§59LIX. οἱ δὲ θεσμοθέται πρῶτον μὲν τοῦ προγράψαι τὰ δικαστήριά εἰσι κύριοι τίσιν ἡμέραις δεῖ δικάζειν, ἕπειτα τοῦναι ταῖς ἀρχαῖς·
LIX. そして、テスモテタイは、第一に、どの日に裁判を行うべきかという裁判日程をあらかじめ告示する権限を持ち、第二に、諸官職に（裁判所を）割り当てる権限を持つ。
καθότι γὰρ ἄν οὖτοι σῶσιν, κατὰ τοῦτο χρῶνται.
なぜなら、彼らが割り当てた通りに、諸官職はそれらを用いるからである。
ἔτι δὲ τὰς εἰσαγγελίας εἰσαγγέλλουσιν εἰς τὸν δῆμον καὶ τὰς καταχειροτονίας καὶ τὰς προβολὰς ἁπάσας εἰσάγουσιν οὗ[τ]οι καὶ γραφὰς παρανόμων καὶ νόμον μὴ ἐπιτήδειον θεῖναι καὶ προεδρικὴν καὶ ἐπιστατικὴν καὶ στρατηγοῖς εὐθύνας.
さらに、彼らは民衆に対する弾劾を報告し、また、すべての不信任投票や予備告発を（裁判所に）導入するのも彼らであり、違法提案の公訴や、不適切な法律の制定に対する公訴、議長団に対する公訴、監督官に対する公訴、および将軍たちに対する職務会計監査の公訴も導入する。
εἰσὶ δὲ καὶ γραφαὶ πρὸς αὐτοὺς ὧν παράστασις τίθεται, ξενίας καὶ δωροξενίας, ἄν τι(δῶρα δοὺς ἀποφύγῃ τὴν ξενίαν, καὶ συκοφαντίας καὶ δώρων καὶ ψευδεγγραφῆς καὶ ψευδοκλητείας καὶ βουλεύσεως καὶ ἀγραφίου καὶ μοιχείας.
また、彼らに対して提起され、訴訟手続金が支払われる公訴もある。 それは、不法市民権行使や、賄賂による市民権獲得（もし誰かが賄賂を贈って不法市民権の訴えを免れた場合）、誣告、贈収賄、虚偽登録、偽りの召喚証言、教唆、未登録、および姦通の公訴である。
εἰσάγουσιν 81 καὶ τὰς δοκιμασίας ταῖς ἀρχαῖς ἁπάσαις καὶ τοὺς ἀπεψηφισμένους ὑπὸ τῶν δημοτῶν καὶ τὰς καταγνώσεις τὰς ἐκ τῆς βουλῆς.
また、彼らはすべての官職に対する資格審査や、区民によって否決された者たち（の異議申し立て）、そして評議会による有罪判決を（裁判所に）導入する。
εἰσάγουσι δὲ καὶ δίκας ἰδίας, ἐμπορικὰς καὶ μεταλλικὰς καὶ δούλων, ἄν τις τὸν ἐλεύθερον κακῶς λέγῃ.
さらに彼らは私訴も導入する。 すなわち、通商、鉱山、および、奴隷が自由人を中傷した場合の奴隷に関する訴訟である。
καὶ ἐπικληροῦσι ταῖς ἀρχαῖς οὖτοι τὰ δικαστήρια τὰ ἴδια καὶ τὰ δημόσια.
そして、彼らは諸官職のために、私訴および公訴のための裁判所を抽選で割り当てる。
καὶ τὰ σύμβολα τὰ πρὸς τὰς πόλεις οὗτοι κυροῦσι, καὶ τὰς δίκας τὰς ἀπὸ τῶν συμβόλων εἰσάγουσι, καὶ τὰ ψευδομαρτύρια εξ Ἀρείου πάγου.
また、他国との裁判協定を彼らが承認し、その裁判協定に基づく訴訟を導入し、アレイオス・パゴスからの偽証の訴えも導入する。
τοὺς δὲ δικαστὰς κληροῦσι πάντες οἱ ἐννέα ἄρχοντες, δέκατος δ’ ὁ γραμματεὺς ὁ τῶν θεσμοθετῶν, τοὺς τῆς αὑτοῦ φυλῆς ἕκαστος.
裁判官たちの抽選は、9人のアーコン全員と、10番目としてテスモテタイの書記が行い、各自が自分自身の部族に属する者たちを（抽選する）。
§60LX. τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς θ ἄρχοντας τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον.
LX. さて、9人のアーコンに関する事柄はこのようになっている。
κληροῦσι δὲ καὶ ἀθλοθέτας δέκα ἄνδρας, ἕνα τῆς φυλῆς ἑκάστης.
また、彼らは競技委員10名（各部族から1人ずつ）を抽選で選出する。
οὗτοι δὲ δοκιμασθέντες ἄρχουσι τέτταρα ἴτη, καὶ διοικοῦσι τήν τε πομπὴν τῶν παναθηναίων καὶ τὸν ἀγῶνα τῆς μουσικῆς καὶ τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ἱπποδρομίαν, καὶ τὸν πέπλον ποιουνται, καὶ τοὺς ἀμφορεῖς ποιοῦνται μετὰ μετὰ τῆς βουλῆς, καὶ τὸ ἔλαιον τοῖς ἀθληταῖς ἀποδιδόασι.
彼らは資格審査を受けたのち、4年間任期を務める。 そして彼らは、パンアテナイア祭の行進、音楽競技、体育競技、および競馬を管理し、聖衣を製作させ、評議会とともにアンポラを製作させ、競技者たちにオリーブ油を授与する。
συλλέγεται δὲ τὸ ἔλαιον ἀπὸ τῶν μοριῶν·
このオリーブ油は聖なるオリーブ樹から収穫される。
εἰσπράττει δὲ τοὺς τὰ χωρία κεκτημένους ἐν οἷς αἱ μορίαι εἰσὶν ὁ ἄρχων, τρί’ ἡμικοτύλια ἀπὸ τοῦ στελέχους ἑκάστου.
そして、それらの聖なるオリーブ樹がある土地を所有している者たちから、アーコンが、樹1本につき3ヘミコテュライを徴収する。
πρότερον δ’ ἐπώλει τὸν καρπὸν ἡ πόλις·
以前は、国家がその果実を売却していた。
καὶ εἴ τις ἐξορύξειεν ἐλαίαν μμορίαν ἤ κατάξειεν, ἔκρινεν ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή, καὶ εἴ [τ]ου θαν[ά]τῳ τοῦτον ἐζημίουν.
そして、もし誰かが聖なるオリーブ樹を根こそぎにしたり、折り倒したりした場合には、アレイオス・パゴス評議会が裁判を行い、もし誰かを罪ありと判定した場合には、その者を死刑に処していた。
ἐξ οὗ δὲ τὸ ἔλαιον ὁ τὸ χωρίον κε|κτημένος ἀποτίνει, ὁ μὲν νόμος ἔστιν, ἡ δὲ κρίσις καταλέλυται.
しかし、土地の所有者がオリーブ油を納めるようになってからは、法律は存在し続けているが、裁判は廃止された。
τὸ δὲ ἔλα[ιον] έκ τοῦ κτήματος, οὐκ ἀπὸ τῶν στελεχῶν ἐστι τῇ πόλει.
そして、国家が得るオリーブ油は、樹の本数からではなく、その土地から生じるものとなっている。
συλλέξας οὖν ὁ ἄρχων τὸ ἐφ’ ἑαυ[τοῦ] γιγνόμενον τοῖς ταμίαις παραδίδωσιν εἰς καὶ οὐκ ἔστιν ἀναβῆναι πρότερον εἰς [Ἄρε] πάγον, πρὶν ἄν παραδῷ τοῖς ταμίαις.
それゆえ、アーコンは自らの任期中に生じたオリーブ油を回収し、アクロポリスにいる財務官たちに引き渡す。 そして、財務官たちに引き渡すまでは、アレイオス・パゴスに昇進することはできない。
οἱ δὲ ταμίαι τὸv μὲν ἄλλον χρόνον τηροῦσιν ἐν ἀκροπόλει, τοῖς Παναθηναίοις ἀπομετροῦσι τοῖς ἀθλοθέταις, οἱ δ’ ἀθλοθέται τοῖς νικῶσι τῶν ἀγωνιστῶν.
財務官たちは、平時はそれをアクロポリスに保管し、パンアテナイア祭の際に競技委員たちに量って渡し、競技委員たちはそれを競技の勝者たちに与える。
ἔστι γὰρ ἆθλα τοῖς μὲν τὴν μουσικὴν νικῶσιν ἀργύρια καὶ χροσία, τοῖς δὲ τὴν εὐανδρίαν ἀσπίδες, τοῖς δὲ τὸν γυμνικὸν ἀγῶνα καὶ τὴν ἱπποδρομίαν ἔλαιον.
なぜなら、賞品は、音楽の勝者たちには銀と金、美男子競技の勝者たちには盾、体育競技と競馬の勝者たちにはオリーブ油だからである。
§61LXI. χειροτονοῦσι δὲ καὶ τὰς πρὸς τὸν πόλεμον ἀρχὰς ἁπάσας, στρατηγοὺς δέκα, πρότερον μὲν ἀφ’ φυλῆς ἔνα, νῦν δ’ ἐξ καὶ τούτους διατάττουσι τῇ χειροτονίᾳ, ἕνα μὲν ἐπὶ τοὺς ὁπλίτας, ὅς ἡγεῖται τῶν ὁπλιτῶν ἄν ἐξίωσι, ἕνα δ’ ἐπὶ τὴν χώραν, ὅς φυλάττει, κἂν πόλεμος ἐν τῇ χώρᾳ γίγνηται, πολεμεῖ οὗτος·
LXI. また彼らは、戦争に関するすべての官職を挙手によって選出する。 すなわち、10名の将軍であり、以前は各部族から1人ずつであったが、現在は全市民から選出する。 そして、挙手選出の際に、彼らの任務の割り当てを決定する。 1人は重装歩兵担当であり、彼らが遠征に出立する際に重装歩兵を率いる。 1人は国土守備担当であり、国土を守備し、もし国内で戦争が生じた場合には、彼が戦う。
δύο δ’ ἐπὶ τοὺ Πειραιέα, τὸν μὲν εἰς τὴν Μουνιχίαν, τὸν δ’ εἰς τὴν Ἀκτήν, οἵ τῆς φυλακῆς ἐπιμελοῦνται [καὶ] τῶν ἐν Πειραιεῖ.
2人はペイライエウス担当であり、1人はムニキアへ、もう1人はアクテへと配置され、彼らはペイライエウスにおける警備を担当する。
ἕνα δ’ ἐπὶ τὰς συμμορίας, ὅς τούς τε τριηράρχους καταλέγει καὶ τὰς ἀντιδόσεις αὐτοῖς ποιεῖ καὶ τὰς διαδικασίας αὐτοῖς εἰσάγει·
1人は徴税連合体担当であり、三段櫂船艤装責任者たちを指名し、彼らのための財産交換の手続きを行い、彼らの異議申立訴訟を導入する。
τοὺς δ’ ἄλλους πρὸς τὰ παρόντα πράγματα ἐκπέμπουσιν.
そして残りの将軍たちは、その時々の状況に応じて派遣する。
ἐπιχειροτονία δ’ αὐτῶν ἐστι κατὰ τὴν πρυτανείαν ἑκαστην, εἰ δοκοῦσιν καλῶς ἄρχειν·
また、彼らの信任投票が、毎プリュタネイア期ごとに行われ、適切に職務を行っているかどうかが問われる。
κἄν τινα ἀποχειροτονήσωσιν, κρίνουσιν ἐν τῷ δικαστηρίῳ, κἄν μὲν ἁλῷ, τιμῶσιν ὅ τι χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, ἂν δ’ ἀποφύγῃ, πάλι[ν] ἄρχει.
そして、もし誰かが不信任とされた場合、裁判所で裁判にかけられ、もし有罪となれば、どのような刑罰を受けるべきか、あるいはいくらの罰金を支払うべきかを裁判所が決定し、もし無罪となれば、再びその職を執る。
κύριοι δὲ εἰσιν ὅταν ἡγῶνται καὶ δῆσαι τὸν ἀτακτοῦντα καὶ κ[η]ρῦξαι καὶ ἐπιβολὴν ἐπιβάλλειν·
彼らは軍を率いる際、規律を乱す者を拘束し、除隊を布告し、罰金を科す権限を持つ。
οὐκ εἰώθασι δὲ ἐπιβάλλειν.
しかし、罰金を科すことは習慣とはなっていない。
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ταξ[ι]άρχους δέκα, ἕνα τῆς φυλῆς ἑκάστης·
また彼らは、歩兵連隊長10名（各部族から1人ずつ）を挙手で選出する。
οὗτος δ’ ἡγεῖται τῶν φυλετῶν καὶ λοχαγοὺς καθίστησιν.
各人は自らの部族民を率い、百人隊長たちを任命する。
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ἱππάρχους δύο ἐξ ἁπάντων·
また彼らは、騎兵長官2名を全市民から挙手で選出する。
οὗτοι δ’ ἡγοῦνται τῶν ἱππέων, διελομ[ενοι] τὰς φυλὰς ݲ ἑκάτερος κύριοι δὲ τῶν αὐτῶν εἰσιν ὧνπερ οἱ στρατηγοὶ κατὰ τῶν ὁπλιτῶν.
彼らは騎兵を率いるが、それぞれが部族を5つずつ分担する。 また彼らは、将軍たちが重装歩兵に対して持つものと同様の権限を持つ。
ἐπιχειροτονία δὲ γίγνεται <καὶ< τούτων.
そして彼らに対しても信任投票が行われる。
χειροτονοῦσι δὲ καὶ φυλαρχους ἕνα τῆς φυλῆς, τὸν ἠγησόμενον <τῶν ἱππέων> ὥσπερ οἱ ταξίαρχοι τῶν χειροτονοῦσι δὲ καὶ εἰς Λῆμνον ἄππαρχον, ὅς ἐπιμελεῖται τῶν ἱππέων τῶν ἐν Λήμνῳ.
また彼らは、騎兵隊長を部族ごとに1人、歩兵連隊長が重装歩兵を率いるのと同様に（自らの部族の）騎兵を率いる者として、挙手で選出する。 また彼らは、レムノス島へ派遣する騎兵長官1名を挙手で選出し、彼はレムノス島における騎兵たちを管理する。
χειροτονοῦσι δὲ καὶ ταμίαν τῆς Παράλου καὶ δίχα τῆς το[ῦ] Ἄμμωνος.
また彼らは、パラロス号の財務官、および、アモン号の財務官をそれぞれ挙手で選出する。