§10.1.1μετὰ δὲ τούτους ὀλυμπιὰς μὲν ἦν ὀγδοηκοστή, ἣν ἐνίκα στάδιον Τορύμβας Θεσσαλὸς ἄρχοντος Ἀθήνησι Φρασικλέους·
이들의 뒤를 이어 제80회 올림피아드 기가 도래했는데, 이때 아테네에서는 프라시클레스가 아르콘이었고, 테살리아인 토림바스가 스타디온 경주에서 우승했다.
ὕπατοι δὲ ἀπεδείχθησαν ἐν Ῥώμῃ Πόπλιος Οὐολούμνιος καὶ Σερούιος Σολπίκιος Καμερῖνος.
로마에서는 푸블리우스 볼룸니우스와 세르비우스 술피키우스 카메리누스가 집정관으로 임명되었다.
οὗτοι στρατιὰν μὲν οὐδεμίαν ἐξήγαγον οὔτε ἐπὶ τιμωρίας ἀναπράξει τῶν ἀδικούντων σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ τοὺς συμμάχους οὔθʼ ὡς διὰ φυλακῆς τὰ οἰκεῖα ἕξοντες·
이들은 자신들과 동맹국들을 해친 자들에게 보복을 가하기 위해서도 아니고, 방어를 통해 본국 영토를 보존하려는 목적에서도 아니었기에, 군대를 전혀 외부로 출정시키지 않았다.
τῶν δʼ ἐντὸς τείχους κακῶν πρόνοιαν ἐποιοῦντο, μή τι δεινὸν ὁ δῆμος ἐπὶ τῇ βουλῇ συστὰς ἐξεργάσηται.
오히려 그들은 평민들이 원로원에 대항하여 결탁해 무슨 끔찍한 일을 저지르지 않도록 성벽 내부의 우환에 대비하였다.
§10.1.2ἐταράττετο γὰρ αὖθις ὑπὸ τῶν δημάρχων ἀναδιδασκόμενος, ὅτι πολιτειῶν κρατίστη τοῖς ἐλευθέροις ἐστὶν ἡ ἰσηγορία, καὶ κατὰ νόμους ἠξίου διοικεῖσθαι τά τε ἰδιωτικὰ καὶ τὰ δημόσια.
왜냐하면 평민들이, 자유인에게는 언론의 평등이 가장 훌륭한 정체라는 사실을 호민관들로부터 다시금 교육받아 동요하고 있었고, 사적인 일과 공적인 일 모두 법률에 따라 다스려져야 한다고 요구했기 때문이다.
οὔπω γὰρ τότε ἦν οὔτʼ ἰσονομία παρὰ Ῥωμαίοις οὔτʼ ἰσηγορία, οὐδʼ ἐν γραφαῖς ἅπαντα τὰ δίκαια τεταγμένα·
당시 로마인들에게는 법 앞의 평등도 언론의 평등도 아직 존재하지 않았고, 모든 권리가 성문으로 규정되어 있지도 않았다.
ἀλλὰ τὸ μὲν ἀρχαῖον οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔταττον τοῖς δεομένοις τὰς δίκας, καὶ §10.1.3τὸ δικαιωθὲν ὑπʼ ἐκείνων τοῦτο νόμος ἦν.
오히려 고대에는 그들의 왕들이 소송을 제기한 이들을 위해 재판을 내렸으며, 왕들에 의해 의롭다고 결정된 것, 이것이 곧 법이었다.
ὡς δʼ ἐπαύσαντο μοναρχούμενοι, τοῖς κατʼ ἐνιαυτὸν ὑπατεύουσιν ἀνέκειτο τά τε ἄλλα τῶν βασιλέων ἔργα καὶ ἡ τοῦ δικαίου διάγνωσις, καὶ τοῖς ἀμφισβητοῦσι πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ ὁτουδήτινος ἐκεῖνοι τὰ δίκαια οἱ διαιροῦντες ἦσαν.
그러나 그들이 군주정 하에 있기를 그치자, 왕들의 다른 직무들과 사법적 판결권이 매년 임명되는 집정관들에게 위임되었고, 무엇이든 서로 다투는 자들에게 집정관들이 그 권리를 재정해 주는 이들이 되었다.
§10.1.4τούτων δὲ τὰ μὲν πολλὰ τοῖς τρόποις τῶν ἀρχόντων ἀριστίνδην ἀποδεικνυμένων ἐπὶ τὰς ἀρχὰς ἀκόλουθα ἦν·
이러한 재판의 대부분은 가문의 우수함에 따라 그 관직에 임명되는 집정관들의 성품과 처신에 따르는 것이었다.
κομιδῇ δʼ ὀλίγα τινὰ ἐν ἱεραῖς ἦν βύβλοις ἀποκείμενα, ἃ νόμων εἶχε δύναμιν, ὧν οἱ πατρίκιοι τὴν γνῶσιν εἶχον μόνοι διὰ τὰς ἐν ἄστει διατριβάς, οἱ δὲ πολλοὶ ἐμπορευόμενοί τε καὶ γεωργοῦντες διὰ πολλῶν ἡμερῶν εἰς ἄστυ καταβαίνοντες ἐπὶ τὰς ἀγορὰς ἄπειροι ἔτι ἦσαν.
다만 신성한 서책에 보관되어 법의 효력을 지닌 지극히 소수의 규정들이 있었는데, 귀족들만이 도성에 거주하는 덕에 그것에 대한 지식을 독점하고 있었고, 대다수의 평민들은 장사를 하거나 농사를 지으며 며칠의 간격을 두고 장날에만 도성으로 내려왔기에 법에 대해 여전히 무지했다.
§10.1.5τὸ δὲ πολίτευμα τοῦτο πρῶτος μὲν ἐπείρασεν εἰσαγαγεῖν Γάιος Τερέντιος δημαρχῶν ἐν τῷ παρελθόντι ἔτει, ἀτελὲς δὲ ἠναγκάσθη καταλιπεῖν τοῦ τε πλήθους ὄντος ἐπὶ στρατοπέδων καὶ τῶν ὑπάτων ἐπίτηδες ἐν τῇ πολεμίᾳ γῇ τὰς δυνάμεις κατασχόντων, ἕως ὁ τῆς ἀρχῆς αὐτοῖς παρέλθῃ χρόνος.
이 제도를 가장 먼저 도입하려 시도했던 사람은 전년도에 호민관이었던 가이우스 테렌티우스 였으나, 평민들이 군영에 가 있었고 집정관들이 자신들의 임기가 끝날 때까지 일부러 적국의 영토에 군대를 묶어두는 바람에, 그는 이를 미완의 상태로 남겨둘 수밖에 없었다.