§9.38.1ταῦτʼ εἰπὼν καὶ παρακαλέσας ἅπαντας ἥκειν ἐπὶ τὴν δίκην, καθʼ ἱερῶν τʼ ὀμόσας ἦ μὴν ἐμμένειν τοῖς ἐγνωσμένοις καὶ πάσῃ προθυμίᾳ τῶν ἀνδρῶν κατηγορεῖν, ἡμέραν προεῖπεν, ἐν ᾗ τὴν δίκην ἔμελλεν ἐπιτελέσειν.
이 말을 하고 모든 이에게 재판에 출석할 것을 권고한 뒤, 성물에 대고 반드시 결의된 사항을 준수하고 온갖 열의를 다해 그 사람들을 고발하겠다고 맹세하고서, 재판을 치르기로 예정된 날을 미리 선포했다.
τοὺς δὲ πατρικίους, ὡς ἔμαθον ταῦτα, πολὺ δέος εἰσέρχεται καὶ φροντίς, ὅτῳ χρὴ τρόπῳ τούς τʼ ἄνδρας ἐκλύσασθαι τῆς αἰτίας καὶ τοῦ δημαγωγοῦ τὸ θράσος ἐπισχεῖν.
한편 귀족들은 이 일을 알게 되자, 어떤 방법으로 그 사람들을 혐의에서 벗어나게 하고 그 선동가의 대담함을 꺾을 수 있을지 커다란 두려움과 걱정에 휩싸였다.
καὶ δὴ ἐδέδοκτο αὐτοῖς, εἴ τι ψηφίσαιτο κατὰ τῆς ἀρχῆς τῶν ὑπάτων ὁ δῆμος, μὴ ἐπιτρέπειν αὐτῷ κατὰ τὸ καρτερὸν ἐνισταμένους καὶ εἰ δέοι καὶ εἰς ὅπλα χωροῦντας. §9.38.2οὐ μὴν ἐδέησέ γε τῶν βιαίων οὐδενὸς αὐτοῖς ταχεῖαν λαβόντος τοῦ κινδύνου καὶ παράδοξον τὴν λύσιν·
그리고 실제로 그들은, 만일 민중이 집정관의 권한에 반하는 어떠한 결의라도 내린다면, 단호히 맞서며 결코 이를 허용하지 않고 필요하다면 무기를 들고 나설 것까지 결의해 둔 상태였다.\n 하지만 위험이 신속하고도 예상치 못한 해결을 맞이함에 따라 그들에게는 어떠한 폭력적 수단도 필요하지 않게 되었다.
μιᾶς γὰρ ἡμέρας οὔσης ἔτι λοιπῆς τῇ δίκῃ νεκρὸς Γενύκιος ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ κοίτης εὑρέθη, σημεῖον οὐδὲν ἔχων οὔτε σφαγῆς οὔτʼ ἀγχόνης οὔτε φαρμάκου οὔτʼ ἄλλου τῶν ἐξ ἐπιβουλῆς θανάτων οὐδενός.
재판까지 겨우 하루가 남았을 때, 게누키우스가 자신의 침상에서 시신으로 발견되었기 때문인데, 칼에 찔리거나 목이 졸리거나 독살당했거나 혹은 다른 어떠한 음모에 의한 죽음의 흔적도 없었다.
ὡς δʼ ἐγνώσθη τὸ πάθος, καὶ προηνέχθη τὸ σῶμα εἰς τὴν ἀγοράν, δαιμόνιόν τι κωλύσεως συγκύρημα ἔδοξεν εἶναι, καὶ αὐτίκα ἡ δίκη §9.38.3διελέλυτο.
이 변고가 알려지고 시신이 광장으로 운반되자, 그것은 신의 뜻에 따른 저지의 개입으로 여겨졌으며, 즉시 재판은 \n 종결되었다.
τῶν γὰρ ἄλλων οὐδεὶς ἐτόλμα δημάρχων ἀνακαλεῖν τὴν στάσιν, ἀλλὰ καὶ τοῦ Γενυκίου κατεγίνωσκον πολλὴν μανίαν.
다른 호민관들 중 누구도 내분을 재개할 엄두를 내지 못했고, 오히려 게누키우스의 심한 광기를 비난하기까지 했기 때문이다.
εἰ μὲν οὖν μηδὲν ἔτι πολυπραγμονοῦντες οἱ ὕπατοι διετέλεσαν, ἀλλʼ ἀφῆκαν ὡς ὁ δαίμων ἐκοίμησε τὴν στάσιν, οὐδεὶς ἂν αὐτοὺς ἔτι κατέλαβε κίνδυνος, νῦν δʼ εἰς αὐθάδειαν καὶ καταφρόνησιν τοῦ δημοτικοῦ τραπόμενοι καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς κράτος, ὅσον ἐστίν, ἐπιδεῖξαι βουλόμενοι, κακὰ ἐξειργάσαντο μεγάλα.
그리하여 만일 집정관들이 그 뒤로 더 이상 참견하지 않고 신이 내분을 잠재운 대로 내버려 두었더라면, 그들에게는 더 이상 아무런 위험도 닥치지 않았을 것이다. 하지만 실제로는 그들이 평민에 대한 오만과 멸시로 돌아서고, 자신들의 권력의 힘이 얼마나 큰지를 보여주기를 원하여 커다란 화를 자초했다.
προθέντες γὰρ στρατολογίαν καὶ τοὺς οὐχ ὑπακούοντας ταῖς τʼ ἄλλαις ζημίαις καὶ πληγαῖς ῥάβδων προσαναγκάζοντες εἰς ἀπόνοιαν ἐποίησαν τραπέσθαι τοῦ δημοτικοῦ τὸ πλέον, ἀπὸ τοιαύτης μάλιστ̓αἰτίας.
그들은 징집을 공포하고, 따르지 않는 자들에게 다른 처벌과 회초리 매질을 가해 강제함으로써 평민의 대부분을 절망에 빠지게 만들었는데, 이는 주로 다음과 같은 이유 때문이었다.