§9.43.1τελεσθέντων δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων κατὰ πολλὴν εὐπέτειαν — οἱ γὰρ πένητες ἐξέλιπον τὸ πεδίον, ἐπειδὴ τὸν ἄνδρα τόνδε ὀνομασθέντα ἤκουσαν — παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατείαν Τῖτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος καὶ Ἄππιος Κλαύδιος Σαβῖνος, οὔτε τὰς φύσεις οὔτε τὰς προαιρέσεις ἔχοντες ὁμοίας.
선거가 아주 순조롭게 완료되었을 때――이 사람이 지명되었다는 소식을 듣자 가난한 이들이 광장을 떠났기 때문이다――, 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스와 아피우스 클라우디우스 사비누스가 집정관직을 인도받았으나, 그들은 성품도 정치적 지향도 서로 닮지 않았다.
§9.43.2Ἀππίου μὲν γὰρ ἦν γνώμη περισπᾶν περὶ τὰς ἔξω στρατείας τὸν ἀργὸν καὶ πένητα δῆμον, ἵνα τῶν τε καθʼ ἡμέραν ἀναγκαίων ἐκ τῆς πολεμίας εὐπορῶν τοῖς αὑτοῦ πόνοις, ὧν ἐν χρείᾳ μάλιστα ὑπῆρχε, καὶ τὰ συμφέροντα τῇ πόλει διαπραττόμενος, ἥκιστα τοῖς ἐκ τοῦ συνεδρίου διοικοῦσι τὰ κοινὰ δυσμενής τε καὶ χαλεπὸς ᾖ·
아피우스의 의견은 게으르고 가난한 민중을 국외 원정으로 분산시키는 것이었으니, 이는 그들이 스스로의 노고를 통해 적국으로부터 자신들에게 가장 결핍되어 있던 일상의 필수품들을 풍족하게 얻고, 국가에 유익한 일들을 완수하는 한편, 원로원에서 국사를 운영하는 사람들에게 가장 적대적이거나 까다롭게 굴지 않도록 하기 위함이었다.
πολέμου δὲ πᾶσαν ἔσεσθαι πρόφασιν εὔλογον ἀπέφαινεν ἡγεμονίας ἀντιποιουμένῃ πόλει καὶ ὑπὸ πάντων ἐπιφθονουμένῃ, κατά τε τὸ εἰκὸς τοῖς γεγονόσιν ἤδη τὰ μέλλοντα εἰκάζειν ἠξίου, ἐπιλεγόμενος, ὅσαι ἤδη κινήσεις ἐγένοντο ἐν τῇ πόλει, ὅτι πᾶσαι κατὰ τὰς ἀναπαύλας ἐγένοντο τῶν πολέμων.
또한 그는 패권을 다투고 만인에게 시기를 받는 도시로서는 어떠한 전쟁의 구실도 합당한 것이 될 것이라고 선언했으며, 마땅히 이미 일어난 일들로부터 미래의 일들을 추측해야 한다고 주장하며, 도시에서 이제껏 발생했던 모든 동요는 전부 전쟁의 휴지기에 일어났던 것임을 덧붙였다.
§9.43.3Κοιντίῳ δʼ οὐκ ἐδόκει πόλεμον ἐκφέρειν οὐδένα, ἀγαπητὸν ἀποφαίνοντι, εἰ πρὸς τοὺς ἀναγκαίους τε καὶ ἔξωθεν ἐπαγομένους κινδύνους καλούμενος ὁ δῆμος εὐπειθὴς γένοιτο, καὶ διδάσκοντι, ὡς εἰ βίαν προσάξουσι τοῖς μὴ πειθομένοις εἰς ἀπόνοιαν ἀναγκάσουσιν ἐλθεῖν τὸ δημοτικόν, ὥσπερ καὶ οἱ πρὸ αὐτῶν ἐποίησαν ὕπατοι·
그러나 퀸크티우스는 어떠한 전쟁도 일으켜서는 안 된다고 생각했으며, 불가피하고 외부에서 초래되는 위험에 직면하여 호출되었을 때 민중이 순종해 준다면 그것만으로도 만족할 만한 일이라고 지적했다. 그리고 순종하지 않는 자들에게 폭력을 가한다면, 그들 이전의 집정관들이 했던 것처럼 평민들을 자포자기로 몰아넣게 될 것이라고 설득했다.
ἐξ ὧν κινδυνεύσειν αὐτοὺς δυεῖν θάτερον, ἢ διʼ αἵματος καὶ φόνων καταπαῦσαι τὴν στάσιν, ἢ θεραπεύειν αἰσχρῶς ὑπομεῖναι §9.43.4τὸ δημοτικόν.
그 결과 그들은 두 가지 위험 중 하나에 직면하게 될 것인데, 곧 피와 살육을 통해 내분을 진압하거나, 아니면 수치스럽게 아부하는 것을 감내해야 평민들에게.
ἦν δʼ ἡ τοῦ μηνὸς ἐκείνου ἡγεμονία τῷ Κοιντίῳ προσήκουσα, ὥστʼ ἀναγκαῖον ἦν τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων μηδὲν ἄκοντος ἐκείνου ποιεῖν.
마침 그 달의 주도권은 퀸크티우스에게 속해 있었으므로, 다른 한 명의 집정관은 그의 뜻에 반하여 아무것도 하지 않는 것이 불가피했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Πόπλιον δήμαρχοι οὐθὲν ἔτι διαμελλήσαντες τὸν ἐν τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ οὐ δυνηθέντα νόμον ἐπικυρωθῆναι πάλιν εἰσέφερον, προσγράψαντες αὐτῷ καὶ τὸ τῶν ἀγορανόμων ἀρχεῖον ἐν ταῖς αὐταῖς ψηφοφορεῖσθαι ἐκκλησίαις, καὶ πάντα τἆλλα, ὅσα ἐν τῷ δήμῳ πράττεσθαί τε καὶ ἐπικυροῦσθαι δεήσει, ὑπὸ τῶν φυλετῶν ἐπιψηφίζεσθαι κατὰ ταὐτόν·
한편 푸블리우스를 비롯한 호민관들은 더 이상 머뭇거리지 않고 지난 해에 통과시키지 못했던 법안을 다시 상정하면서, 조영관의 선출 역시 동일한 민회에서 투표되도록 할 것과, 그 밖에 민중 안에서 결정되고 가결되어야 할 모든 사안이 이와 마찬가지로 부족들에 의해 투표에 부쳐져야 한다는 조항을 법안에 추가했다.
ὅπερ ἦν ἄρα τῆς μὲν βουλῆς κατάλυσις φανερά, τοῦ δὲ δήμου δυναστεία.
이것은 실로 원로원의 명백한 해체이자 민중의 권력 확립이었다.