§9.5.1οἱ δὲ μετὰ τούτους ἀποδειχθέντες ὕπατοι, Γνάϊος Μάλλιος καὶ Μάρκος Φάβιος τὸ δεύτερον ἄρχειν αἱρεθείς, ψήφισμα τῆς βουλῆς ποιησαμένης στρατὸν ἐξάγειν ἐπὶ τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν, ὅσον ἂν πλεῖστον δυνηθῶσι, προὔθηκαν ἡμέραν, ἐν ᾗ τὸν κατάλογον ἔμελλον ποιήσεσθαι τῆς στρατιᾶς.
그들의 뒤를 이어 임명된 집정관들인 그나이우스 말리우스와 두 번째로 집정을 맡기 위해 선출된 마르쿠스 파비우스는, 원로원이 베이엔테스인들의 도시를 향해 가능한 한 가장 많은 군대를 출정시키기로 결의함에 따라, 군대의 징집을 실시할 날짜를 고시했다.
γινομένου δʼ αὐτοῖς ἐμποδὼν ἐπὶ κωλύσει τῆς καταγραφῆς ἑνὸς τῶν δημάρχων, Τεβερίου Ποντοφικίου καὶ τὸ περὶ τῆς κληρουχίας ψήφισμα ἀνακαλουμένου, θεραπεύσαντες τῶν συναρχόντων αὐτοῦ τινας, ὥσπερ ἐποίησαν οἱ πρὸ αὐτῶν ὕπατοι, διέστησαν τὸ ἀρχεῖον·
그러나 호민관 중 한 명인 티베리우스 폰토피키우스가 징집을 저지하기 위해 방해하고 나서며 토지 분배에 관한 결의안을 다시 요구하자, 그들은 전임 집정관들이 했던 것처럼 그의 동료 호민관들 중 몇 명을 회유하여, 호민관단을 분열시켰다.
καὶ μετὰ τοῦτʼ ἔπραττον ἐπὶ πολλῆς ἐξουσίας τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ.
그리고 그 후에는 원로원이 결정한 바를 큰 권한을 가지고 실행에 옮겼다.
§9.5.2γενομένης δὲ τῆς καταγραφῆς ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἐξῄεσαν ἐπὶ τοὺς πολεμίους, δύο μὲν ἑκάτερος ἄγων Ῥωμαίων τάγματα τῶν ἐξ αὐτῆς καταγραφέντων τῆς πόλεως, οὐκ ἐλάττω δὲ ταύτης χεῖρα τὴν ὑπὸ τῶν ἀποίκων τε καὶ ὑπηκόων ἀποσταλεῖσαν.
며칠 만에 징집이 완료되자 그들은 적들을 향해 출정했는데, 두 집정관은 각자 도시 자체에서 징집된 로마인들로 구성된 두 개의 군단을 이끌었고, 식민시와 신민들이 파견한 이 못지않은 규모의 군세도 동반했다.
ἀφίκετο δʼ αὐτοῖς παρὰ τοῦ Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων ἔθνους διπλάσιον τοῦ κληθέντος ἐπικουρικόν.
또한 라티움인과 헤르니키인 부족으로부터는 소집된 것의 두 배에 달하는 지원군이 그들에게 도착했다.
οὐ μὴν ἐχρήσαντό γε παντί·
하지만 그들은 그 군대를 모두 사용하지는 않았다.
πολλὴν δὲ χάριν αὐτοῖς εἰδέναι φήσαντες τῆς προθυμίας ἀπέλυσαν τῆς ἀποσταλείσης δυνάμεως τὴν ἡμίσειαν.
그들의 열의에 깊은 감사를 표한다고 말한 뒤, 파견된 군세의 절반을 돌려보냈다.
§9.5.3ἔταξαν δὲ καὶ πρὸ τῆς πόλεως τρίτον ἐκ δυεῖν ταγμάτων τῶν ἐν ἀκμῇ στρατόν, φύλακα τῆς χώρας ἐσόμενον, εἴ τις ἑτέρα δύναμις πολεμίων ἐκ τοῦ ἀδοκήτου φανείη·
그들은 또한 적의 다른 군세가 예기치 않게 나타날 경우에 대비해 국토의 방위군이 될 수 있도록, 장년기의 병사들로 구성된 두 개 군단으로 이루어진 세 번째 군대를 도시 전방에 배치했다.
τοὺς δʼ ὑπὲρ τὸν στρατιωτικὸν κατάλογον, οἷς ἔτι δύναμις ἦν ὅπλων χρήσεως, ἐν τῇ πόλει κατέλιπον ἄκρας τε καὶ τείχη φυλάξοντας.
그리고 병역 소집 연령을 초과했으나 여전히 무기를 다룰 힘이 있는 자들은 성채와 성벽을 지키도록 도시 안에 남겨두었다.
§9.5.4ἀγαγόντες δὲ πλησίον τῆς Οὐιεντανῶν πόλεως τὰς δυνάμεις κατεστρατοπέδευσαν ἐπὶ λόφοις δυσὶν οὐ μακρὰν ἀφεστηκόσιν ἀπʼ ἀλλήλων.
그들은 베이엔테스인들의 도시 부근으로 군세를 이끌고 가 서로 멀지 않은 두 개의 언덕 위에 진영을 구축했다.
ἦν δὲ καὶ ἡ τῶν πολεμίων δύναμις ἐξεστρατευμένη πρὸ τῆς πόλεως πολλή τε καὶ ἀγαθή.
적의 군세 역시 도시 전방에 출전해 있었는데, 그 규모가 크고 정예였다.
συνεληλύθεσαν γὰρ ἐξ ἁπάσης Τυρρηνίας οἱ δυνατώτατοι τοὺς ἑαυτῶν πενέστας ἐπαγόμενοι, καὶ ἐγένετο τοῦ Ῥωμαικοῦ στρατοῦ §9.5.5μεῖζον τὸ Τυρρηνικὸν οὐκ ὀλίγῳ.
에트루리아 전역에서 가장 유력한 자들이 자신들의 예속농민들을 대동하고 모여들었기 때문이며, 에트루리아인들의 군세는 로마인들의 군세보다 적지 않게 커졌다.
τοῖς δʼ ὑπάτοις τό τε πλῆθος ὁρῶσι τῶν πολεμίων καὶ τὴν λαμπρότητα τῶν ὅπλων πολὺ δέος ἐνέπεσε, μή ποτʼ οὐχ ἱκανοὶ γένωνται στασιαζούσῃ δυνάμει τῇ σφετέρᾳ πρὸς ὁμονοοῦσαν τὴν τῶν πολεμίων ἀντιταξάμενοι ὑπερβαλέσθαι·
집정관들은 적들의 다수함과 무구의 화려함을 보고서 큰 두려움에 사로잡혔는데, 분열되어 있는 자신들의 군세를 가지고 일치단결한 적의 군세에 맞서 싸워 그들을 능가하기에는 역부족이지 않을까 염려했기 때문이다.
ἐδόκει τʼ αὐτοῖς ὀχυρωσαμένοις τὰ στρατόπεδα τρίβειν τὸν πόλεμον ἐκδεχομένοις, εἴ τινα δώσει πλεονεξίας ἀφορμὴν αὐτοῖς τὸ τῶν πολεμίων θράσος ἀλογίστῳ καταφρονήσει ἐπαρθέν.
그리하여 진영을 굳건히 한 채, 무분별한 경멸로 인해 고무된 적들의 방자함이 자신들에게 어떤 유리한 기회를 제공해 줄지 기다리면서 전쟁을 끄는 것이 좋겠다고 그들은 판단했다.
ἀκροβολισμοὶ δὴ μετὰ τοῦτο συνεχεῖς ἐγίνοντο καὶ ψιλῶν συμπλοκαὶ βραχεῖαι, μέγα δʼ ἢ λαμπρὸν ἔργον οὐδέν.
그리하여 이 일 이후로 전초전과 경장병들의 짧은 교전이 잇따랐으나, 크거나 눈부신 전과는 아무것도 없었다.