§9.42.1ἐπέσχε δʼ αὐτοῦ τὰ βουλεύματα ὄντα τυραννικὰ ἑτέρα συμπεσοῦσα θεήλατος συμφορά.
그러나 마침 일어난 하늘이 내린 또 다른 재앙이 찬탈적인 성격을 지녔던 그의 계획을 가로막았다.
νόσος γὰρ ἥψατο λοιμικὴ τῆς πόλεως, γενομένη μὲν καὶ κατὰ τὴν ἄλλην Ἰταλίαν, μάλιστα δὲ πλεονάσασα κατὰ τὴν Ῥώμην·
전염병이 도시를 덮쳤는데, 이는 이탈리아의 다른 지역에서도 발생했지만 특히 로마에서 기승을 부렸다.
καὶ οὔτʼ ἀνθρωπίνη βοήθεια ἤρκει τοῖς κάμνουσιν οὐδεμία, ἀλλʼ ἐν τῷ ἴσῳ οἵ τε σὺν πολλῇ θεραπευόμενοι φροντίδι, καὶ οἷς μηδὲν ἐγίνετο τῶν δεόντων, ἀπέθνησκον·
그리고 병자들에게는 어떠한 인간의 도움도 소용이 없었고, 오히려 극진한 간호 속에서 치료받던 사람들과 필요한 조치를 아무것도 받지 못한 사람들이 똑같이 죽어갔다.
οὔτε λιτανεῖαι θεῶν καὶ θυσίαι καὶ ἐφʼ οὓς ἄνθρωποι τελευταίους ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀναγκάζονται καταφεύγειν συμφοραῖς, οἱ κατʼ ἄνδρα τε γινόμενοι καὶ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ καθαρμοὶ τότε προσωφέλουν, διέκρινέ τε τὸ πάθος οὐχ ἡλικίαν, οὐ φύσιν, οὐ ῥώμην ἢ ἀσθένειαν σωμάτων, οὐ τέχνην οὐκ ἄλλο τι τῶν δοκούντων κουφίζειν τὴν νόσον, ἀλλὰ γυναιξί τʼ ἐνέπιπτε καὶ ἀνδράσι καὶ γηραιοῖς καὶ νέοις. §9.42.2οὐ μὴν πολὺν κατέσχε χρόνον, ὅπερ αἴτιον ἐγένετο τοῦ μὴ σύμπασαν διαφθαρῆναι τὴν πόλιν·
또한 신들에 대한 탄원과 제사, 그리고 이러한 재앙 속에서 인간이 마지막으로 의지할 수밖에 없는 것들, 즉 개인적으로 행해지거나 공동체를 위해 행해지는 정화 의식들도 그때는 아무런 도움이 되지 못했다. 게다가 그 고통은 나이도, 체질도, 신체의 강건함이나 허약함도, 의술도, 그 밖에 병을 가라앉힌다고 여겨지는 그 어떤 것도 구별하지 않고, 여성과 남성, 노인과 젊은이 모두에게 덮쳤다. 다만 그것이 오래 지속되지는 않았는데, 이것이 도시 전체가 멸망하지 않은 원인이 되었다.
ἀλλὰ ποταμοῦ δίκην ἢ πυρὸς ἀθρόα τοῖς ἀνθρώποις ἐμπεσοῦσα τήν τε προσβολὴν ὀξεῖαν καὶ τὴν ἀπαλλαγὴν ταχεῖαν ἔλαβεν.
오히려 강물이나 불길처럼 한꺼번에 사람들에게 덮쳐와, 그 기세는 격렬했고 물러감은 빨랐다.
ὡς δὲ τὸ δεινὸν ἐλώφησεν, ἐπʼ ἐξόδῳ τῆς ἀρχῆς ὢν ὁ Πόπλιος, ἐπειδὴ οὐκ ἐδύνατο κυρῶσαι τὸν νόμον ἐν τῷ περιόντι χρόνῳ τῶν ἀρχαιρεσίων ἐπιστάντων, μετῄει πάλιν τὴν δημαρχίαν εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτόν, πολλὰ καὶ μεγάλα τοῖς δημόταις ὑπισχνούμενος·
그 무서운 재앙이 누그러졌을 때, 푸블리우스는 임기 말에 도달해 있었으나, 선거가 임박하여 남은 시간 내에 법안을 통과시킬 수 없었기 때문에, 평민들에게 크고 많은 약속을 하며 이듬해의 호민관직을 다시 지망했다.
καὶ ἀποδείκνυται πάλιν δήμαρχος ὑπʼ αὐτῶν καὶ δύο τῶν συναρχόντων. §9.42.3οἱ δὲ πατρίκιοι πρὸς τοῦτʼ ἀντεμηχανήσαντο πικρὸν ἄνδρα καὶ μισόδημον καὶ μηδὲν ἐλαττώσοντα τῆς ἀριστοκρατίας ἐπὶ τὴν ὑπατείαν προαγαγεῖν, Ἄππιον Κλαύδιον, υἱὸν Ἀππίου, τοῦ πλεῖστα τῷ δήμῳ περὶ τὴν κάθοδον ἐναντιωθέντος.
그리하여 그와 그의 동료 호민관 중 두 명이 그들에 의해 다시 호민관으로 선출되었다. 이에 대항하여 패트리키는 완고하고 평민을 미워하며 귀족제의 권위를 조금도 양보하지 않을 인물을 집정관으로 추대하려는 대안을 마련했는데, 그가 바로 귀환을 둘러싸고 평민들에게 가장 격렬하게 반대했던 아피우스의 아들 아피우스 클라우디우스였다.
καὶ αὐτὸν πολλὰ ἀντειπόντα καὶ οὐδʼ εἰς τὸ πεδίον ἐλθεῖν βουληθέντα ἕνεκα τῶν ἀρχαιρεσίων, οὐδὲν ἧττον προὐβούλευσάν τε καὶ ἐψηφίσαντʼ ἀπόντα ὕπατον.
그가 강하게 반대하며 선거를 위해 마르스 광장에 가고 싶어 하지도 않았음에도 불구하고, 그들은 개의치 않고 부재중인 그를 집정관으로 지명하는 예비 결의를 하고 가결했다.