§9.61.1ἐπὶ δὲ τῆς ἐνάτης καὶ ἑβδομηκοστῆς ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα Ξενοφῶν Κορίνθιος ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἀρχεδημίδου, παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατείαν Τῖτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος καὶ Κόιντος Φάβιος Οὐιβουλανός·
코린토스의 크세노폰이 우승하고 아테네에서 아르케데미데스가 아르콘이었던 일흔아홉 번째 올림피아드 기간에, 티투스 퀸티우스 카피톨리누스와 퀸투스 파비우스 비불라누스가 집정관 직무를 인수했다.
Κοίντιος μὲν τὸ τρίτον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἀποδειχθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου, Φάβιος δὲ τὸ δεύτερον.
퀸티우스는 민중에 의해 세 번째로 그 관직에 임명되었고, 파비우스는 두 번째였다.
οἷς ἡ βουλὴ ἀμφοτέροις στρατιὰς μεγάλας καὶ εὖ παρεσκευασμένας παραδοῦσα ἐξέπεμψε.
원로원은 그들 두 사람에게 규모가 크고 잘 준비된 군대를 위임하여 파견했다.
§9.61.2Κοίντιος μὲν οὖν ἐτάχθη φυλάττειν τὴν σφετέραν γῆν, ὅση τοῖς πολεμίοις ὅμορος ἦν, Φάβιος δὲ τὴν Αἰκανῶν δῃοῦν·
그리하여 퀸티우스는 적과 접경한 자국의 모든 영토를 방어하는 임무를 맡았고, 파비우스는 아이쿠이인의 영토를 황폐화하는 임무를 맡았다.
καὶ καταλαμβάνει τοὺς Αἰκανοὺς ἐπὶ τοῖς μεθορίοις ὑπομένοντας αὐτὸν σὺν δυνάμει πολλῇ.
그리고 파비우스는 아이쿠이인들이 국경에서 많은 군세를 이끌고 자신을 기다리고 있는 것을 발견했다.
καὶ ἐπειδὴ τὰς παρεμβολὰς ἐν τοῖς κρατίστοις ἑκάτεροι χωρίοις κατεστήσαντο, προῄεσαν εἰς τὸ πεδίον Αἰκανῶν προκαλεσαμένων καὶ ἀρξάντων τῆς μάχης, καὶ διέμειναν ἐπὶ πολὺ τῆς ἡμέρας ἐκθύμως καὶ φιλοπόνως ἀγωνιζόμενοι, καὶ τὸ νικᾶν οὐ παρʼ ἄλλον τινὰ ἢ παρʼ ἑαυτὸν ἕκαστος τιθέμενος.
양측이 가장 유리한 장소에 진영을 구축하자, 아이쿠이인들이 도발하여 전투를 시작했으므로 그들은 평원으로 나아갔고, 하루의 대부분 동안 승리는 다름 아닌 자기 자신에게 달려 있다고 각자 생각하며 열정적이고 정력적으로 전투를 계속했다.
§9.61.3ὡς δὲ τὰ ξίφη τοῖς πλείοσιν αὐτῶν διὰ τὰς συνεχεῖς πληγὰς ἄχρηστα ἐγεγόνει, σημηνάντων τὸ ἀνακλητικὸν τῶν ἡγεμόνων ἀπῆλθον ἐπὶ τοὺς χάρακας.
지속적인 타격으로 인해 그들 대부분의 칼이 쓸모없게 되자, 지휘관들이 퇴각 신호를 울렸으므로 그들은 진영으로 물러났다.
καὶ μετὰ τοῦτο τὸ ἔργον ἀγὼν μὲν ἐκ παρατάξεως οὐκέτʼ αὐτῶν ἐγένετο, ἀκροβολισμοὶ δέ τινες συμπλοκαὶ ψιλῶν περί τε ὕδασι καὶ ἐν ἀγορᾶς παραπομπαῖς συνεχεῖς·
이 전투 이후로 그들 사이에 정렬된 대형을 갖춘 전투는 더 이상 일어나지 않았으나, 물 주변과 식량 호송 과정에서 경장보병들 간의 몇 차례 소규모 충돌과 교전이 끊임없이 일어났다.
κἀν τούτοις μέντοι τὰ πολλὰ §9.61.4ἦσαν ἰσόρροποι.
그러나 이러한 전투에서도 대개는 서로 막상막하였다.
ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο χρόνῳ, μοῖρά τις ἀπὸ τῆς Αἰκανῶν στρατιᾶς παρελθοῦσα καθʼ ἑτέρας ὁδοὺς ἐνέβαλεν εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν, ἣ πλεῖστον ἀφειστήκει τῆς ὁμόρου καὶ διὰ τοῦτʼ ἀφύλακτος ἦν·
이 일들이 일어나는 동안, 아이쿠이인 군세의 한 분대가 다른 길을 통해 돌아가 국경에서 가장 멀리 떨어져 있어서 무방비 상태였던 로마인의 영토를 침입했다.
ἐξ ἧς ἀνθρώπους τε πολλοὺς συνήρπασε καὶ χρήματα, λαθοῦσά τε τοὺς σὺν τῷ Κοιντίῳ περιπόλους τῆς σφετέρας γῆς ἀπῆλθεν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα.
그들은 그곳에서 많은 사람과 재물을 강탈했고, 퀸티우스와 함께 자국 영토를 순찰하던 순찰대에게 들키지 않고 자신들의 고향으로 떠났다.
τοῦτο συνεχῶς ἐγίνετο καὶ πολλὴν παρεῖχεν αἰσχύνην τοῖς ὑπάτοις.
이 일이 계속해서 일어났고 집정관들에게 커다란 수치를 안겨주었다.
§9.61.5ἔπειτα μαθὼν διὰ κατασκόπων τε καὶ αἰχμαλώτων ὁ Φάβιος ἐξεληλυθυῖαν ἐκ τοῦ χάρακος τῶν Αἰκανῶν τὴν κρατίστην δύναμιν, ἐν τῇ παρεμβολῇ καταλιπὼν τοὺς πρεσβυτάτους αὐτὸς ἐξῆλθε νύκτωρ ἱππέων ἐπαγόμενος καὶ τοῦ πεζοῦ τὸ ἀκμαιότατον.
그 뒤 파비우스는 정찰병과 포로들을 통해 아이쿠이인의 진영에서 가장 정예한 부대가 나갔다는 것을 알게 되자, 진영에는 가장 나이 많은 이들을 남겨두고 자신은 밤에 기병들과 보병 중 가장 원기 왕성한 정예병들을 이끌고 출격했다.
οἱ μὲν οὖν Αἰκανοὶ διηρπακότες τὰ χωρία, οἷς ἐνέβαλον, ἀπῄεσαν ἐπαγόμενοι πολλὰς ὠφελείας, ὁ δὲ Φάβιος οὐ πολὺ προελθοῦσιν αὐτοῖς ἐπιφαίνεται καὶ τήν τε λείαν ἀφαιρεῖται καὶ μάχῃ τοὺς ὑπομείναντας νικᾷ γενομένους ἄνδρας ἀγαθούς·
한편 아이쿠이인들은 자신들이 침입한 지역을 약탈하고서 많은 전리품을 이끌고 돌아가는 길이었는데, 파비우스는 그들이 그리 멀리 가지 못했을 때 그들 앞에 나타나 전리품을 빼앗고, 그 자리에 버티며 용감하게 싸운 자들을 전투에서 격파했다.
οἱ δὲ λοιποὶ σποράδες ἐμπειρίᾳ ὁδῶν λαθόντες τοὺς διώκοντας κατέφυγον εἰς τὸν χάρακα.
나머지 사람들은 흩어져서 길의 지리에 밝음을 이용해 추격자들을 따돌리고 진영으로 도망쳤다.
§9.61.6ἐπεὶ δὲ ταύτῃ ἀνεκρούσθησαν οἱ Αἰκανοὶ τῇ συμφορᾷ παρὰ δόξαν σφίσι γενομένῃ, λύσαντες τὴν παρεμβολὴν ὑπὸ νύκτα ᾤχοντο καὶ οὐκέτι τὸ λοιπὸν ἐξῄεσαν ἐκ τῆς πόλεως·
아이쿠이인들이 자신들에게 예상치 못하게 닥친 이 재난으로 타격을 입자, 밤을 틈타 진영을 철수하여 떠났고 이후로는 더 이상 도시 밖으로 나오지 않았다.
ἀλλʼ ἠνείχοντο σῖτόν τε, ὃς ἐν ἀκμῇ τότε ἦν, συγκομιζόμενον ὑπὸ τῶν πολεμίων καὶ ἀγέλας βοσκημάτων ἀπελαυνομένας ὁρῶντες, χρήματά τε διαρπαζόμενα καὶ αὐλὰς πυρὶ διδομένας καὶ αἰχμαλώτους πολλοὺς ἀγομένους.
대신 그들은 당시에 한창 무르익은 밀이 적들에 의해 수확되고, 가축 무리가 몰려가고, 재물이 약탈당하고, 농가가 불타고, 많은 포로가 끌려가는 것을 속수무책으로 바라보아야만 했다.
τοῦτο διαπραξάμενος ὁ Φάβιος, ἐπειδὴ παραδοῦναι τὰς ἀρχὰς ἑτέροις ἔδει, τὴν δύναμιν ἀναστήσας ἀπῆγε·
이 일을 완수한 후, 파비우스는 후임자들에게 직무를 인계해야 했으므로 군대를 이끌고 철수했다.
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Κοίντιος ἐποίει.
퀸티우스 역시 똑같이 행했다.