§9.70.1Οὐολοῦσκοι δʼ ὑπό τε θράσους καὶ αὐθαδείας προαχθέντες τοῦ τε Ῥωμαϊκοῦ στρατεύματος ὡς οὐκ ἀξιομάχου ὄντος πρὸς τὸ ἑαυτῶν πλῆθος συμφέρεσθαι καταφρονήσαντες ἐξῆλθον ἀγωνιούμενοι περὶ τῆς γῆς, καὶ πλησίον τοῦ Οὐετουρίου κατεστρατοπέδευσαν.
한편 볼스키인들은 대담함과 오만함에 사로잡혀, 자신들의 군세에 비해 로마군이 맞서 싸우기에 대수롭지 않은 상대라고 얕잡아본 채, 영토를 지키기 위해 출전하여 베투리우스의 근처에 진을 쳤다.
οἷα δὲ φιλεῖ πάσχειν στραιὰ νεοσύλλεκτος ἔκ τε πολιτικοῦ καὶ γεωργικοῦ πρὸς καιρὸν συνελθόντος ὄχλου συναχθεῖσα, ἐν ᾗ πολὺ καὶ τὸ ἄνοπλον ἦν καὶ κινδύνων ἄπειρον, οὐδʼ εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τοῖς πολεμίοις ἐθάρσησεν·
그러나 당장의 임시방편으로 모인 시민들과 농민들의 무리로부터 소집된 신병 군대—그 안에는 무장하지 않은 자와 전투 경험이 없는 자가 허다했다—가 흔히 겪기 마련인 일이지만, 그들은 적과 직접 칼을 맞댈 용기조차 내지 못했다.
§9.70.2ἀλλʼ ἅμα τῇ πρώτῃ τῶν Ῥωμαίων ἐφόδῳ διαταραχθέντες οἱ πολλοὶ καὶ οὔτʼ ἀλαλαγμὸν οὔθʼ ὅπλων κτύπον ἀνασχόμενοι, προτροπάδην ἔφευγον εἰς τὰ τείχη·
오히려 로마군의 첫 번째 돌격과 동시에 대다수가 혼란에 빠졌고, 함성과 무기가 부딪치는 소리조차 견디지 못한 채 성벽을 향해 한결같이 도망쳤다.
ὥστε πολλοὺς μὲν ἐν ταῖς στενοχωρίαις τῶν ὁδῶν καταληφθέντας ἀποθανεῖν, πολλῷ δὲ πλείους παρὰ ταῖς πύλαις ὠθουμένους τῶν ἱππέων ἐπιδιωκόντων.
그 결과 많은 이가 좁은 길목에서 덜미를 잡혀 사망했고, 추격해 오는 기병들 때문에 문 앞에서 서로 밀치고 당기는 와중에 훨씬 더 많은 이가 목숨을 잃었다.
§9.70.3Οὐολοῦσκοι μὲν οὖν ταύτῃ χρησάμενοι τῇ συμφορᾷ σφᾶς αὐτοὺς ᾐτιῶντο τῆς ἀφροσύνης, καὶ οὐδὲν ἔτι παρακινδυνεύειν ἐπειρῶντο.
이 같은 참패를 당한 볼스키인들은 자신들의 어리석음을 자책하며 더 이상 어떠한 위험도 무릅쓰려 하지 않았다.
οἱ δὲ τὰς ἐν ὑπαίθρῳ στρατιὰς Οὐολούσκων τε καὶ Αἰκανῶν ἔχοντες ἡγεμόνες, πυνθανόμενοι τὰ οἰκεῖα πολεμούμενα γενναῖόν τι καὶ οὗτοι δρᾶν ἐβουλεύσαντο, ἀναστάντες ἐκ τῆς Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων γῆς ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἄγειν ὡς εἶχον ὀργῆς τε καὶ τάχους, τὸν στρατόν, κατὰ τοιάνδε τινὰ καὶ αὐτοὶ δόξαν, ὅτι δυεῖν ἔργων καλῶν θάτερον αὐτοῖς κατορθῶσαι ὑπάρξει, ἢ τὴν Ῥώμην ἀφύλακτον οὖσαν ἑλεῖν, ἢ τοὺς πολεμίους ἐκ τῆς ἑαυτῶν χώρας ἐκβαλεῖν, ὡς δὴ τῶν ὑπάτων ἀναγκασθησομένων πολεμουμένῃ §9.70.4τῇ πατρίδι βοηθεῖν.
한편 야외에 주둔하던 볼스키인들과 아이쿠이인들의 군대를 이끌던 지휘관들은 자신들의 터전이 공격받고 있다는 소식을 듣자, 이들 역시 무언가 대담한 일을 행하기로 결의하여 헤르니키인들과 라티움인들의 땅에서 철수하여 분노와 신속함을 다해 로마로 군대를 진격시켰다. 이들 또한 다음과 같은 판단을 내렸던 것이다. 즉, 자신들이 두 가지 훌륭한 성과 중 하나는 달성하게 될 것인데, 무방비 상태인 로마를 함락하거나, 혹은 조국이 공격받을 때 집정관들이 어쩔 수 없이 구원하러 올 수밖에 없을 터이므로, 결국 적들을 자신들의 영토에서 몰아낼 수 있으리라는 생각이었다.
ταῦτα διανοηθέντες ἦγον τὴν στρατιὰν ἐπιταχύνοντες, ἵνʼ ἐξ ἀπροσδοκήτου τῇ πόλει συμμίξαντες εὐθὺς ἔργου ἔχωνται.
이들은 이같이 생각하여 행군을 재촉하며 군대를 이끌었으니, 이는 예기치 못하게 도시에 이르러 즉시 전투에 돌입하기 위함이었다。