§9.35.1τοῦτον δὲ τὸν τρόπον ἁλόντος τοῦ τῶν Σαβίνων χάρακος ἦγε τὴν δύναμιν ὁ Οὐαλέριος ἐπὶ τὸν ἕτερον, ἔνθα ἦσαν οἱ Οὐιεντανοὶ χωρίον οὐ πάνυ ἐχυρὸν κατειληφότες.
이러한 방식으로 사비니인의 진영이 점령되자, 발레리우스는 베이이인들이 그리 견고하지 않은 곳을 차지하고 있던 다른 진영으로 군대를 이끌었다.
λαθεῖν μὲν οὖν οὐκέτι ἐνεδέχετο τοὺς προσιόντας τῷ χάρακι·
그러나 진영에 접근하는 자들이 들키지 않는 것은 더 이상 가능하지 않았다.
ἡμέρα τε γὰρ ἦν ἤδη λαμπρά, καὶ τῶν Σαβίνων οἱ φυγόντες ἀπήγγειλαν τοῖς Τυρρηνοῖς τήν θʼ αὑτῶν συμφορὰν καὶ τὴν ἐπʼ ἐκείνους ἔλασιν·
이미 날이 완전히 밝았고, 사비니인의 도망병들이 에트루리아인들에게 자신들의 재난과 그들을 향한 진격을 알렸기 때문이다.
ἀναγκαῖον δʼ ἦν ἐκ τοῦ καρτεροῦ τοῖς §9.35.2πολεμίοις συμφέρεσθαι.
따라서 힘 대 힘으로 적과 맞서 싸우는 것이 불가피했다.
γίνεται δὴ μετὰ τοῦτο πάσῃ προθυμίᾳ τῶν Τυρρηνῶν ἀγωνιζομένων πρὸ τῆς παρεμβολῆς ὀξεῖα μάχη καὶ φόνος ἀμφοτέρων πολύς, ἰσόρροπός τε καὶ μέχρι πολλοῦ ταλαντευομένη τῇδε καὶ τῇδε ἡ κρίσις τοῦ πολέμου.
이 일이 있은 후, 에트루리아인들이 진영 앞에서 전력을 다해 싸웠기에 격렬한 전투가 벌어지고 쌍방에 많은 사상자가 났으며, 전황은 팽팽하여 오랫동안 이리저리 승부의 추가 흔들렸다.
ἔπειτʼ ἐνέδοσαν οἱ Τυρρηνοὶ ὑπὸ τῆς Ῥωμαικῆς ἐξωσθέντες ἵππου καὶ ἀπεχώρησαν εἰς τὸν χάρακα, ὁ δʼ ὕπατος ἠκολούθει, καὶ ἐπειδὴ πλησίον ἐγένετο τῶν ἐρυμάτων — ἦν δὲ φαύλως κατεσκευασμένα καὶ τὸ χωρίον, ὥσπερ ἔφην, οὐ πάνυ ἀσφαλές — προσέβαλε κατὰ πολλὰ μέρη τό τε λοιπὸν ἐκείνης τῆς ἡμέρας μέρος ἐπιταλαιπωρῶν καὶ οὐδὲ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ἀναπαυσάμενος.
그러다 에트루리아인들이 로마 기병대에게 밀려 후퇴하여 진영 안으로 물러났고, 집정관은 그 뒤를 쫓았다. 옹벽 근처에 이르렀을 때, 그 옹벽은 어설프게 만들어졌고 그 장소 또한 앞서 말했듯이 그리 안전하지 않았기에, 그는 여러 곳에서 공격을 감행하여 그날의 남은 시간 동안 계속해서 분투했고 다음 날 밤에도 쉬지 않았다.
§9.35.3οἱ δὲ Τυρρηνοὶ ταῖς συνεχέσι κακοπαθείαις ἀπειρηκότες ἐκλείπουσι τὸν χάρακα περὶ τὸν ὄρθρον καὶ οἱ μὲν εἰς τὴν πόλιν ἔφυγον, οἱ δʼ εἰς τὰς πλησίον ὕλας ἐσκεδάσθησαν.
에트루리아인들은 끊임없는 고통에 지쳐 새벽녘에 진영을 버리고 도망쳤는데, 일부는 성 안으로 도망쳤고 일부는 근처 숲으로 흩어졌다.
γενόμενος δὲ καὶ τούτου τοῦ χάρακος ἐγκρατὴς ἐκείνην μὲν τὴν ἡμέραν ἀνέπαυσε τὴν στρατιάν, τῇ δʼ ἑξῆς τά τε λάφυρα, ὅσα ἐξ ἀμφοτέρων εἰλήφει τῶν στρατοπέδων, διένειμε τοῖς ἀγωνισαμένοις πολλὰ ὄντα, καὶ τοὺς ἀριστεύσαντας ἐν ταῖς μάχαις τοῖς εἰωθόσιν ἐκόσμει στεφάνοις.
이 진영마저 손에 넣은 발레리우스는 그날 하루 동안 군대를 쉬게 했고, 다음 날에는 두 진영 모두에서 획득한 수많은 전리품을 전사들에게 나누어 주었으며, 전투에서 뛰어난 공을 세운 자들을 관례적인 관으로 포상했다.
§9.35.4ἦν δʼ ὁ κράτιστα πάντων ἀγωνίσασθαι δόξας καὶ τρεψάμενος τὴν Οὐιεντανῶν δύναμιν Σερουίλιος ὁ τῷ προτέρῳ ὑπατεύσας ἔτει καὶ τὴν ἐπὶ τοῦ δήμου δίκην ἀποφυγών, πρεσβευτὴς τότε τῷ Οὐαλερίῳ συμπεμφθείς, καὶ ἐπὶ τῇ ἀριστείᾳ τῇδε τὰς νομιζομένας εἶναι μεγίστας παρὰ Ῥωμαίοις δωρεὰς οὗτος ἦν ὁ πρῶτος ἐξενεγκάμενος.
가장 훌륭하게 싸웠다고 인정받고 베이이인의 군세를 패퇴시킨 자는 전년도에 집정관을 지내고 민중 법정의 재판에서 무죄를 선고받은 세르빌리우스였다. 그는 당시 사절로 발레리우스와 함께 파견되어 있었는데, 이 무공으로 로마인들 사이에서 가장 크다고 여겨지는 포상을 최초로 받게 된 자가 바로 그였다.
μετὰ ταῦτα τούς τε τῶν πολεμίων σκυλεύσας νεκροὺς ὁ ὕπατος καὶ τῶν ἰδίων ταφὰς ποιησάμενος ἀπῆγε τὴν στρατιὰν καὶ πλησίον τῆς Οὐιεντανῶν πόλεως καταστήσας προὐκαλεῖτο τοὺς ἔνδον.
이어서 집정관은 적의 시신들로부터 전리품을 거두고 아군의 장례를 치른 후, 군대를 이끌고 퇴각하여 베이이인들의 도시 근처에 진을 치고 성 안의 사람들에게 싸움을 걸었다.
§9.35.5ὡς δʼ οὐδεὶς ἐξῄει μαχησόμενος ἄπορον ὁρῶν χρῆμα ἐκ τειχομαχίας αὐτοὺς ἑλεῖν ἐχυρὰν σφόδρα ἔχοντας πόλιν, τῆς γῆς αὐτῶν πολλὴν καταδραμὼν εἰς τὴν Σαβίνων ἐνέβαλε.
그러나 아무도 싸우러 나오지 않자, 그들이 매우 견고한 도시를 가지고 있기에 성벽 공격을 통해 그들을 함락시키는 것은 불가능한 일임을 보고, 그들의 땅을 널리 짓밟은 후에 사비니인의 영토로 침입했다.
λεηλατήσας δὲ κἀκείνην ἔτι ἀκέραιον οὖσαν ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας καὶ βαρεῖαν ἤδη τὴν ἀποσκευὴν ἔχων ταῖς ὠφελείαις ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τὴν δύναμιν·
그곳 역시 아직 온전한 상태였기에 며칠 동안 약탈을 감행하고, 전리품으로 무거워진 짐을 이끌고 군대를 집으로 회군시켰다.
καὶ αὐτῷ ὁ μὲν δῆμος πρὸ πολλοῦ τῆς πόλεως ὄντι ἐστεφανωμένος ὑπήντα λιβανωτοῖς τε θυμιῶν τὴν πάροδον καὶ κρατῆρσι μελικράτου κεκραμένοις ὑποδεχόμενος τὴν στρατιάν· ἡ δὲ βουλὴ τὴν τοῦ θριάμβου πομπὴν ἐψηφίσατο.
그가 도시에서 아직 멀리 떨어져 있을 때부터 시민들은 화환을 쓰고 그를 마중 나와 지나가는 길에 향을 피우고 꿀물을 섞은 술잔으로 군대를 맞이했으며, 원로원은凱旋식 거행을 의결했다.
§9.35.6ὁ δʼ ἕτερος τῶν ὑπάτων Γάιος Ναύτιος, ᾧ προσέκειτο κατὰ κλῆρον ἡ τῶν συμμάχων Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων φυλακή, βραδυτέραν ἐποιήσατο τὴν ἔξοδον·
다른 집정관 가이우스 나우티우스는 추첨을 통해 동맹국인 라티움인과 헤르니키인의 방비를 맡게 되어 있었는데, 출정을 늦추었다.
οὔτʼ ἀπορίᾳ οὔτʼ ὄκνῳ τοῦ κινδύνου κρατηθείς, τὴν δʼ ἀδηλότητα τοῦ πρὸς Οὐιεντανοὺς πολέμου καραδοκῶν, ἵνʼ ἐάν τι συμβῇ πταῖσμα περὶ τὴν ἐκεῖ στρατιὰν ἐν ἑτοίμῳ τις ὑπάρχῃ τῇ πόλει συνεστῶσα δύναμις, ἣ κωλύσει τοὺς πολεμίους εἰς τὴν χώραν ἐμβαλεῖν, ἐὰν ὥσπερ οἱ πρότερον ἐλάσαντες ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐπιτειχίζειν τινὰ κατὰ τῆς πόλεως χωρία ἐπιβάλωνται.
이는 곤경이나 위험에 대한 주저함에 사로잡혀서가 아니라, 베이이인들과의 전쟁의 불확실한 향방을 관망함으로써, 혹시라도 그곳의 군대에 차질이 생겼을 때 도시에 즉시 동원할 수 있는 준비된 군세가 대기하도록 하기 위함이었다. 이 군세는 이전에 로마로 진격했던 자들처럼 적들이 로마 시를 겨냥하여 요새들을 구축하려고 시도할 경우, 그들이 영토로 침입하는 것을 막기 위한 것이었다.
§9.35.7ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τούτου χρόνῳ καὶ ὁ κατὰ τῶν Λατίνων πόλεμος, ὃν ἐπῆγον αὐτοῖς Αἰκανοί τε καὶ Οὐολοῦσκοι τέλος εὐτυχὲς ἔσχε·
이 사이에 에쿠이인과 볼스키인이 라티움인에게 걸어온 전쟁도 성공적인 결말을 맺었다.
καὶ παρῆσάν τινες ἀγγέλλοντες μάχῃ νικηθέντας ἀπεληλυθέναι τοὺς πολεμίους ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν, καὶ μηδεμιᾶς τοῖς συμμάχοις ἔτι δεῖν βοηθείας κατὰ τὸ παρόν·
그리하여 어떤 이들이 도착해 전투에서 승리하여 적들이 그들의 영토에서 떠났으며, 동맹국들에게 현재로서는 더 이상 지원이 필요하지 않다고 전했다.
ὁ μέντοι Ναύτιος οὐδὲν ἧττον, ἐπειδὴ τὰ ἐν τῇ Τυρρηνίᾳ πράγματα καλῶς σφίσιν ἐχώρησεν, ἐξῆγε τὴν στρατιάν.
그러나 나우티우스는 에트루리아에서의 전황이 자신들에게 유리하게 흘러갔음을 알았음에도 불구하고 군대를 출정시켰다.
§9.35.8ἐμβαλὼν δʼ εἰς τὴν Οὐολούσκων χώραν καὶ πολλὴν αὐτῆς διεξελθὼν ἔρημον ἀφειμένην, ἀνδραπόδων μὲν καὶ βοσκημάτων ὀλίγων πάνυ ἐκράτησεν, ἀρούρας δʼ αὐτῶν ἐν ἀκμῇ τοῦ σίτου ὄντος ἐμπρήσας καὶ ἄλλα οὐκ ὀλίγα τῶν ἐν τοῖς ἀγροῖς λωβησάμενος οὐδενὸς ὁμόσε χωροῦντος ἀπῆγε τὴν στρατιάν· ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων τῶν ἀνδρῶν ἐπράχθη.
그는 볼스키인의 영토로 들어가 비어 있는 황량한 땅의 많은 곳을 지나며 극히 적은 수의 노예와 가축만을 포획했지만, 밀이 한창 익을 무렵이었던 그들의 밭을 불태우고 들판의 적지 않은 다른 것들을 훼손한 후, 아무도 맞서 싸우려 나오지 않자 군대를 철수시켰다. 이러한 일들이 이 인물들의 치하에서 행해졌다.