§9.63.1ὁ δʼ ὕπατος ἐνθυμούμενος, ὅτι οὐκ ἀξιόμαχος ἔσται ἡ σὺν αὐτῷ δύναμις ἀγωνιζομένη πρὸς ἀμφότερα τὰ ἔθνη, πέμπει τινὰς ἐκ τῶν ἱππέων γράμματα εἰς τὴν Ῥώμην κομίζοντας, διʼ ὧν ἠξίου ταχεῖαν αὐτοῖς ἐλθεῖν ἐπικουρίαν, ὡς κινδυνευούσης ὅλης διαφθαρῆναι τῆς σὺν αὐτῷ στρατιᾶς.
그러나 집정관은 자신과 함께 있는 군대가 이 두 부족과 맞서 싸우기에는 세력이 부족할 것임을 고려하여, 기병 중 일부를 로마로 편지를 지니고 가게 보내어, 자신과 함께 있는 군대 전체가 전멸할 위험에 처해 있다는 이유를 들어 신속한 원군이 그들에게 도착할 것을 요청했다.
§9.63.2ταῦτʼ ἐπιλεξάμενος ὁ συνύπατος αὐτοῦ Ποστόμιος — ἦσαν δὲ μέσαι νύκτες μάλιστα, ὅτε οἱ ἱππεῖς ἀφίκοντο — διὰ κηρύκων πολλῶν τοὺς βουλευτὰς ἐκ τῶν οἰκιῶν συνεκάλει·
그의 동료 집정관 포스투미우스는 이것을 읽고서―― 기병들이 도착했을 때는 거의 한밤중이었는데――많은 전령을 통해 의원들을 집에서 소집했다.
καὶ γίνεται δόγμα βουλῆς, πρὶν ἡμέραν λαμπρὰν γενέσθαι, Τῖτον μὲν Κοίντιον τὸν ὑπατεύσαντα τὸ τρίτον, ἔχοντα τοὺς ἀκμαιοτάτους τῶν νέων πεζούς τε καὶ ἱππεῖς, ἀρχῇ κοσμηθέντα ἀνθυπάτῳ χωρεῖν ἐπὶ τοὺς πολεμίους ἐξ ἐφόδου· Αὖλον δὲ Ποστόμιον τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων τὰς λοιπὰς δυνάμεις συναγαγόντα, ἃς ἔδει χρονιώτερον συνελθεῖν, ὡς ἂν αὐτῷ τάχους ἐγγένηται βοηθεῖν.
그리고 날이 밝기 전에 원로원의 결의가 내려졌다. 즉, 세 차례 집정관을 지낸 티투스 퀸크티우스가 가장 혈기 왕성한 청년 보병과 기병을 이끌고 전직 집정관의 권한을 부여받아 즉시 출격하여 적을 향해 갈 것과, 또 다른 집정관인 아울루스 포스투미우스는 집결하는 데 더 많은 시간이 걸리는 나머지 군대를 모아 가능한 한 신속하게 구원에 나설 것이었다.
ἡμέρα δʼ ἤδη. §9.63.3διέφωσκε, καὶ ὁ Κοίντιος συνήγαγε τοὺς ἐθελοντὰς πεντακισχιλίους μάλιστʼ ἄνδρας· καὶ οὐ πολὺ ἐπισχὼν ἐξῆγεν ἐκ τῆς πόλεως.
그리고 이미 날이 밝아오고 있었고, 퀸크티우스는 약 5000명의 지원병을 모아 그리 오래 지체하지 않고 시에서 데리고 나왔다.
τοῦθʼ ὑποπτεύσαντες ἔμενον οἱ Αἰκανοὶ καὶ πρὶν ἐλθεῖν ἐπικουρίαν τοῖς Ῥωμαίοις προσβάλλειν τῷ χάρακι αὐτῶν καὶ διανοηθέντες ὡς βίᾳ καὶ πλήθει ἁλωσόμενον ἐξῆλθον ἀθρόοι διχῇ νείμαντες αὑτούς.
이를 예측한 아이쿠이인들은 로마인들에게 원군이 오기 전에 그들의 진영을 공격하려고 대기하고 있었고, 무력과 다수의 힘으로 진영을 함락시킬 수 있으리라 생각하여 자신들을 두 패로 나누어 일제히 나아갔다.
§9.63.4γίνεταί τε μέγας ἀγὼν διʼ ὅλης τῆς ἡμέρας ἰταμῶς αὐτῶν ἐπιβαινόντων τοῖς προτειχίσμασι κατὰ πολλὰ μέρη, καὶ οὔτε παλτῶν οὔτε βελῶν ὑπὸ τοξοτῶν οὔτε χερμάδων ἀπὸ σφενδόνης ἀφιεμένων ἀδιαλείπτοις βολαῖς ἀνειργομένων.
그리고 그들이 여러 곳에서 전방 방벽에 과감히 기어오르고, 투창이나 궁수의 화살, 슬링에서 쏘아지는 돌이 끊임없는 일제 사격으로 발사되어도 그들을 저지할 수 없었기에, 하루 종일 큰 전투가 벌어졌다.
ἔνθα δὴ παρακελευσάμενοι ἀλλήλοις ὅ τε ὕπατος καὶ ὁ πρεσβευτὴς ὑφʼ ἕνα καιρὸν ἀναπετάσαντες τὰς πύλας, ἅμα τοῖς ἀκμαιοτάτοις ἐκτρέχουσιν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, κατʼ ἄμφω τε τὰ μέρη τῆς προσβολῆς συρράξαντες αὐτοῖς ἀποτρέπουσι τοὺς ἐπιβαίνοντας τῷ χάρακι.
이에 집정관과 부관은 서로 격려하며 동시에 문을 열어젖히고 가장 정예의 병사들과 함께 적을 향해 달려 나갔다. 그리고 공격의 양쪽 지점에서 그들과 충돌하여 목책을 오르는 자들을 물리쳤다.
τροπῆς δὲ γενομένης ὁ μὲν ὕπατος ἐπʼ ὀλίγον διώξας τοὺς καθʼ ἑαυτὸν ἀνέστρεψεν·
패주가 일어나자 집정관은 자기 쪽의 적을 잠시 추격한 뒤 회군했다.
§9.63.5ὁ δʼ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πρεσβευτὴς Πόπλιος Φούριος ὑπὸ λήματός τε καὶ προθυμίας φερόμενος ἄχρι τῆς παρεμβολῆς τῶν πολεμίων ἤλασε διώκων τε καὶ κτείνων.
그러나 그의 형제이자 부관인 푸블리우스 푸리우스는 기개와 열의에 이끌려 추격하고 살육하며 적의 진영에까지 진격했다.
ἦσαν δὲ δύο σπεῖραι περὶ αὐτὸν οὐ πλείους ἀνδρῶν ἔχουσαι χιλίων.
그의 주위에는 1000명을 넘지 않는 단 두 개의 코호르트가 있었다.
τοῦτο μαθόντες οἱ πολέμιοι περὶ πεντακισχιλίους μάλιστα γενόμενοι, χωροῦσιν ἐπʼ αὐτὸν ἐκ τοῦ χάρακος·
이를 안 적들은 약 5000명 정도 집결하여 진영에서 그를 향해 나아왔다.
καὶ οὗτοι μὲν ἐξ ἐναντίας προσῄεσαν, ἱππεῖς δʼ αὐτῶν κύκλῳ περιελάσαντες κατὰ §9.63.6νώτου τοῖς Ῥωμαίοις ἐφίστανται.
이 보병들은 정면에서 다가왔고, 그들의 기병은 주위를 에둘러 달려와서 로마인들의 배후를 차단했다.
τούτῳ δὴ τῷ τρόπῳ κυκλωθέντες ὑπʼ αὐτῶν οἱ σὺν τῷ Ποπλίῳ καὶ δίχα τῶν σφετέρων ἀποληφθέντες, ἐξὸν αὐτοῖς σώζεσθαι παραδοῦσι τὰ ὅπλα· προὐκαλοῦντο γὰρ αὐτοὺς εἰς τοῦτο οἱ πολέμιοι καὶ περὶ πολλοῦ ἐποιοῦντο χιλίους Ῥωμαίων τοὺς ἀρίστους αἰχμαλώτους λαβεῖν, ὡς διὰ τούτων διαλύσεις εὑρησόμενοι καλὰς τοῦ πολέμου· καταφρονήσαντες αὐτῶν καὶ παρακελευσάμενοι ἀλλήλοις μηδὲν ἀνάξιον πρᾶξαι τῆς πόλεως, μαχόμενοι καὶ πολλοὺς ἀποκτείναντες τῶν πολεμίων ἅπαντες ἀποθνήσκουσιν.
이러한 방식으로 그들에게 포위당하고 아군으로부터 격격된 푸블리우스의 부하들은, 비록 무기를 넘겨주고 목숨을 건질 기회가 있었음에도 불구하고――왜냐하면 적들이 그들에게 이를 권유했고, 또한 이들을 장차 전쟁을 유리하게 끝내기 위한 평화 협상의 카드로 쓰기 위해 가장 우수한 로마인 1000명을 포로로 잡는 것을 매우 중요하게 여겼기 때문이다――, 그들을 멸시하고 조국에 부끄럽지 않은 일은 단 하나도 하지 말자고 서로 격려하며, 싸우고 적을 많이 죽인 끝에 전원이 전사했다.