§9.48.1ταῦτʼ εἰπὼν ὅρκον, ὅσπερ μέγιστος αὐτοῖς ἦν, διομοσάμενος ἢ τὸν νόμον ἐπικυρώσειν ἢ τοῦ ζῆν μεθήσεσθαι, σιωπῆς γενομένης ἐκ τοῦ πλήθους καὶ ἐναγωνίου προσδοκίας, ἐφʼ ᾧ μέλλει δρᾶν, ἐκέλευσε μεταχωρεῖν ἐκ τῆς ἐκκλησίας τὸν Ἄππιον.
이 말을 하고 그들에게 가장 무거운 맹세인, 법안을 승인시키거나 그렇지 않으면 목숨을 버리겠다는 맹세를 한 뒤, 군중들 사이에 침묵과 그가 무엇을 하려는지에 대한 불안 어린 기대가 일어나는 가운데, 라이토리우스는 아피우스에게 민회에서 물러나라 명령했다.
ὡς δʼ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλὰ τοὺς ῥαβδούχους παραστησάμενος καὶ τὸν ὄχλον, ὃν ἦγε παρασκευασάμενος οἴκοθεν, ἀπεμάχετο μὴ παραχωρῆσαι τῆς ἀγορᾶς, σιωπὴν ὑποκηρυξάμενος ὁ Λαιτώριος ἀνεῖπεν, ὅτι τὸν ὕπατον εἰς φυλακὴν κελεύουσιν ἀπάγειν οἱ δήμαρχοι.
그러나 아피우스가 복종하지 않고, 오히려 호위병들과 집에서 준비하여 데려온 군중을 곁에 세우고 광장에서 물러나지 않으려 저항하자, 라이토리우스는 조용히 하라는 포고를 내리게 한 뒤 호민관들이 집정관을 감옥으로 연행할 것을 명령한다고 선포했다.
§9.48.2καὶ ὁ μὲν ὑπηρέτης κελευσθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ προσῆγεν ὡς τοῦ σώματος ἐπιληψόμενος· τῶν δὲ ῥαβδούχων ὁ πρῶτος ἐπιτυχὼν παίων αὐτὸν ἀπήλασε.
그리고 그의 명령을 받은 부하가 신체를 구속하려고 다가갔으나, 호위병들 중 가장 가까이 있던 자가 그를 때려 쫓아냈다.
κραυγῆς δʼ ἐκ τῶν παρόντων γενομένης μεγάλης καὶ ἀγανακτήσεως ἵεται αὐτὸς ὁ Λαιτώριος παρακελευσάμενος τοῖς ὄχλοις ἀμύνειν, καὶ οἱ περὶ τὸν Ἄππιον στῖφος ἔχοντες νέων πολὺ καὶ καρτερὸν ὑφίστανται.
동석했던 이들에게서 큰 비명과 분노의 목소리가 터져 나오자, 라이토리우스 자신이 군중에게 도움을 요청하며 돌진했고, 아피우스 주변의 이들은 젊은이들로 이루어진 많고 강력한 무리를 거느리고 대항했다.
καὶ μετὰ τοῦτο λόγοι τʼ ἀσχήμονες ἐγένοντο εἰς ἀλλήλους καὶ καταβοαὶ καὶ σωμάτων ὠθισμοί· καὶ τελευτῶσα εἰς χεῖρας ἀπέσκηψεν ἡ ἔρις, καὶ εἰς λίθων ἤρξατο προβαίνειν βολάς.
이 일이 있은 후 서로에 대한 보기 흉한 비방과 고함, 몸싸움이 일어났고, 결국 이 다툼은 난투극으로 번져 돌을 던지는 지경에 이르렀다.
§9.48.3ἐπέσχε δὲ ταῦτα καὶ τοῦ μὴ προσωτέρω χωρῆσαι τὰ δεινὰ Κοίντιος ἅτερος τῶν ὑπάτων αἴτιος ἐγένετο, δεόμενός τε πάντων καὶ λιπαρῶν σὺν τοῖς πρεσβυτάτοις τῶν ἐκ τοῦ συνεδρίου καὶ εἰς μέσους τοὺς ἁψιμαχοῦντας ὠθούμενος.
이 일들을 제지하고 더 큰 참극으로 번지는 것을 막은 것은 다른 쪽 집정관인 퀸크티우스였다. 그는 원로원의 최고 원로들과 함께 모든 이들에게 간청하고 애원하며 소란을 피우는 이들의 한가운데로 밀고 들어갔다.
ἦν δὲ καὶ τῆς ἡμέρας τὸ λειπόμενον βραχὺ §9.48.4μέρος, ὥστʼ ἀκούσιοι ἀπʼ ἀλλήλων διελύθησαν.
낮의 남은 시간도 얼마 되지 않았기에, 그들은 마지못해 서로 해산했다.
ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις αἵ τʼ ἀρχαὶ ἀλλήλαις ἐνεκάλουν, ὁ μὲν ὕπατος τοῖς δημάρχοις, ὅτι καταλύειν αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν ἠξίουν ἐς τὸ δεσμωτήριον τὸν ὕπατον ἀπάγειν κελεύσαντες, τῷ δʼ ὑπάτῳ οἱ δήμαρχοι, ὡς ἐμβεβληκότι πληγὰς σώμασιν ἱεροῖς καὶ καθωσιωμένοις ὑπὸ τοῦ νόμου — καὶ ὁ Λαιτώριος τὰ ἴχνη τῶν πληγῶν εἶχεν ἐπὶ τῆς ὄψεως ἔτι φανερά — ἥ τε πόλις ὅλη διοιδοῦσα καὶ ἀγριαινομένη διειστήκει.
다음 날들 동안 관직자들은 서로를 비난했다. 집정관은 호민관들에 대해, 집정관을 감옥으로 연행하라고 명령함으로써 자신의 권한을 폐지하려 했다고 비난했고, 호민관들은 집정관에 대해, 법에 의해 신성하고 침해할 수 없도록 봉헌된 신체에 매질을 가했다고 비난했다. 라이토리우스의 얼굴에는 여전히 매 맞은 흔적이 역력히 남아 있었다. 도시 전체가 분노로 부풀어 오르고 사나워져 갈라지게 되었다.
§9.48.5ἔπειτα ὁ μὲν δῆμος ἐφρούρει τὸ Καπιτώλιον ἅμα τοῖς δημάρχοις, οὔθʼ ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἐκλείπων τὴν φυλακήν·
이후 민중은 호민관들과 함께 카피톨리움을 지켰으며, 낮이나 밤이나 보초를 서는 일을 쉬지 않았다.
ἡ δὲ βουλὴ συνιοῦσα πολλὴν καὶ ἐπίπονον ἐποιεῖτο ζήτησιν, ὅπως χρὴ παῦσαι τὴν διχοστασίαν, τοῦ τε κινδύνου τὸ μέγεθος ἐνθυμουμένη, καὶ ὅτι οὐδὲ τοῖς ὑπάτοις τὰ αὐτὰ παρειστήκει φρονεῖν.
한편 원로원은 소집되어 이 위험의 크기를 고려하고, 또한 집정관들의 의견조차 일치하지 않는다는 점을 생각하여, 어떻게 하면 이 불화를 종식시킬 수 있을지 길고 고통스러운 논의를 이어갔다.
ὁ μὲν γὰρ Κοίντιος εἴκειν τῷ δήμῳ τὰ μέτρια ἠξίου, ὁ δʼ Ἄππιος μέχρι θανάτου ἀντέχειν.
왜냐하면 퀸크티우스는 민중에게 온건한 수준에서 양보해야 한다고 생각한 반면, 아피우스는 죽을 때까지 저항해야 한다고 보았기 때문이다.