§9.39.1ἀνήρ τις ἐκ τῶν δημοτικῶν τὰ πολέμια λαμπρός, Βολέρων Πόπλιος, ἡγεμονίαν ἐσχηκὼς λόχων ἐν ταῖς προτέραις στρατείαις, τότʼ ἀντὶ λοχαγοῦ στρατιώτης πρὸς αὐτῶν κατεγράφετο.
평민 출신으로 군사 면에서 돋보이는 활약을 펼친 푸블리우스 볼레로라는 한 사내가 있었는데, 그는 이전의 원정에서 백인대 지휘권을 행사했음에도, 이번에는 그들에 의해 백인대장 대신에 일병으로 등록되고 있었다.
ὡς δʼ ἠναντιοῦτο καὶ οὐκ ἠξίου χώραν ἀτιμοτέραν λαβεῖν οὐδὲν ἡμαρτηκὼς ἐν ταῖς προτέραις στρατείαις, δυσανασχετοῦντες οἱ ὕπατοι τὴν παρρησίαν αὐτοῦ τοῖς ῥαβδούχοις ἐκέλευσαν τὴν ἐσθῆτά τε περικαταρρῆξαι καὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ σῶμα ξαίνειν.
그러나 그가 저항하며 이전의 원정에서 아무런 잘못도 저지르지 않았는데 더 수치스러운 자리를 받아들일 수 없다고 주장하자, 집정관들은 그의 당당한 언사에 분개하며 호위병들에게 그의 옷을 찢고 회초리로 그의 몸을 치라고 명령했다.
§9.39.2ὁ δὲ νεανίας τούς τε δημάρχους ἐπεκαλεῖτο, καί, εἴ τι ἀδικεῖ, κρίσιν ἐπὶ τῶν δημοτῶν ὑπέχειν ἠξίου.
그러자 그 청년은 호민관들에게 구원을 청했고, 만일 자신이 어떤 잘못을 저질렀다면 평민들 앞에서 재판을 받겠다고 요구했다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχον αὐτῷ τὸν νοῦν οἱ ὕπατοι, ἀλλὰ τοῖς ῥαβδούχοις ἄγειν καὶ τύπτειν ἐπεκελεύοντο, οὐκ ἀνασχετὸν ἡγησάμενος εἶναι τὴν ὕβριν αὐτὸς ἑαυτῷ ταμίας τῆς δίκης γίνεται.
하지만 집정관들은 그의 말에 아랑곳하지 않고, 오히려 호위병들에게 그를 끌고 가서 매질하라고 재촉했으므로, 이 모욕을 참을 수 없다고 생각한 그는 스스로 자신을 위한 정의의 집행자가 되었다.
§9.39.3τόν τε γὰρ πρῶτον προσελθόντα τῶν ῥαβδούχων παίων εἰς τὸ πρόσωπον ἐναντίαις πυγμαῖς νεανίας καὶ ἐρρωμένος ἀνὴρ ἀνατρέπει καὶ τὸν ἐπὶ τούτῳ.
실제로 젊고 건장한 남성이었던 그는 제일 먼저 다가온 호위병의 얼굴을 정면으로 주먹으로 쳐서 쓰러뜨렸고, 그 다음 사람도 쓰러뜨렸다.
ἀγανακτησάντων δὲ τῶν ὑπάτων καὶ πᾶσιν ἅμα τοῖς ὑπηρέταις προσελθεῖν κελευσάντων δεινόν τι τοῖς παροῦσι τῶν δημοτικῶν ἐφάνη·
집정관들이 분노하여 모든 수하에게 일제히 덮치라고 명령하자, 자리에 있던 평민들에게는 이것이 참으로 끔찍한 일로 보였다.
καὶ αὐτίκα συστραφέντες ἀθρόοι καὶ ἀναβοήσαντες τὸ παρακλητικὸν τῆς ἀλλήλων ὀργῆς τόν τε νεανίσκον ἐξήρπασαν καὶ τοὺς ῥαβδούχους ἀπέστησαν παίοντες καὶ τελευτῶντες ἐπὶ τοὺς ὑπάτους ὥρμησαν, καὶ εἰ μὴ καταλιπόντες ἐκεῖνοι τὴν ἀγορὰν ἔφυγον,
그들은 즉시 한데 뭉쳐 서로의 분노를 부추기는 외침을 지르며 그 청년을 나포해 구출해 냈고, 호위병들을 때려눕혀 물리쳤으며, 마침내는 집정관들에게 돌진했다.
§9.39.4ἀνήκεστον ἄν τι κακὸν ἐξειργάσαντο.
만일 그들이 광장을 내버려 두고 달아나지 않았다면, 돌이킬 수 없는 파국을 초래했을 것이다.
ἐκ δὲ τούτου διειστήκει πᾶσα ἡ πόλις, καὶ οἱ τέως ἡσυχάζοντες δήμαρχοι τότʼ ἠγριοῦντο καὶ τῶν ὑπάτων κατηγόρουν.
이 일로 인해 온 도시가 갈라졌고, 그때까지 침묵을 지키던 호민관들도 이때는 격노하여 집정관들을 탄핵했다.
περιειστήκει τε ἡ περὶ τῆς κληρουχίας στάσις εἰς ἕτερον μείζονα ὑπὲρ τοῦ κόσμου τῆς πολιτείας ἀγῶνα.
그리하여 토지 분배를 둘러싼 내분은 국가의 체제를 둘러싼 또 다른 더 큰 투쟁으로 바뀌었다.
οἱ μέν γε πατρίκιοι τοῖς ὑπάτοις ὡς καταλυομένης αὐτῶν τῆς ἐξουσίας συναγανακτοῦντες τὸν ἐπιβαλεῖν χεῖρας τοῖς ὑπηρέταις τολμήσαντα κατὰ §9.39.5κρημνοῦ βαλεῖν ἠξίουν.
과연 귀족들은 집정관들의 권위가 와해되고 있다는 점에서 함께 분개하며, 수하들에게 감히 손을 댄 자를 절벽 아래로 던져 버려야 한다고 주장했다.
οἱ δὲ δημοτικοὶ συστρέψαντες αὑτοὺς κατεβόων τε καὶ παρεκελεύοντο μὴ προδιδόναι σφῶν τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν βουλὴν τὸ πρᾶγμα ἄγειν καὶ τῶν ὑπάτων κατηγορεῖν καὶ δίκης τινὸς παρʼ αὐτῶν ἠξίουν τυχεῖν, ὅτι τὸν ἐπικαλεσάμενον τὴν ἐκ τῶν δημάρχων βοήθειαν, καὶ ἐν τῷ δήμῳ κρίσιν ὑπέχειν, εἴ τι πλημμελεῖ, βουλόμενον, οὐδετέρου τυχεῖν εἴασαν τῶν δικαίων, ἀλλʼ ἐν ἀνδραπόδου μοίρᾳ τὸν ἐλεύθερον καὶ πολίτην ἔθεντο παίειν ἐπικελευόμενοι.
반면 평민들은 함께 뭉쳐 큰 소리로 외치며 자신들의 자유를 배신하지 말자고 서로를 독려했고, 이 사안을 원로원으로 가져가 집정관들을 고발하고 그들에게서 정당한 처벌을 얻어내야 한다고 요구했다. 왜냐하면 집정관들이 호민관들의 원조를 요청하고 어떠한 잘못이 있다면 민중 앞에서 재판을 받기를 원했던 사람에 대해 두 가지 정당한 권리 중 어느 것도 누리지 못하게 했으며, 자유인이자 시민인 자를 노예의 처지에 두고 매질을 명령했기 때문이라는 것이었다.
§9.39.6ἀντιτεταγμένων δὴ τούτων καὶ οὐδετέρων εἶξαι βουλομένων τοῖς ἑτέροις, ἅπας ὁ λοιπὸς τῆς ὑπατείας ἐκείνης ἐδαπανήθη χρόνος, οὔτε πολεμικαῖς πράξεσι κοσμηθεὶς καλαῖς οὔτε πολιτικαῖς λόγου ἀξίαις.
이처럼 양측이 대치하며 어느 쪽도 다른 쪽에 양보하려 하지 않았기에, 그 집정관 임기의 남은 시간 전체가 허비되었고, 어떠한 훌륭한 군사적 업적으로도, 언급할 가치가 있는 정치적 행적으로도 장식되지 못했다.