬的第四天开始。
ἁμφικτύονες εἰς Δῆλον δραχμὴν τῆς ἡμέρας ἑκάστης ἑκ Δήλου >.
前往德洛斯的同盟代表从德洛斯每天获得一德拉克马。
λαμβάνουσι δὲ καὶ ὅσαι ἀποστέλλονται ἀρχαὶ εἰς Σάμον ἤ Σκῦρον ἢ Λῆμνον ἢ Ἴμβρον εἰς σίτησιν ἀργύριον.
此外，所有派往萨摩斯、斯库罗斯、雷姆诺斯或伊姆布罗斯的官职也都获得金钱作为伙食费。
ἄρχειν δὲ τὰς μὲν κατὰ πόλεμον ἀρχὰς ἔξεστι πλεονάκις, τῶν δ6 ἄλλων οὐδεμίαν, πλην βουλεῦσαι δίς.
此外，与战争相关的官职允许重复任职，而其他官职则一律不允许，但担任议员两次除外。
§63LXIII. τὰ δὲ διαστήματα κ]ληρ[οῦ]σ[ιν] οἱ ἄρχοντες κατὰ φυλάς, ὁ δὲ γραμματεὺς τῶν θεσμο[θετῶν τῆς] δεκάτης φυλῆς.
LXIII. 至于裁判所，九位执政官按部落进行抽签分配，而法制定官的书记则负责第十个部落。
εἴσοδοι δέ εἰσιν ε[ἰς] τὰ δικαστ[ή]ρια δέκα, μία τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κληρ[ωτήρι]α εἴκοσι, δ[ύο τ]ῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ κιβώτια ἑκατόν, δέκα τῇ φυλῇ ἑκάστῃ, καὶ ἕτερα κιβώτι[α, εἰς ἃ ἐ]μβάλλεται τῶν λαχόντων δικαστῶν τὰ πινάκια, καὶ ὑδρίαι δύο.
进入裁判所的通道有十个，每个部落一个；抽签机有二十台，每个部落两台；箱子有一百个，每个部落十个；还有其他的箱子，里面放入中签陪审员的木签；还有两个水罐。
καὶ βακτηρίαι παρατίθενται κατὰ τὴν ε[ἴσοδον] ἑκάστην ὅσοιπερ οἱ δικασταί, καὶ βάλανοι εἰς τὴν ὑδρίαν ἐμβάλλονται ἴσαι ταῖς βακτηρίαις, ἐγ[γ]έγραπται δ᾿ ἐν ταῖς βαλάνοις τῶν στοιχείων ἀπὸ τοῦ ἑνδεκάτου, τοῦ λ [τριακοστοῦ], ὅσαπερ ἂν μέλλῃ τὰ δικαστήρια πληρωθήσεσθαι.
在每个通道旁放有与陪审员人数相同数量的木杖，水罐中投入与木杖数量相同的铜签，铜签上刻着从第十一个字母拉姆达开始的字母，其数量与需要填满的裁判所数量相等。
δικάζειν δ᾿ ἔξεστιν τοῖς ὑπὲρ λ ἔτη γεγονόσιν, ὅσοι αὐτῶν μὴ ὀφείλουσιν τῷ δημοσίῳ ἢ ἄτιμοί εἰσιν.
凡年满三十岁者均有权担任陪审员，只要他们不欠国家债务，且没有被剥夺公民权。
ἐὰν δέ τι[ς] δικάζῃ οἷς μὴ ἔξεστιν, ἐνδείκνυται καὶ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγετ[αι]· ἐὰν δ᾿ ἁλῷ προστιμῶ[σι]ν> αὐτῷ οἱ δικασταὶ ὅ τι ἂν δοκῇ ἄξιος εἶναι παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι.
如果无权担任陪审员的人进行了审判，他将被告发并带入法庭；如果被判有罪，陪审员们将对他处以他们认为他应该承受的刑罚或缴纳的罚金。
ἐὰν δὲ ἀργυρίου τιμηθῇ, δεῖ αὐτὸν δεδέσ[θαι], ἕως ἂν ἐκτείσῃ τό τε πρότερον ὄφλημα ἐφ᾿ ᾦ ἐνεδείχθη καὶ ὅ τι ἂν αὐτῷ προστιμήσῃ τ[ὸ δικ]αστήριον.
如果被判处货币罚金，他必须被拘留，直到他付清被告发前的原债务以及法庭对他追加的任何罚金。
ἔχει δ᾿ ἕκαστος δικαστὴς τὸ πινάκιον πύξινον, ἐπιγεγραμμένον τὸ ὄνομα τὸ ἑαυτοῦ πατρόθεν καὶ τοῦ δήμου καὶ γράμμα ἓν τῶν στοιχείων μέχρι τοῦ κ· νενέμηνται γὰρ κατὰ φυλὰς δέκα μέρη οἱ δικασταί, παραπλησίως ἴσοι ἐν ἑκάστῳ τῷ γράμ[μα]τι.
每位陪审员都有一块黄杨木制的木签，上面刻着他自己的姓名、父亲的名字、所属的区，以及直到卡帕为止的一个字母；因为陪审员按部落被分为十个部分，每个字母下的人数大致相等。
ἐπειδὰν δὲ ὁ θεσμοθέτης ἐπικληρώσῃ τὰ γράμματα ἃ δεῖ προσπαρατίθεσθαι τοῖς δικαστηρίοις, ἐπέθηκε φέρων ὁ ὑπηρέτης ἐφ᾿ ἕκαστ[ον] τὸ δικ[α]στήριον τὸ γράμμα τὸ λαχόν. |
当法制定官抽签决定应当分配给各裁判所的字母后，随从将中签的字母带去并挂在每个裁判所上。