§56LVI. λαμβάνουσι δὲ καὶ παρέδρους ὅ τ’ ἄρχων καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ πολέμαχος δύο ἕκαστος οὓς ἂν βούληται, καὶ οὗτοι δοκιμάζονται ἐν τῷ δικαστηρίῳ τρὶν παρεδρεύειν, καὶ εὐθύνας διδόασιν ἐπὰν παρεδρεύσωσιν.
LVI. 또한 아르콘, 바실레우스, 폴레마르코스는 각각 자신이 원하는 보좌관을 두 명씩 얻으며, 이들은 보좌관 업무를 시작하기 전에 재판소에서 자격 심사를 받고, 업무를 마친 뒤에 회계 감사를 받는다.
καὶ ὁ μὲν ἄρχων εὐθὺς εἰσελθὼν πρῶτον μὲν κηρύττει, ὅσα τις εἶχεν πρὶν αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ἀρχήν, ταῦτ’ ἔχειν καὶ κρατεῖν μέχρι ἀρχῆς τέλους.
그리고 아르콘은 취임하자마자 먼저, 자신이 취임하기 전에 각자가 소유하고 있던 것을 임기 종료 시까지 그대로 소유하고 지배할 수 있다는 취지의 포고를 한다.
ἔπειτα χορηγοὺς τραγῳδοῖς καθίστησι τερεῖς ἐξ ἁπάντων Ἀθηναίων τοὺς πλουσιωτάτους·
이어서 아테나이인 전체 중에서 가장 부유한 자들 중에서 비극 합창단 후원자(코레고스) 세 명을 임명한다.
πρότερον δὲ καὶ κωμῳδοῖς καθίστη πέντε, νῦν δὲ τούτοις αἱ φυλαὶ φέρουσιν.
이전에는 희극을 위해서도 다섯 명을 임명했으나, 지금은 희극 후원자는 각 부족이 제시한다.
ἔπειτα παραλαβὼν τοὺς χορηγοὺς τοὺς ενηνεγμένους ὑπὸ τῶν φυλῶν εἰς Διονύσια ἀνδράσιν καὶ παισὶν καὶ κωμῳδοῖς, καὶ εἰς θαργήλια ἀνδράσιν καὶ παισίν (εἰσὶ δ’ οἱ μὲν εἰς Διονύσια φυλάς, εἰς Θαργήλια δυοῖν φυλαῖν εἷς· παρέχει δ’ ἐν μ[έρ]ει τῶν φυλῶν) τούτοις τὰς ἀντιδόσεις ποιεῖ καὶ τὰς σκήψεις εἰσ[άγει, ἐά]ν τις ἢ λελῃτουργη[κέ]ν[αι] φῇ πρότερον ταύτην τὴν λῃτουρ[γίαν, ἢ ἀ]τελὴς εἶναι, λελῃτ[ου]ργ[ηκὼς ἑ]τέραν λῃτουργίαν καὶ τῶν χρόνων αὐτῷ τῆς ἀτελ]είας μὴ ἐξεληλυθό[των, ἢ τὰ] ἔτη μὴ γεγονέναι·
이어서 부족들에 의해 대디오니소스 축제의 성인 남성, 소년, 희극을 위해, 그리고 타르게리아 축제의 성인 남성과 소년을 위해 제시된 합창단 후원자들을 인계받아(대디오니소스 축제에는 각 부족에서 한 명씩, 타르게리아 축제에는 두 부족에서 한 명씩이며, 부족들이 차례로 제공한다), 이들에 대해 재산 교환(안티도시스) 절차를 진행하고 회피 신청(스켑시스)을 법정에 제출하는데, 이는 누군가가 이전에 이미 이 봉사(레이투르기아)를 수행했다고 주장하거나, 다른 봉사를 수행하여 면제 기간이 아직 끝나지 않아 면제(아텔레이아) 상태라거나, 혹은 규정된 나이에 달하지 않았다고 주장하는 경우이다.
δεῖ γὰρ τὸν τοῖς παι[σὶν χορ]ηγοῦντα ὑπὲρ τετταρά[κον]τα ἔτη γεγονέναι.
소년들을 위해 합창단 후원을 맡는 자는 마흔 살을 넘어야 하기 때문이다.
καθίστησι δὲ καὶ εἰς Δῆλον χορηγοὺς καὶ ἀρχ[ι]θέω[ρον τῷ] τριακοντορίῳ τῷ τοὺς ῄθέους ἄγοντι.
그는 또한 델로스 섬으로 갈 합창단 후원자들과, 청년들을 실어 나르는 30노선 전용 사절단장(아르키테오로스)을 임명한다.
πομπῶν δ’ ἐπιμελεπῖτ[αι τῆς τ]ε τῷ Ἀσικληπιῷ γιγνομένης, ὅταν οἰκουρῶσι μύσται, καὶ τῆς Διονυσίων τῶν μ[εγά]λων μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν, οὓς πρότερον μὲν ὁ δῆμος ἐχειροτόνει δέκα ὄντας, κ[αὶ τὰ] εἰς τὴν πομπὴν ἀναλώματα παρ’ αὑτῶν[ν] ἀνήλι[σ]κον, νῦν δ’ ἕνα τῆς φυλῆ[ς ἑς]άστης κληροῖ καὶ δίδωσιν εἰς τὴν κατασκευὴν ἑκατὸν μνᾶς.
또한 그는 행렬들을 관리하는데, 입문자들이 집에 머물러 있을 때 행해지는 아스클레피오스 행렬과, 대디오니소스 축제의 행렬을 열 명의 관리인들과 함께 관리한다. 이전에는 민중이 거수로 이들 열 명의 관리인을 선출했고, 행렬에 필요한 비용을 그들 자신의 지갑에서 지출했으나, 지금은 각 부족에서 한 명씩 추첨하며 준비 비용으로 100미나를 지급한다.
ἐπιμελ[εῖτα]ι δὲ καὶ τῆς εἰς Θαργήλια καὶ τῆς τῷ Διὶ τῷ Σωτῆρι.
그는 또한 타르게리아 축제의 행렬과 구원자 제우스를 위한 행렬도 관리한다.
διοικεῖ δὲ καὶ τὸν ἀγῶνα τῶ[ν Διο]νυσίων οὗτος καὶ τῶν Θαργηλίων.
그는 또한 대디오니소스 축제와 타르게리아 축제의 경기회도 주관한다.
ἑορτῶν μὲν οὖν ἐπιμελεῖται μελεῖται τούτων.
축제에 관해서는 이와 같이 관리한다.
γραφαὶ δ[ὲ καὶ] δίκαι λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν, ἃς ἀνακρίνας εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγει, γο]νέων κακώσεως αὗται δ’ εἰσὶν ἀζήμιοι τῷ βουλομένῳ δ[ι]ώκειν), ὀρφανῶν κακώσεως αὗται δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν ἐπιτρόπων), ἐπικλήρου κακώσε[ως. . . . αὗτ]αι δ’ εἰσὶ κατὰ τῶν] ἐπιτρόπων καὶ τῶν συνοικούντων), οἴκου ὀρφανικοῦ κακώσεως εἰσὶ δὲ καὶ αὗται κατὰ τῶν] ἐπιτρό[π]ων), παρανοίας, ἐάν τις αἰτιᾶταί τινα παρανοοῦντα τὰ [. . . . . . . . . . ἀ]πολλύν[αι], εἰς δατητῶν αἵρεσιν, ἐάν τις μὴ θέλῃ κοινὰ τὰ ὄντα νέμεσθαι], εἰς ἐπι[τρ]οπῆς κατάσταιν, εἰς ἐπιτροπῆς διαδικασίαν, εἰς ἐμφανῶν κατάστασ]ιν, ἐπίτρ[οπ]ον αὑτὸν ἐγγράψαι, κλήρων καὶ ἐπικλήρων ἐπι[δικασίαι.
또한 공소와 사소들이 그에게 제기되며, 그는 예비 심사(아나크리시스)를 거쳐 이를 재판소로 넘긴다. 이 소송들은 부모 학대 소송(이는 기소하려는 자에게 벌금이 없는 소송이다), 고아 학대 소송(이는 후견인들을 상대로 하는 소송이다), 상속녀 학대 소송(이는 후견인과 그녀와 동거하는 자들을 상대로 하는 소송이다), 고아 가산 훼손 소송(이 역시 후견인들을 상대로 하는 소송이다), 정신 이상 소송(누군가가 정신을 잃고 자신의 재산을 탕진한다고 타인을 비난하는 경우), 공동 재산 분할자 선정을 위한 소송(공동 재산을 분할하기를 원하지 않는 자가 있는 경우), 후견인 지정을 위한 소송, 후견을 둘러싼 분쟁 소송, 은닉 재산 제시 소송, 스스로를 후견인으로 등록하는 소송, 유산 및 상속녀 귀속 판정 소송이다.
ἐπιμελεῖτ]αι δὲ καὶ τῶν ὀρφ]ανῶν καὶ τῷ ἐπικλήρων καὶ τῶν γυναικῶν ὅσαι ἄν τελευτ[ήσαντος τοῦ ἀνδ]ρὸς σκή[πτω]νται κυειν·
그는 또한 고아들과 상속녀들, 그리고 남편이 사망한 뒤 임신 중이라고 주장하는 여성들을 보호한다.
καὶ κύριός ἐστι τοῖς ἀδικοῦσιν ἐπιβάλ[λειν ἢ εἰσάγειν εἰς] τὸ δικα[στή]ριον.
그리고 이들에게 해를 끼치는 자들에게 벌금을 부과하거나 재판소로 넘길 권한을 가진다.
μισθοῖ δὲ καὶ τοὺς οἴκους τῶν ὀπφανῶν καὶ τῶν ἐπικλ[ήρων, ἕως ἄν τετταρ]ακαιδε[κέ]τις γένηται, καὶ τὰ ἀποτιμήματα λαμβάν[ει· καὶ τοὺς ἐπιτρόπους], ἐὰν μὴ δι]δῶσι τοῖς παισὶ τὸν σῖτον, οὗτος εἰσπράττει.
그는 또한 고아와 상속녀들의 가산을 그가 14세가 될 때까지 임대하고 담보(아포티메마타)를 받으며, 후견인이 아이들에게 양육비를 지급하지 않는 경우 그가 이를 징수한다.