§323Θάρυβίς τε πεντήκοντα πεντάκις νεῶν §324ταγός, γένος Λυρναῖος, εὐειδὴς ἀνήρ, §325κεῖται θανὼν δείλαιος οὐ μάλ᾽ εὐτυχῶς:
[전령] 그리고 이백오십 척의 군선을 이끌던 지휘관이자 릴나 출신의, 용모가 수려한 남자인 그가, 비참하게 전사하여 결코 행복하지 못한 상태로 누워 있습니다.
§326Συέννεσίς τε πρῶτος εἰς εὐψυχίαν, §327Κιλίκων ἔπαρχος, εἷς ἀνὴρ πλεῖστον πόνον §328ἐχθροῖς παρασχών, εὐκλεῶς ἀπώλετο.
그리고 용맹함에 있어서는 으뜸가던, 킬리키아인들의 태수 시엔네시스, 적들에게 홀로 가장 많은 고난을 안겨 주었으나, 영광스럽게 전사하였습니다.
§329τοσόνδε ταγῶν νῦν ὑπεμνήσθην πέρι.
내가 지금 상기한 지휘관들은 이 정도에 이릅니다.
§330πολλῶν παρόντων δ᾽ ὀλίγ᾽ ἀπαγγέλλω κακά.
현장에는 수많은 재앙이 있으나, 나는 그중 극히 일부만을 보고하고 있을 뿐입니다.
§331αἰαῖ, κακῶν ὕψιστα δὴ κλύω τάδε,
[아토사] 아아, 참으로 최악의 재앙들을 내 지금 듣고 있구나.
§332αἴσχη τε Πέρσαις καὶ λιγέα κωκύματα.
페르시아인들에게는 치욕이자 날카로운 곡성(哭聲)이로다.
§333ἀτὰρ φράσον μοι τοῦτ᾽ ἀναστρέψας πάλιν:
하지만 이야기를 다시 되돌려 내게 이 점을 말해 다오.
§334πόσον δὲ πλῆθος ἦν νεῶν Ἑλληνίδων, §335ὥστ᾽ ἀξιῶσαι Περσικῷ στρατεύματι §336μάχην συνάψαι ναΐοισιν ἐμβολαῖς;
그리스의 군선들은 얼마나 수효가 많았기에, 그들이 감히 페르시아의 대군을 상대로 군선의 충돌로 전투를 벌이려 했단 말인가?
[전령] 수효로만 치자면, 야만족이 군선으로 승리했으리라는 점을 확실히 알아 두십시오.
καὶ γὰρ Ἕλλησιν μὲν ἦν §339ὁ πᾶς ἀριθμὸς ἐς τριακάδας δέκα §340ναῶν, δεκὰς δ᾽ ἦν τῶνδε χωρὶς ἔκκριτος:
그리스인들의 경우, 총수효가 열의 서른 배에 이르렀으며, 이 외에 정예 군선 열 척이 따로 있었을 뿐입니다.
§341Ξέρξῃ δέ, καὶ γὰρ οἶδα, χιλιὰς μὲν ἦν §342ὧν ἦγε πλῆθος, αἱ δ᾽ ὑπέρκοποι τάχει §343ἑκατὸν δὶς ἦσαν ἑπτά θ᾽: ὧδ᾽ ἔχει λόγος.
그러나 크세르크세스에게는, 나도 잘 알고 있거니와, 그가 이끌던 수효가 천 척에 달했으며, 속도가 매우 빠른 배는 이백일곱 척이 있었습니다. 실상이 그러하옵니다.
§344μή σοι δοκοῦμεν τῇδε λειφθῆναι μάχῃ;
우리가 이 전투에서 수효 때문에 뒤처졌다고 생각하십니까?
아닙니다, 오히려 어떤 신이 그런 식으로 군대를 파멸시킨 것입니다, 공평하지 못한 운명으로 저울을 기울게 하면서 말입니다.
§347θεοὶ πόλιν σῴζουσι Παλλάδος θεᾶς.
신들이 팔라스 여신의 도시를 구하고 계십니다.
§348ἔτ᾽ ἆρ᾽ Ἀθηνῶν ἔστ᾽ ἀπόρθητος πόλις;
[아토사] 그렇다면 아직 아테네 성읍은 함락되지 않고 남아 있단 말인가?
§349ἀνδρῶν γὰρ ὄντων ἕρκος ἐστὶν ἀσφαλές.
[전령] 사람들이 살아 있는 한, 그것이 가장 확실한 방벽이기 때문입니다.
§350ἀρχὴ δὲ ναυσὶ συμβολῆς τίς ἦν, φράσον:
[아토사] 그러면 군선들의 충돌은 어떻게 시작되었는지 말해 다오.
누가 먼저 전투를 시작했는가, 그리스인들인가, 아니면 군선의 수효를 자랑하던 내 아들인가?
[전령] 모든 재앙의 시작은, 마님, 어디선가 나타난 복수의 신이나 악한 신이었습니다.
아테네 군진에서 나온 그리스인 사내 하나가 와서 당신의 아드님 크세르크세스에게 이렇게 말했습니다.
§357ὡς εἰ μελαίνης νυκτὸς ἵξεται κνέφας, §358Ἕλληνες οὐ μενοῖεν, ἀλλὰ σέλμασιν §359ναῶν ἐπενθορόντες ἄλλος ἄλλοσε §360δρασμῷ κρυφαίῳ βίοτον ἐκσωσοίατο.
만약 어두운 밤의 어둠이 찾아오면, 그리스인들은 머무르지 않고, 군선의 갑판 위로 뛰어올라 저마다 이리저리로 비밀리에 도망쳐서 생명을 보존하려 할 것이라고 말입니다.
§361ὁ δ᾽ εὐθὺς ὡς ἤκουσεν, οὐ ξυνεὶς δόλον §362Ἕλληνος ἀνδρὸς οὐδὲ τὸν θεῶν φθόνον, §363πᾶσιν προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον,
그분은 이 말을 듣자마자, 그리스인의 속임수도 신들의 시기하심도 깨닫지 못하고, 모든 함장들에게 이러한 명령을 전했습니다.
§364εὖτ᾽ ἂν φλέγων ἀκτῖσιν ἥλιος χθόνα §365λήξῃ, κνέφας δὲ τέμενος αἰθέρος λάβῃ, §366τάξαι νεῶν μὲν στῖφος ἐν στοίχοις τρισὶν §367ἔκπλους φυλάσσειν καὶ πόρους ἁλιρρόθους, §368ἄλλας δὲ κύκλῳ νῆσον Αἴαντος πέριξ:
즉, 불타는 광선으로 대지를 비추던 태양이 지기를 멈추고 어둠이 하늘의 성역을 차지할 때, 군선들을 세 열의 대형으로 배치하여 탈출로와 파도치는 해협을 감시하게 하고, 다른 배들은 에아스의 섬 주변을 둥글게 둘러싸게 하였습니다.
§369ὡς εἰ μόρον φευξοίαθ᾽ Ἕλληνες κακόν, §370ναυσὶν κρυφαίως δρασμὸν εὑρόντες τινά, §371πᾶσιν στέρεσθαι κρατὸς ἦν προκείμενον.
만약 그리스인들이 비밀리에 도망칠 길을 찾아내어 비참한 운명에서 벗어나려 한다면, 모두가 목숨을 잃게 될 것이라 예고하셨습니다.
§372τοσαῦτ᾽ ἔλεξε κάρθ᾽ ὑπ᾽ εὐθύμου φρενός:
그분은 이토록 기분 좋게 들뜬 마음으로 말씀하셨습니다.
§373οὐ γὰρ τὸ μέλλον ἐκ θεῶν ἠπίστατο.
신들로부터 올 앞날을 알지 못하셨기 때문입니다.
§374οἱ δ᾽ οὐκ ἀκόσμως, ἀλλὰ πειθάρχῳ φρενὶ §375δεῖπνόν <τ᾽> ἐπορσύνοντο, ναυβάτης τ᾽ ἀνὴρ §376τροποῦτο κώπην σκαλμὸν ἀμφ᾽ εὐήρετμον.
그들은 무질서하지 않고 복종하는 마음으로 저녁 식사를 준비했고, 뱃사람들은 노를 잘 젖도록 고정된 노걸이 핀에 묶았습니다.
§377ἐπεὶ δὲ φέγγος ἡλίου κατέφθιτο §378καὶ νὺξ ἐπῄει, πᾶς ἀνὴρ κώπης ἄναξ §379ἐς ναῦν ἐχώρει πᾶς θ᾽ ὅπλων ἐπιστάτης:
태양의 빛이 사라지고 밤이 찾아왔을 때, 노의 주인들 모두와 무기를 잡은 이들 모두가 배로 향했습니다.
§380τάξις δὲ τάξιν παρεκάλει νεὼς μακρᾶς:
그리고 군선의 대열이 대열을 불러 독려했습니다.
§381πλέουσι δ᾽ ὡς ἕκαστος ἦν τεταγμένος, §382καὶ πάννυχοι δὴ διάπλοον καθίστασαν §383ναῶν ἄνακτες πάντα ναυτικὸν λεών.
그들은 저마다 배치된 대로 항해하였고, 선장들은 밤새도록 온 해군 군사들이 해협을 횡단하며 경계하도록 하였습니다.
밤은 깊어갔으나, 그리스인들의 군대는 결코 비밀리에 도망치려 하지 않았습니다.
§386ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέρα §387πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν, §388πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάρα §389μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμα §390ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτρας
하지만 백마를 탄 밝은 하루가 온 대지를 비추며 눈부신 모습으로 나타났을 때, 가장 먼저 그리스인들 쪽에서 노래하는 듯한 기쁜 외침 소리가 울려 퍼졌고, 동시에 섬의 암벽으로부터 메아리가 쳐서 소리 높여 화답하였습니다.
§391ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆν
그리하여 모든 야만족에게 기대가 꺾인 데 따른 공포가 닥쳤습니다.
§392γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇ §393παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε, §394ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:
왜냐하면 그리스인들은 도망치려는 듯이 엄숙한 파이안을 불렀던 것이 아니라, 용맹한 투지를 품고 전투로 돌진하고 있었기 때문입니다.
§395σάλπιγξ δ᾽ ἀυτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.
나팔 소리가 그곳의 모든 것을 뜨겁게 달구었습니다.
§396εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇ §397ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος, §398θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.
곧바로 일제히 노를 저어 물결을 가르는 타격으로 그들은 구령에 맞추어 깊은 바닷물을 쳤으며, 순식간에 그들 모두의 모습이 뚜렷하게 보였습니다.
먼저 우현의 전열이 질서정연하게 대형을 이끌고 나아갔고, 다음으로 온 함대가 진격해 왔습니다.
§401ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύειν
그때 동시에 다음과 같은 커다란 외침 소리를 들을 수 있었습니다.
§402πολλὴν βοήν, “ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,
"가라, 그리스의 아들들이여, 조국을 해방하라.
그리고 해방하라, 아이들과, 아내들과, 조상 대대로 모셔온 신들의 신전과, 선조들의 무덤을.
§405θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών. ” §406καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθος §407ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.
지금이야말로 모든 것을 건 싸움이다!" 참으로 우리 쪽에서도 페르시아어의 웅성거림이 맞받아쳤으며, 더는 머뭇거릴 때가 아니었습니다.
§408εὐθὺς δὲ ναῦς ἐν νηὶ χαλκήρη στόλον
즉시 군선이 군선을 향해 청동으로 씌운 뱃머리를 들이받았습니다.
§409ἔπαισεν: ἦρξε δ᾽ ἐμβολῆς Ἑλληνικὴ §410ναῦς, κἀποθραύει πάντα Φοινίσσης νεὼς §411κόρυμβ᾽, ἐπ᾽ ἄλλην δ᾽ ἄλλος ηὔθυνεν δόρυ.
충돌을 먼저 시작한 것은 그리스의 배였고, 페니키아 배의 뱃머리 장식들을 모두 부수어 버렸으며, 다른 이들도 저마다 다른 배를 향해 진로를 잡았습니다.
§412τὰ πρῶτα μέν νυν ῥεῦμα Περσικοῦ στρατοῦ
처음에는 페르시아 군대의 거센 흐름이