§9.41.1ἡ δʼ ἐκ πολλοῦ χρόνου διαμένουσα ἐν τῇ πόλει στάσις, ἣν οἱ δημόται πρὸς τοὺς πατρικίους ἐστασίαζον, ἀνίστατο πάλιν.
오랫동안 도시에 머물러 있던, 평민들이 패트리키에 대항하여 일으켰던 분쟁이 다시 머리를 들었다.
ὁ δʼ ἐξεγείρων αὐτὴν δήμαρχος ἦν Πόπλιος Βολέρων, ὁ τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ τοῖς περὶ Αἰμίλιόν τε καὶ Ἰούλιον ὑπάτοις ἀπειθήσας, ὅτʼ αὐτὸν ἀντὶ λοχαγοῦ στρατιώτην κατέγραφον, οὐ διʼ ἄλλο τι μᾶλλον ἀποδειχθεὶς ὑπὸ τῶν πενήτων τοῦ δήμου προστάτης — γένος τε γὰρ ἐκ τῶν ἐπιτυχόντων ἦν καὶ τεθραμμένος ἐν πολλῇ ταπεινότητι καὶ ἀπορίᾳ — ἀλλʼ ὅτι τὴν ἀρχὴν τῶν ὑπάτων βασιλικὸν ἔχουσαν ἀξίωμα τέως πρῶτος ἔδοξεν ἰδιώτης ἀνὴρ ἀπειθείᾳ ταπεινῶσαι, καὶ ἔτι μᾶλλον διὰ τὰς ὑποσχέσεις, ἃς ἐποιεῖτο μετιὼν τὴν ἀρχὴν κατὰ τῶν πατρικίων, §9.41.2ὡς ἀφαιρησόμενος αὐτῶν τὴν ἰσχύν.
이를 선동한 호민관은 푸블리우스 볼레로였는데, 그는 전년도에 에밀리우스와 율리우스 등 집정관들이 자신을 백인대장 대신 일반 병사로 징집하려 했을 때 불복종했던 인물이었으며, 다른 어떠한 이유보다도 특히—그는 평범한 가문 출신으로 매우 비천하고 곤궁한 환경에서 자랐기 때문인데—지금까지 왕의 권위를 지녔던 집정관의 권한을 불복종으로써 꺾은 최초의 사인으로 여겨졌기 때문이었고, 나아가 그가 그 관직을 구하는 과정에서 패트리키에 대항하여 내걸었던 약속들, 즉 그들로부터 권력을 박탈하겠다는 약속 때문에 평민들의 빈민층에 의해 지도자로 선출된 것이었다.
ὃς ἐπειδὴ τάχιστα ἐξεγένετο αὐτῷ λωφήσαντος τοῦ δαιμονίου χόλου τὰ πολιτικὰ πράττειν, συναγαγὼν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν νόμον εἰσφέρει περὶ τῶν δημαρχικῶν ἀρχαιρεσίων, μετάγων αὐτὰ ἐκ τῆς φρατριακῆς ψηφοφορίας, ἣν οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσιν κουριᾶτιν, ἐπὶ τὴν φυλετικήν.
그는 신들의 분노가 누그러져 자신에게 국정을 돌볼 여유가 생기자마자, 민중을 민회로 소집하고 호민관 선거에 관한 법안을 제출하여, 선거를 로마인들이 "쿠리아회"라 부르는 씨족별 투표에서 부족별 투표로 전환하고자 했다.
τίς δὲ τούτων διαφορὰ τῶν ἀρχαιρεσίων, ἐγὼ σημανῶ.
이 두 선거의 차이가 무엇인지 내가 설명하겠다.
§9.41.3τὰς μὲν φρατριακὰς ψηφοφορίας ἔδει προβουλευσαμένης τῆς βουλῆς καὶ τοῦ πλήθους κατὰ φράτρας τὰς ψήφους ἐπενέγκαντος, καὶ μετʼ ἀμφότερα ταῦτα τῶν παρὰ τοῦ δαιμονίου σημείων τε καὶ οἰωνῶν μηδὲν ἐναντιωθέντων, τότε κυρίας εἶναι·
씨족별 투표는 원로원의 예비 결의가 있고 민중이 씨족별로 표를 던진 뒤, 이 두 절차가 끝난 후에도 신이 내린 징조나 새점에서 아무런 반대가 없을 때에야 비로소 유효한 것이 될 수 있었다.
τὰς δὲ φυλετικὰς μήτε προβουλεύματος γενομένου μήτε τῶν ἱερέων τε καὶ οἰωνοσκόπων ἐπιθεσπισάντων, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τελεσθείσας ὑπὸ τῶν φυλετῶν τέλος ἔχειν.
반면 부족별 투표는 원로원의 예비 결의도 없고 사제들과 점술가들이 신의 뜻을 선포하지도 않은 채, 부족민들에 의해 단 하룻만에 완료되어 효력을 지녔다.
καὶ ἦσαν ἐκ τῶν λοιπῶν τεττάρων δημάρχων οἱ συνεισφέροντες αὐτῷ δύο δήμαρχοι τὸν νόμον· οὓς προσεταιρισάμενος ἐλαττόνων ὄντων τῶν μὴ ταὐτὰ βουλομένων περιῆν.
그리고 나머지 네 명의 호민관 중에서 그와 함께 법안을 공동 발의한 사람이 두 명 있었는데, 그가 이들을 자기 편으로 포섭하여 같은 뜻을 품지 않은 자들이 소수였으므로 승기를 잡았다.
§9.41.4οἱ δʼ ὕπατοι καὶ ἡ βουλὴ καὶ πάντες οἱ πατρίκιοι κωλύειν ἐπεχείρουν τὸν νόμον·
집정관들과 원로원, 그리고 모든 패트리키는 이 법안을 저지하려 시도했다.
ἀφικόμενοί τε κατὰ πλῆθος εἰς τὴν ἀγοράν, ἐν ᾗ προεῖπον οἱ δήμαρχοι κυρώσειν τὸν νόμον ἡμέρᾳ, παντοδαποὺς διῆλθον λόγους, τῶν θʼ ὑπάτων καὶ τῶν πρεσβυτάτων ἐκ τῆς βουλῆς καὶ ἄλλου παντός, ὅτῳ βουλομένῳ ἦν, τὰς ἐνούσας ἐν τῷ νόμῳ διεξιόντος ἀτοπίας.
그들은 호민관들이 법안을 통과시키겠다고 예고한 날에 대거 광장으로 몰려와 온갖 논의를 전개했으며, 집정관들과 원로원의 최고 원로들, 그리고 그 밖에 원하는 자는 누구나 법안에 내포된 불합리함을 상세히 논박했다.
ἀντιλεξάντων δὲ τῶν δημάρχων καὶ αὖθις τῶν ὑπάτων, καὶ μέχρι πολλοῦ τῆς ἁψιμαχίας τῶν λόγων ἐκμηκυνθείσης, ἐκείνην μὲν τὴν ἐκκλησίαν διέλυσεν εἰς νύκτα συγκλεισθεὶς ὁ χρόνος.
그러나 호민관들이 반박하고 다시 집정관들이 반박하며 언쟁의 공방이 오랫동안 길어지자, 그날의 민회는 밤이 다가와 시간이 제한됨으로써 해산되었다.
προθέντων δὲ πάλιν τῶν δημάρχων εἰς τρίτην ἀγορὰν τὴν περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν, καὶ συνελθόντος ἔτι πλείονος εἰς αὐτὴν ὄχλου τὸ παραπλήσιον τῷ προτέρῳ §9.41.5συνέβη γενέσθαι πάθος.
호민관들이 다시 세 번째 시장일로 법안에 대한 심의를 연기하고, 거기에 한층 더 많은 군중이 모이자 이전과 유사한 사태가 벌어지게 되었다.
τοῦτο συνιδὼν ὁ Πόπλιος ἔγνω μήτε τοῖς ὑπάτοις ἐπιτρέπειν ἔτι τοῦ νόμου κατηγορεῖν μήτε πατρικίους ἐᾶν τῇ ψηφοφορίᾳ παρεῖναι·
이 상황을 꿰뚫어 본 푸블리우스는 집정관들이 더 이상 법안을 비난하는 것을 허용하지 않고 패트리키가 투표장에 참여하는 것도 금지하기로 결심했다.
καθʼ ἑταιρείας γὰρ ἐκεῖνοι καὶ κατὰ συστροφὰς ἄμα τοῖς ἑαυτῶν πελάταις οὐκ ὀλίγοις οὖσι πολλὰ μέρη τῆς ἀγορᾶς κατεῖχον, ἐπικελεύοντές τε τοῖς κατηγοροῦσι τοῦ νόμου καὶ θορυβοῦντες τοὺς ἀπολογουμένους καὶ ἄλλα πολλὰ πράττοντες, ἀκοσμίας τε καὶ βίας τῆς ἐν ταῖς ψήφοις ἐχομένης μηνύματα.
왜냐하면 그들은 당파를 짓고 떼를 지어 자신들의 적지 않은 피호민들과 함께 광장의 많은 구역을 점거한 채, 법안을 비난하는 자들을 격려하고 옹호하는 자들을 방해하며 그 밖의 많은 일을 행하고 있었는데, 이는 투표에 수반되는 무질서와 폭력의 징후들이었기 때문이다임.