§326οἱ μὲν γὰρ ἀμφὶ σώμασιν πεπτωκότες §327ἀνδρῶν κασιγνήτων τε καὶ φυταλμίων §328παῖδες γερόντων οὐκέτ᾽ ἐξ ἐλευθέρου §329δέρης ἀποιμώζουσι φιλτάτων μόρον: §330τοὺς δ᾽ αὖτε νυκτίπλαγκτος ἐκ μάχης πόνος §331νήστεις πρὸς ἀρίστοισιν ὧν ἔχει πόλις §332τάσσει, πρὸς οὐδὲν ἐν μέρει τεκμήριον, §333ἀλλ᾽ ὡς ἕκαστος ἔσπασεν τύχης πάλον.
한 부류는 쓰러진 시신들 곁에 엎드려, 남편과 형제, 그리고 부모의 시신 위에서, 노인의 자식들이 이제는 자유롭지 못한 목으로 가장 사랑하는 이들의 죽음을 울부짖고 있으며, 다른 한 부류는 전투 후 밤샘 노동에 지쳐, 굶주린 채 도성에 남아 있는 것들로 아침 식사를 하려고 줄을 서 있으니, 이는 어떤 정해진 순서에 따른 배분이 아니라, 단지 저마다 제비를 뽑은 운명에 따른 것이라.
§334ἐν <δ᾽> αἰχμαλώτοις Τρωικοῖς οἰκήμασιν §335ναίουσιν ἤδη, τῶν ὑπαιθρίων πάγων §336δρόσων τ᾽ ἀπαλλαγέντες, ὡς δ᾽ εὐδαίμονες §337ἀφύλακτον εὑδήσουσι πᾶσαν εὐφρόνην.
그들은 이제 포로가 된 트로이아인들의 집에서 기거하며, 야외의 추위와 이슬로부터 벗어나, 행복한 사람들처럼, 아무런 경비도 없이 밤새 잠을 청하리라.
§338εἰ δ᾽ εὖ σέβουσι τοὺς πολισσούχους θεοὺς §339τοὺς τῆς ἁλούσης γῆς θεῶν θ᾽ ἱδρύματα, §340οὔ τἂν ἑλόντες αὖθις ἀνθαλοῖεν ἄν.
만일 그들이 정복한 땅의 도성을 지키는 신들과 신전들을 합당하게 공경한다면, 정복한 자들이 이번에는 반대로 정복당하는 일은 없으리라.
그러나 군대 내에 탐욕에 눈이 멀어 약탈해서는 안 될 것을 약탈하려는 욕망이 먼저 생겨나지 않기를.
왜냐하면 무사히 집으로 돌아가기 위해서는 이중의 경주로의 나머지 반 바퀴를 다시 돌아와야 하기 때문이라.
§345θεοῖς δ᾽ ἀναμπλάκητος εἰ μόλοι στρατός, §346ἐγρηγορὸς τὸ πῆμα τῶν ὀλωλότων §347γένοιτ᾽ ἄν, εἰ πρόσπαια μὴ τύχοι κακά.
비록 신들께 죄를 짓지 않고 군대가 돌아올지라도, 멸망한 자들의 고통이 깨어나 재앙을 불러올지 모르니, 돌발적인 불행이 일어나지 않는다 해도 그러하리라.
§348τοιαῦτά τοι γυναικὸς ἐξ ἐμοῦ κλύεις:
그대들은 여자일 뿐인 나에게서 이러한 말을 듣는구려.
§349τὸ δ᾽ εὖ κρατοίη, μὴ διχορρόπως ἰδεῖν.
하지만 좋은 일이 승리하기를, 흔들림 없이 그것을 볼 수 있기를.
§350πολλῶν γὰρ ἐσθλῶν τήνδ᾽ ὄνησιν εἱλόμην.
나는 수많은 축복 중에서 이 즐거움을 선택했음이라.
§351γύναι, κατ᾽ ἄνδρα σώφρον᾽ εὐφρόνως λέγεις.
코러스: 부인이여, 그대는 현명한 사내처럼 사려 깊게 말씀하시는구려.
나는 그대의 확실한 증거를 들었으니, 신들께 온당한 감사의 기도를 올릴 준비를 하겠나이다.
§354χάρις γὰρ οὐκ ἄτιμος εἴργασται πόνων.
우리의 노고에 걸맞은 적지 않은 은혜가 이루어졌기 때문입니다.
§355ὦ Ζεῦ βασιλεῦ καὶ νὺξ φιλία §356μεγάλων κόσμων κτεάτειρα, §357ἥτ᾽ ἐπὶ Τροίας πύργοις ἔβαλες §358στεγανὸν δίκτυον, ὡς μήτε μέγαν §359μήτ᾽ οὖν νεαρῶν τιν᾽ ὑπερτελέσαι §360μέγα δουλείας §361γάγγαμον, ἄτης παναλώτου.
오, 왕이신 제우스여, 그리고 친근한 밤이여, 위대한 질서의 소유자시여, 그대는 트로이아의 성벽 위에 촘촘한 그물을 던지시어, 큰 자나 젊은 자나 그 누구도 뛰어넘지 못하게 하셨도다, 예속의 거대한 투망, 모든 것을 삼키는 파멸의 그물을.
나는 환대를 주관하시는 위대한 제우스를 공경하노니, 알렉산드로스에게 이러한 벌을 내리신 분이라.
그분은 일찍이 활을 당기시어, 화살이 때를 놓치지도 않고, 별들을 넘어 무익하게 날아가지도 않게 하셨도다.
사람들은 제우스의 타격이라 말할 수 있으니, 이것은 분명히 알아낼 수 있는 일이라.
§369ἔπραξαν ὡς ἔκρανεν. οὐκ ἔφα τις
그들은 신께서 정하신 대로 겪었도다.
어떤 이는 범해서는 안 될 거룩한 것의 아름다움이 짓밟힐 때 신들께서 필멸자들을 보살피지 않으신다 하였으나, 그 자는 불경한 자였도다.
§373πέφανται δ᾽ ἐκτίνου- §375σα τόλμα τῶν Ἄρη §376πνεόντων μεῖζον ἢ δικαίως, §377φλεόντων δωμάτων ὑπέρφευ §378ὑπὲρ τὸ βέλτιστον.
파멸은 밝혀졌도다, 불의하게 전쟁의 기운을 강하게 내뿜는 자들이 치러야 할 대가임이, 그들의 집안이 분수에 넘치게 번창하여 최선의 한도를 넘어섰을 때에.
부디 내 운명에는 재앙이 없기를, 그리하여 분별력을 지닌 자에게 합당한 만큼만으로 충분하기를.
§381οὐ γὰρ ἔστιν ἔπαλξις §382πλούτου πρὸς κόρον ἀνδρὶ §383λακτίσαντι μέγαν Δίκας §384βωμὸν εἰς ἀφάνειαν.
왜냐하면 탐욕으로 인해 정의의 위대한 제단을 발로 차서 보이지 않게 멸해 버리는 사내에게, 부는 아무런 방벽이 되어주지 못하기 때문이라.
파멸을 미리 도모하는 무자비한 자식인 비참한 '설득'이 그를 강제하도다.
§387ἄκος δὲ πᾶν μάταιον.
그 어떤 처방도 헛되도다.
οὐκ ἐκρύφθη, §388πρέπει δέ, φῶς αἰνολαμπές, σίνος:
그 죄악은 감추어지지 않고, 끔찍한 빛을 발하며 뚜렷이 드러나도다.
질이 나쁜 청동이 마찰과 매질 속에서 검게 변하는 것처럼, 검증될 때 그러하도다.
왜냐하면 소년이 날아가는 새를 쫓듯 불가능한 것을 쫓아, 도성에 참을 수 없는 오점을 남겼기 때문이라.
그의 탄원을 신들 중 아무도 듣지 않으시며, 오히려 그러한 악행에 얽매인 불의한 자를 신께서는 쓸어버리시도다.
§399οἷος καὶ Πάρις ἐλθὼν §400ἐς δόμον τὸν Ἀτρειδᾶν §401ᾔσχυνε ξενίαν τράπε- §402ζαν κλοπαῖσι γυναικός.
파리스 역시 그러하여, 아틀레우스 자손들의 집으로 들어와 아내를 훔침으로써 환대의 식탁을 더럽혔도다.
§403λιποῦσα δ᾽ ἀστοῖσιν ἀσπίστοράς §404τε καὶ κλόνους λογχίμους §405ναυβάτας <θ᾽> ὁπλισμούς, §406ἄγουσά τ᾽ ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθορὰν §407βέβακεν ῥίμφα διὰ πυλᾶν §408ἄτλητα τλᾶσα: πολλὰ δ᾽ ἔστενον
그녀는 시민들에게 방패의 소란과 창의 대결, 그리고 함선의 무장을 남겨두고, 일리온에 지참금으로서 파멸을 가져가며, 문을 통해 신속히 떠나갔도다, 감히 해서는 안 될 일을 행하면서.
§409τόδ᾽ ἐννέποντες δόμων προφῆται:
이에 이 대궐의 예언자들은 탄식하며 여러 번 이렇게 말하였도다.
"슬프도다, 슬프도다, 이 전각과 지도자들이여, 슬프도다, 침상과 남편을 사랑했던 이의 발자취여!
보라, 모욕을 당하고도 조용히 비난하지 않는, 비탄에 젖어 홀로 앉아 있는 이들의 고통스러운 침묵을.
바다 건너간 여인을 그리워하는 마음에, 그 대궐은 마치 유령이 지배하는 듯 보이리라.
§416εὐμόρφων δὲ κολοσσῶν §417ἔχθεται χάρις ἀνδρί: §418ὀμμάτων δ᾽ ἐν ἀχηνίαις §419ἔρρει πᾶσ᾽ Ἀφροδίτα.
아름다운 조각상들의 아름다움조차 남편에게는 증오의 대상이 되고, 눈에 그 모습이 보이지 않으니, 모든 사랑은 사라져 버렸도다.
꿈속에 나타나는 구슬픈 환영들이 찾아와 덧없는 기쁨을 전해 주도다.
§423μάταν γάρ, εὖτ᾽ ἂν ἐσθλά τις δοκῶν ὁρᾷ, §424παραλλάξασα διὰ χερῶν, §425βέβακεν ὄψις οὐ μεθύστερον §426πτεροῖς ὀπαδοῦσ᾽ ὕπνου κελεύθοις. ” §427τὰ μὲν κατ᾽ οἴκους ἐφ᾽ ἑστίας ἄχη §428τάδ᾽ ἐστὶ καὶ τῶνδ᾽ ὑπερβατώτερα.
왜냐하면 헛되이, 좋은 것을 보고 있다고 여길 때, 그 환상은 손 사이로 빠져나가 사라져 버리고, 다시는 잠의 길을 날개로 따르지 않기 때문이라." 집안의 화로 주변에 닥친 고통은 이러하며, 이보다 더욱 넘쳐나는 슬픔도 있도다.
헬라스 땅에서 함께 출발한 모든 이들을 위해, 고통을 참아내는 비탄이 각 가정마다 깃들어 있도다.