§9.50.1καὶ μετʼ οὐ πολὺ στρατιὰς ἐδόκει Ῥωμαίοις καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἐκπέμπειν ἀμφοτέρους ἐπί τʼ Αἰκανοὺς καὶ Οὐολούσκους.
그로부터 얼마 지나지 않아, 로마인들은 군대를 소집하고 아이쿠이족과 볼스키족을 상대로 두 집정관을 모두 출정시키기로 결정했다.
δυνάμεις γὰρ ἐξ ἑκατέρων τῶν ἐθνῶν ἐξεληλυθέναι ἠγγέλλοντο μεγάλαι καὶ προνομεύειν τοὺς Ῥωμαίων συμμάχους.
두 부족 모두에게서 대군이 출격하여 로마인들의 동맹자들을 약탈하고 있다는 보고가 있었기 때문이다.
παρασκευασθεισῶν δὲ τῶν δυνάμεων σὺν τάχει Κοίντιος μὲν Αἰκανοῖς πολεμήσων ᾤχετο, Ἄππιος δὲ Οὐολούσκοις, κλήρῳ διαλαχόντες τὰς ἀρχάς.
군대가 신속하게 준비되자, 퀸크티우스는 아이쿠이족과 싸우기 위해 출발했고, 아피우스는 볼스키족을 향해 출발했는데, ¦1878 그들은 제비뽑기로 자신들의 임무를 나누어 맡았다.
συνέβη δὲ τῶν ὑπάτων ἑκατέρῳ τὰ εἰκότα πάσχειν·
그리고 두 집정관 모두에게 그들의 성품과 행동에 걸맞은 일이 일어났다.
§9.50.2ἡ μὲν γὰρ τῷ Κοιντίῳ προσνεμηθεῖσα στρατιὰ τὴν ἐπιείκειάν τε καὶ μετριότητα τοῦ ἀνδρὸς ἀσπαζομένη πρόθυμος ἦν εἰς ἅπαντα τὰ ἐπιταττόμενα, καὶ τὰ πλεῖστα αὐτοκέλευστος ὑφίστατο κινδυνεύματα δόξαν τῷ ἡγεμόνι καὶ τιμὴν πράττουσα·
즉, 퀸크티우스에게 배정된 군대는 그의 관대함과 온건함을 사모하여 명령받은 모든 일에 열성을 다했으며, 대부분 자발적으로 위험을 감수하면서 지휘관에게 명성과 영예를 안겨다 주었다.
καὶ διεξῆλθε πολλὴν τῆς Αἰκανῶν χώρας λεηλατοῦσα οὐ τολμώντων εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τῶν πολεμίων, ἐξ ἧς λάφυρα πολλὰ καὶ ὠφελείας μεγάλας ἐκτήσατο.
그리고 그들은 아이쿠이족의 영토의 많은 부분을 약탈하며 통과했으나, 적들은 맞서 싸울 엄두를 내지 못했다. 그 영토에서 그들은 많은 전리품과 막대한 이익을 얻었다.
χρόνον δʼ οὐ πολὺν ἐν τῇ πολεμίᾳ διατρίψασα παρῆν εἰς τὴν πόλιν ἀπαθὴς κακῶν, λαμπρὸν ἐπὶ τοῖς ἔργοις τὸν στρατηγὸν ἄγουσα.
¦p.v.3p.361 적지에서 오래 지체하지 않고 그들은 해를 입지 않은 채 도시로 돌아왔으며, 그 업적으로 찬란히 빛나는 지휘관을 인도해 왔다.
§9.50.3ἡ δὲ τῷ Ἀππίῳ συνεξελθοῦσα δύναμις μίσει τῷ πρὸς αὐτὸν πολλὰ ὑπερεῖδε τῶν πατρίων.
반면에 아피우스와 함께 출정한 군대는 그에 대한 증오로 인해 조상 대대로 내려온 규율을 많이 무시했다.
τά τε γὰρ ἄλλα ἐθελοκακοῦσα ἐν ὅλῃ τῇ στρατείᾳ καὶ ὀλιγωροῦσα τοῦ ἡγεμόνος διετέλεσε, καὶ ἐπειδὴ μάχεσθαι ἔδει τῇ Οὐολούσκων στρατιᾷ, κατασταθεῖσα ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων εἰς τάξιν οὐκ ἠξίωσε τοῖς πολεμίοις εἰς χεῖρας ἰέναι·
그들은 전 원정 기간 동안 다른 일에서도 고의로 태만히 행동하고 지휘관을 계속 무시했으며, 볼스키족의 군대와 싸워야 했을 때, 지휘관들에 의해 대열이 갖추어졌음에도 적들과 ¦1879 맞서 싸우려 하지 않았다.
ἀλλʼ οἵ τε λοχαγοὶ καὶ οἱ πρόμαχοι αὐτῶν, οἱ μὲν τὰ σημεῖα ῥίψαντες, οἱ δὲ τὴν τάξιν ἐγκαταλιπόντες ἐπὶ τὸν χάρακα ἔφευγον.
오히려 그들의 백인대장들과 전열의 군사들은 어떤 이들은 군기를 내팽개치고, 어떤 이들은 대열을 이탈하여 진영으로 도망쳤다.
§9.50.4καὶ εἰ μὴ θαυμάσαντες τὸ παράλογον τῆς φυγῆς αὐτῶν οἱ πολέμιοι καὶ δείσαντες, μὴ ἐνέδρα τις ᾖ, τῆς ἐπὶ πλεῖον διώξεως ἀπετράποντο, τὸ πλεῖον ἂν μέρος τῶν Ῥωμαίων διέφθαρτο.
그리고 만약 적들이 그들의 예상치 못한 도망에 놀라고, 무슨 함정이 있는 것은 아닌지 두려워하여 더 이상의 추격을 그만두지 않았더라면, 로마군의 더 많은 부분이 파멸했을 것이다.
ἐποίουν δὲ ταῦτα φθόνῳ τοῦ ἡγεμόνος, ἵνα μὴ καλὸν ἀγώνισμα ὁ ἀνὴρ διαπραξάμενος θριάμβῳ τε καὶ ταῖς ἄλλαις ἐπιλαμπρυνθῇ τιμαῖς.
그들이 이렇게 행동한 것은 지휘관에 대한 시기심 때문이었으니, 그자가 훌륭한 공적을 세워 개선식과 그 밖의 영예로 빛나지 못하게 하려는 것이었다.
§9.50.5τῇ δὲ κατόπιν ἡμέρᾳ τὰ μὲν ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς τοῦ ὑπάτου τῆς ἀδόξου φυγῆς, τὰ δὲ παρακαλοῦντος αἴσχιστον ἔργον ἀναλύσασθαι καλῷ ἀγῶνι, τὰ δʼ ἀπειλοῦντος, εἰ μὴ στήσονται παρὰ τὰ δεινά, χρήσεσθαι τοῖς νόμοις, ἀπειθείᾳ τε διεχρῶντο καὶ καταβοῇ καὶ ἀπάγειν σφᾶς ἐκέλευον ἐκ τῆς πολεμίας ὡς ἀδύνατοι ἔτι ὄντες ὑπὸ τραυμάτων ἀντέχειν·
이튿날, 집정관이 한편으로는 그들의 불명예스러운 도망을 비난하고, 다른 한편으로는 이 가장 부끄러운 행위를 훌륭한 전투로 만회할 것을 권고하며, 또 다른 한편으로는 만약 위험 앞에서도 버티지 않는다면 법을 적용하겠다고 위협했으나, 그들은 불복종과 아우성으로 일관하며, 부상으로 ¦1880 인해 더 이상 버틸 수 없다는 핑계로 자신들을 적지에서 철수시킬 것을 요구했다.
κατεδήσαντο γὰρ αὐτῶν οἱ πολλοὶ τοὺς ὑγιεῖς χρῶτας ὡς τραυματίαι·
실제로 그들 중 다수는 부상병인 것처럼 건강한 몸을 붕대로 감싸고 있었기 때문이다.
ὥστε ὁ Ἄππιος ἠναγκάσθη ἀπάγειν τὸν στρατὸν ἐκ τῆς πολεμίας, καὶ οἱ Οὐολοῦσκοι ἀπιοῦσιν ἑπόμενοι πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτειναν.
그리하여 아피우스는 ¦p.v.3p.362 군대를 적지에서 철수시킬 수밖에 없었고, 볼스키족은 퇴각하는 그들을 뒤쫓아 많은 자들을 죽였다.
§9.50.6ὡς δʼ ἐν τῇ φιλίᾳ ἐγένοντο, συναγαγὼν εἰς ἐκκλησίαν αὐτοὺς ὁ ὕπατος καὶ πολλὰ ὀνειδίσας ἔφη χρήσεσθαι τῇ κατὰ τῶν λιποτακτῶν κολάσει.
그들이 우호적인 영토에 들어서자, 집정관은 그들을 민회에 소집하고 호되게 꾸짖은 뒤 탈영병에 대한 처벌을 적용하겠다고 말했다.
καὶ πολλὰ δεομένων τῶν πρεσβευτῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἐν τέλει μετριάσαι, καὶ μὴ συμφορὰν ἐπὶ συμφορᾷ προσθεῖναι τῇ πόλει, λόγον οὐδενὸς αὐτῶν ποιησάμενος ἐκύρωσε τὴν κόλασιν.
부관들과 그 밖의 관리들이 너그럽게 대처하여 도시에 불행 위에 불행을 더하지 말아 달라고 간곡히 청했으나, 그는 그들의 말은 하나도 귀담아듣지 않고 처벌을 확정했다.
§9.50.7καὶ μετὰ τοῦθʼ οἱ λοχαγοί τε, ὧν οἱ λόχοι ἔφυγον, καὶ οἱ πρόμαχοι τῶν σημείων, ὅσοι τὰ σημεῖα ἀπολωλέκεσαν, οἱ μὲν πελέκει τοὺς αὐχένας ἀπεκόπησαν, οἱ δὲ ξύλοις παιόμενοι διεφθάρησαν·
그 후, 대열이 도망친 백인대장들과 군기를 잃어버린 군기 수호병들은 어떤 이들은 도끼로 목이 베였고, 어떤 이들은 곤장으로 맞아서 목숨을 잃었다.
ἐκ δὲ τοῦ ἄλλου πλήθους ἀπὸ δεκάδος ἑκάστης εἷς ἀνὴρ ὁ λαχὼν κλήρῳ πρὸ τῶν ἄλλων ἀπέθνησκεν.
그리고 나머지 대다수의 군사들 중에서는 열 명마다 제비로 뽑힌 한 사람이 다른 이들 앞에서 죽임을 당했다.
αὕτη Ῥωμαίοις πάτριός ἐστι κατὰ τῶν λιπόντων τὰς τάξεις ἢ προεμένων τὰς σημαίας ἡ κόλασις.
¦1881 이것이 대열을 이탈하거나 군기를 버린 자들에 대한 로마인들의 조상 대대로 내려오는 처벌이다.
καὶ μετὰ ταῦτʼ αὐτός τε μισούμενος ὁ στρατηγὸς καὶ τῆς στρατιᾶς ὅσον ἔτι περιῆν κατηφὲς καὶ ἄτιμον ἐπαγόμενος, τῶν ἀρχαιρεσίων καθηκόντων ἀνέστρεψεν εἰς τὴν πατρίδα.
이 일이 있은 후, 지휘관 자신은 미움을 받고, 군대에서 여전히 살아남은 기가 꺾이고 불명예스러운 자들을 거느린 채, 선거 시기가 다가왔으므로 조국으로 돌아갔다.