§9.36.1οἱ δὲ διαδεξάμενοι τούτους ὕπατοι Αὖλος Μάλλιος καὶ Λεύκιος Φούριος, ψηφισαμένης τῆς βουλῆς τὸν ἕτερον αὐτῶν στρατιὰν ἐπὶ Οὐιεντανοὺς ἄγειν, ἐκληρώσαντο περὶ τῆς ἐξόδου, καθάπερ αὐτοῖς ἔθος ἦν.
이들의 뒤를 이은 집정관 아울루스 말리우스와 루키우스 푸리우스는, 원로원이 그들 중 한 명이 베이이인들을 상대로 군대를 이끌고 가도록 의결하자, 그들의 관례에 따라 출정에 대해 추첨을 했다.
καὶ λαχὼν Μάλλιος ἐξῆγε τὰς δυνάμεις διὰ ταχέων, καὶ πλησίον τῶν πολεμίων κατεστρατοπέδευσεν.
그리고 추첨에 당첨된 말리우스는 신속히 군대를 이끌고 출정하여 적의 근처에 진을 쳤다.
οἱ δὲ Οὐιεντανοὶ τειχήρεις γενόμενοι τέως μὲν ἀντεῖχον καὶ διεπρεσβεύοντο πρός τε τὰς ἄλλας τὰς ἐν Τυρρηνοῖς πόλεις καὶ πρὸς τοὺς νεωστὶ συμμαχήσαντας αὐτοῖς Σαβίνους, βοήθειαν ἀξιοῦντες ἀποστεῖλαι σφίσι διὰ §9.36.2ταχέων.
한편, 베이이인들은 성벽 안에 틀어박혀 한동안 버티면서, 에트루리아의 다른 도시들과 최근 자신들과 동맹을 맺은 사비니인들에게 사절을 보내 신속히 자신들에게 구원병을 보내달라고 요구했다.
ὡς δʼ ἁπάντων ἀπετύγχανον καὶ τὰς τροφὰς ἀπαναλώκεσαν, ὑπὸ τῆς ἀνάγκης βιασθέντες ἐξῆλθον ὡς τὸν ὕπατον, ἱκετηρίας φέροντες οἱ πρεσβύτατοί τʼ αὐτῶν καὶ τιμιώτατοι, περὶ καταλύσεως δεόμενοι τοῦ πολέμου.
그러나 모든 시도에 실패하고 식량마저 소진하자, 필요에 내몰려 그들 중 가장 연로하고 존경받는 이들이 탄원의 가지를 들고 집정관에게 나아가 전쟁의 종식을 애원했다.
τοῦ δὲ Μαλλίου κελεύσαντος αὐτοῖς ἀργύριόν τʼ εἰς ὀψωνιασμὸν ἐνιαυτοῦ τῇ στρατιᾷ καὶ διμήνου τροφὰς ἀποφέρειν, ὅταν δὲ ταῦτα ποιήσωσιν εἰς Ῥώμην ἀποστέλλειν τοὺς διαλεξομένους τῇ βουλῇ περὶ τῶν διαλύσεων, ἐπαινέσαντες ταῦτα καὶ διὰ ταχέων τό τʼ ὀψώνιον τῇ στρατιᾷ καὶ τὸ ἀντὶ τοῦ σίτου συγχωρηθὲν ὑπὸ τοῦ Μαλλίου κατενέγκαντες ἀργύριον ἧκον εἰς τὴν Ῥώμην·
말리우스가 그들에게 군대의 1년 치 급료를 위한 은과 두 달 치의 식량을 납부할 것과, 이것들을 이행한 후에 로마로 사절을 보내 원로원과 화약에 대해 논의하도록 명하자, 그들은 이를 받아들이고 신속히 군대 급료와, 말리우스의 승인을 얻어 식량 대신 납부하기로 한 은을 전한 후 로마로 왔다.
καὶ καταστάντες ἐπὶ τὴν βουλὴν συγγνώμης ἐπὶ τοῖς γεγονόσι τυχεῖν ἠξίουν, καὶ εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἀπαλλαγῆς τοῦ πολέμου.
그리고 원로원에 나아가 지나간 일들에 대한 용서와 장차 전쟁으로부터 벗어날 수 있기를 요구했다.
§9.36.3πολλῶν δὲ λεχθέντων εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη λόγων ἐνίκησεν ἡ σπένδεσθαι παραινοῦσα τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον γνώμη, γίνονταί τʼ ἀνοχαὶ τοῦ πολέμου πρὸς αὐτοὺς τεσσαρακονταετεῖς.
양측에서 많은 의견이 개진된 후, 그들과의 전쟁에서 화약을 맺을 것을 권하는 의견이 우세하여 그들과 40년간의 휴전이 성립되었다.
καὶ οἱ μὲν ἀπῄεσαν πολλὰς τῇ πόλει τῆς εἰρήνης χάριτας εἰδότες, ὁ δὲ Μάλλιος ἀφικόμενος εἰς τὴν πόλιν, ἐπὶ τῇ καταλύσει τοῦ πολέμου τὸν πεζὸν θρίαμβον αἰτησάμενος, ἔλαβεν.
그들은 평화를 준 도시에 깊이 감사하며 돌아갔고, 한편 말리우스는 도시에 도착하여 전쟁의 종식에 대해 보행 개선식을 요청하여 이를 획득했다.
ἐγένετο δὲ καὶ τίμησις ἐπὶ τῆς τούτων ἀρχῆς, καὶ ἦσαν οἱ τιμησάμενοι πολῖται σφᾶς τʼ αὐτοὺς καὶ χρήματα καὶ τοὺς ἐν ἥβῃ παῖδας ὀλίγῳ πλείους τρισχιλίων τε καὶ δέκα μυριάδων.
또한 이들의 임기 중에 시민 등록이 행해졌는데, 자신과 재산, 그리고 성년이 된 자녀들을 등록한 시민은 10만 3천 명을 조금 넘었다.