§9.56.1ἐν δὲ τῷ μετὰ τούτους τοὺς ὑπάτους ἔτει, κατὰ τὴν ἑβδομηκοστὴν καὶ ὀγδόην ὀλυμπιάδα, ἣν ἐνίκα στάδιον Παρμενίδης Ποσειδωνιάτης Ἀθήνῃσι τὴν ἐνιαύσιον ἀρχὴν ἔχοντος Θεαγενίδου, κατεστάθησαν ὕπατοι Ῥωμαίων Αὖλος Οὐεργίνιος Καιλιμοντανὸς καὶ Τῖτος Νομίκιος Πρίσκος.
이 집정관들의 다음 해, 즉 포세이도니아의 파르메니데스가 아테네에서 스타디온 경주를 우승하고 테아게니데스가 연간 아르콘 직을 맡고 있던 제78회 올림피아드 때에, 아울루스 우에르기니우스 카일리몬타누스와 티투스 노미키우스 프리스코스가 로마의 집정관으로 임명되었다.
ἄρτι δʼ αὐτῶν τὴν ἀρχὴν παρειληφότων ἀγγέλλεται στρατιὰ Οὐολούσκων πολλὴ παροῦσα.
그들이 막 관직을 승계했을 때, 볼스키인의 대군이 당도했다는 전갈이 왔다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ τῶν περιπολίων τι τῶν Ῥωμαϊκῶν ἐξ ἐφόδου καταληφθὲν ἐκαίετο·
그리고 얼마 지나지 않아 로마의 초소 중 하나가 기습을 받아 점령당하고 불타올랐다.
ἦν δʼ οὐ διὰ μακροῦ τῆς Ῥώμης, καὶ ὁ καπνὸς ἤγγελλε τοῖς ἐν τῇ πόλει τὸ πάθος.
그곳은 로마에서 멀지 않은 곳에 있었기에, 연기가 성 안의 사람들에게 그 참상을 알렸다.
§9.56.2τότε μὲν οὖν — καὶ γὰρ ἦν ἔτι νύξ — ἱππεῖς τινας ἀποστείλαντες ἐπὶ κατασκοπὴν οἱ ὕπατοι καὶ φυλακὰς καταστήσαντες ἐπὶ τοῖς τείχεσι καὶ αὐτοὶ ταξάμενοι τρὸ τῶν πυλῶν σὺν τοῖς εὐζωνοτάτοις, ἐξεδέχοντο τὰς παρὰ τῶν ἱππέων ἀγγελίας·
그때—아직 밤이었으므로—집정관들은 기병들을 정찰을 위해 파견하고 성벽에 경비병들을 배치한 뒤, 자신들도 가장 경장인 병사들과 함께 성문 앞에 대형을 갖추고 기병들로부터 올 전갈을 기다렸다.
ὡς δʼ ἡμέρα τʼ ἐγένετο, καὶ συνήθροιστο αὐτοῖς ἡ ἐν τῇ πόλει δύναμις, ἦγον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
날이 밝고 성 안의 군세가 그들 주위로 모이자, 그들은 적들을 향해 진군했다.
οἱ δὲ διαρπάσαντες καὶ κατακαύσαντες τὸ φρούριον ἀπῄεσαν διὰ τάχους.
그러나 적들은 요새를 약탈하고 불태운 뒤 신속히 퇴각했다.
§9.56.3τότε μὲν οὖν οἱ ὕπατοι σβέσαντες τὰ ἔτι καιόμενα καὶ τοῦ χωρίου φυλακὴν καταλιπόντες ἀπῄεσαν εἰς τὴν πόλιν·
이에 집정관들은 아직 타고 있던 불을 끄고 그곳에 경비대를 남겨둔 뒤 성으로 돌아갔다.
ὀλίγαις δʼ ὕστερον ἡμέραις τάς τʼ οἰκείας ἔχοντες δυνάμεις καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων ἐξῄεσαν ἀμφότεροι, Οὐεργίνιος μὲν ἐπὶ τὴν Αἰκανῶν, Νομίκιος δʼ ἐπὶ τὴν Οὐολούσκων·
며칠 뒤 그들은 각자의 군대와 동맹국들로부터 온 군세를 거느리고 둘 다 출정했으니, 우에르기니우스는 아이쿠이인들의 영토로, 노미키우스는 볼스키인들의 영토로 향했다.
καὶ αὐτοῖς ἀμφοτέροις κατὰ §9.56.4γνώμην τὰ τοῦ πολέμου ἐχώρησεν.
그리고 그들 두 사람 모두에게 전쟁의 일이 뜻대로 진행되었다.
Οὐεργινίῳ τε γὰρ Αἰκανοὶ δῃοῦντι τὴν χώραν αὐτῶν οὐκ ἐτόλμησαν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ λόχον τινὰ ὑποκαθίσαντες ἐν ὕλαις ἐπιλέκτων ἀνδρῶν, οἳ ἔμελλον ἐσκεδασμένοις ἐπιθήσεσθαι τοῖς πολεμίοις, διήμαρτον τῆς ἐλπίδος ταχείας γενομένης τοῖς Ῥωμαίοις αἰσθήσεως καὶ μάχης καρτερᾶς, ἐξ ἧς πολλοὺς τῶν σφετέρων οἱ Αἰκανοὶ ἀπέβαλον·
우에르기니우스가 그들의 영토를 황폐화하고 있을 때, 아이쿠이인들은 그와 맞서 싸울 엄두를 내지 못했고, 오히려 흩어진 적들을 습격하고자 숲속에 정예병들로 구성된 매복 부대를 배치했으나, 로마인들이 신속히 눈치채고 격렬한 전투가 벌어지는 바람에 그 기대를 그르치고 말았다.
ὥστʼ οὐδʼ εἰς πεῖραν ἑτέρας μάχης ἔτʼ ἤρχοντο.
이 전투에서 아이쿠이인들은 많은 아군을 잃었고, 그리하여 다른 전투를 시도조차 하지 못했다.
§9.56.5Νομικίῳ τʼ ἄγοντι τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὴν Ἀντιατῶν πόλιν, ἣ ἐν ταῖς πρώταις τότε τῶν Οὐολούσκων πόλεσιν ἦν, οὐδεμία ἠναντιώθη δύναμις, ἀλλʼ ἀπὸ τῶν τειχῶν ἀναγκάζοντο ἕκαστοι ἀμύνεσθαι.
노미키우스가 당시 볼스키인의 첫째가는 도시들 중 하나였던 안티움 시로 군대를 이끌고 갔을 때에는 어떤 군세도 대항하지 못했고, 모두가 성벽 위에서 방어할 수밖에 없었다.
ἐν δὲ τούτῳ ἥ τε γῆ αὐτῶν ἡ πολλὴ ἐτμήθη, καὶ πολίχνη τις ἐπιθαλάττιος ἑάλω, ᾗ ἐπινείῳ τε καὶ ἀγορᾷ τῶν εἰς τὸν βίον ἀναγκαίων ἐχρῶντο, ἐκ θαλάττης τε καὶ διὰ λῃστηρίων τὰς πολλὰς ἐπαγόμενοι ὠφελείας.
그러는 동안 그들의 땅 대부분이 유린당하고, 그들이 항구와 생활필수품 시장으로 사용하며 바다와 해적질을 통해 많은 이익을 얻던 해안의 작은 읍성이 함락되었다.
ἀνδράποδα μὲν οὖν καὶ χρήματα καὶ βοσκήματα καὶ τοὺς ἐμπορικοὺς φόρτους ἡ στρατιὰ συγχωρήσει τοῦ ὑπάτου διήρπασε, τὰ δʼ ἐλεύθερα σώματα, ὁπόσα μὴ ὁ πόλεμος ἔφθη διειργασμένος, ἐπὶ τὸ λαφυροπώλιον ἀπήχθη.
그리하여 군대는 집정관의 허락하에 노예들과 재물, 가축, 그리고 상업 화물들을 약탈했고, 전쟁이 미처 처단하지 못한 자유인들은 전리품 판매처로 끌려갔다.
ἐλήφθησαν δὲ καὶ νῆες τῶν Ἀντιατῶν εἴκοσι καὶ δύο μακραὶ καὶ ἄλλα νεῶν ὅπλα τε καὶ παρασκευαί.
또한 안티움인들의 군선 22척과 기타 선박들의 무기 및 장비들도 나포되었다.
§9.56.6μετὰ ταῦτα κελεύσαντος τοῦ ὑπάτου τάς τʼ οἰκίας ἐνεπίμπρασαν οἱ Ῥωμαῖοι καὶ τοὺς νεωσοίκους κατέσκαπτον καὶ τὸ τεῖχος ἤρειπον ἐκ θεμελίων·
이 일들이 있은 후 집정관의 명령에 따라 로마인들은 가옥들에 불을 지르고 선창을 무너뜨렸으며 성벽을 기초부터 허물었다.
ὥστε μηδʼ ἀπελθόντων σφῶν χρηστὸν ἔτι τοῖς Ἀντιάταις εἶναι τὸ φρούριον.
이는 자신들이 떠난 후에도 안티움인들에게 그 요새가 더 이상 쓸모없게 만들기 위함이었다.
ταῦτά τε δὴ ἐπράχθη χωρὶς ἑκατέρῳ τῶν ὑπάτων, καὶ ἀμφοτέροις ἔτι καινὴ στρατεία τοῖς ἀνδράσιν ἐπὶ τὴν Σαβίνων γῆν, ἣν δῃώσαντες ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου τὴν δύναμιν, καὶ ὁ ἐνιαυτὸς οὗτος ἐτελεύτα.
이 일들은 두 집정관이 각각 독립적으로 수행했고, 그 뒤 두 사람에게는 사비니인의 땅으로 향하는 새로운 원정이 한 번 더 남아 있었는데, 그곳을 황폐화한 후 군대를 집으로 이끌고 돌아왔으며, 이로써 한 해가 저물었다.