§9.34.1οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον χρόνῳ στρατιὰ Ῥωμαίων ἐξῆλθεν ἐπὶ Τυρρηνοὺς ἄγοντος θατέρου τῶν ὑπάτων Ποπλίου Οὐαλερίου.
그로부터 오래지 않아, 로마 군대는 두 집정관 중 한 명인 푸블리우스 발레리우스의 지휘 하에 에트루리아인들을 향해 출정했다.
συνέστη γὰρ αὖθις ἡ Οὐιεντανῶν δύναμις προσθεμένων αὐτοῖς Σαβίνων, οἳ τέως ὀκνοῦντες αὐτοῖς συνάρασθαι τοῦ πολέμου ὡς ἀδυνάτων ἐφιεμένοις, τότʼ, ἐπειδὴ τήν τε Μενηνίου φυγὴν ἔγνωσαν καὶ τὸν ἐπιτειχισμὸν τοῦ πλησίον τῆς Ῥώμης ὄρους, τεταπεινῶσθαι νομίσαντες τάς τε δυνάμεις τὰς Ῥωμαίων καὶ τὸ φρόνημα τῆς πόλεως ἡττῆσθαι, συνελάμβανον τοῖς Τυρρηνοῖς πολλὴν ἀποστείλαντες δύναμιν.
이전에 베이이인들이 불가능한 일을 도모한다고 여겨 그들과 함께 전쟁에 가담하기를 주저하던 사비니인들이 그들에게 합류함에 따라, 베이이인들의 세력이 다시 결집했기 때문이다. 사비니인들은 메네니우스의 패주와 로마 근교 산의 요새 축성 소식을 듣고서, 로마의 군사력이 약화되고 그 도시의 기개가 꺾였다고 생각하여 대규모 군대를 파견해 에트루리아인들을 도왔던 것이다.
§9.34.2οἱ δὲ Οὐιεντανοὶ τῇ τε σφετέρᾳ δυνάμει πεποιθότες καὶ τῇ Σαβίνων νεωστὶ ἡκούσῃ καὶ τὰς παρὰ τῶν ἄλλων Τυρρηνῶν ἐπικουρίας περιμένοντες προθυμίαν μὲν εἶχον ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐλαύνειν τῇ πλείονι τῆς σφετέρας στρατιᾶς, ὡς οὐδενὸς αὐτοῖς ὁμόσε χωρήσοντος, ἀλλὰ δυεῖν θάτερον, ἢ ἐκ τειχομαχίας αἱρήσοντες τὴν πόλιν ἢ λιμῷ κατεργασόμενοι.
베이이인들은 자신들의 군사력과 새로이 도착한 사비니인들의 군사력을 신뢰하고, 다른 에트루리아인들로부터의 지원군을 기다리면서, 아무도 자신들과 맞서 싸우려 하지 않을 것이라 생각하여 군대의 대부분을 이끌고 로마로 진격할 열의를 품고 있었다. 그리고 두 가지 중 하나, 즉 성벽 공격을 통해 도시를 함락시키거나 굶주림으로 굴복시킬 작정이었다.
§9.34.3ἔφθασε δὲ τὴν ἐπιχείρησιν αὐτῶν ὁ Οὐαλέριος, ἐν ᾧ ἔτι ἔμελλον ἐκεῖνοι καὶ τοὺς ὑστερίζοντας συμμάχους ἀνέμενον, αὐτὸς ἀγαγὼν Ῥωμαίων τὴν κρατίστην ἀκμὴν καὶ τὸ παρὰ τῶν συμμάχων ἐπικουρικόν, οὐκ ἐκ τοῦ φανεροῦ ποιησάμενος τὴν ἔξοδον, ἀλλʼ ὡς μάλιστα λήσεσθαι αὐτοὺς ἔμελλε.
그러나 발레리우스는 그들이 여전히 지체하며 뒤처진 동맹군을 기다리는 사이에 그들의 시도를 선수 쳤다. 그는 친히 로마군의 가장 정예한 정예병들과 동맹군들의 지원군을 이끌고, 공개적으로 출정하지 않고 그들의 눈을 가장 잘 피할 수 있는 방식으로 나아갔다.
προελθὼν γὰρ ἐκ τῆς Ῥώμης περὶ δείλην ὀψίαν καὶ διαβὰς τὸν Τέβεριν οὐ μακρὰν ἀποσχὼν τῆς πόλεως κατεστρατοπέδευσεν·
그는 늦은 오후에 로마에서 출발하여 테베레 강을 건너 도시에서 멀지 않은 곳에 진을 쳤다.
ἔπειτʼ ἀναστήσας τὴν στρατιὰν περὶ μέσας νύκτας ἦγεν ἐν τάχει, καὶ πρὶν ἡμέραν γενέσθαι θατέρῳ χάρακι τῶν πολεμίων ἐπέβαλε.
이어서 한밤중에 군대를 일으켜 신속히 이끌었고, 날이 밝기 전에 적의 두 진영 중 하나를 습격했다.
§9.34.4δύο γὰρ ἦν στρατόπεδα χωρὶς μὲν τὸ Τυρρηνῶν, ἑτέρωθι δὲ τὸ Σαβίνων, οὐ διὰ μακροῦ ἀλλήλων ἀπέχοντα.
적에게는 에트루리아인의 진영과 다른 쪽에 사비니인의 진영이라는 서로 멀지 않은 곳에 위치한 두 개의 진영이 있었기 때문이다.
πρώτῃ δὲ προσαγαγὼν τὴν δύναμιν τῇ Σαβίνων στρατοπεδείᾳ, καθυπνωμένων ἔτι τῶν πλείστων καὶ οὐδεμιᾶς οὔσης ἀξιολόγου φυλακῆς, οἷα ἐν φιλίᾳ τε γῇ καὶ κατὰ πολλὴν ὑπεροψίαν τῶν πολεμίων οὐδαμῇ ἀγγελλομένων, ἐξ ἐφόδου γίνεται ταύτης ἐγκρατής.
그는 먼저 사비니인의 진영으로 군대를 진격시켰는데, 대부분의 적들이 아직 잠들어 있었고 주목할 만한 경계도 전혀 없었다. 이는 아군 영토에 있는 데다 아무런 보고도 없는 적을 크게 얕잡아보고 있었기 때문이었다. 그는 첫 습격으로 이 진영을 장악했다.
τῶν δʼ ἀνθρώπων οἱ μὲν ἐν ταῖς κοίταις ἔτι ὄντες κατεσφάγησαν, οἱ δʼ ἀνιστάμενοι ἀρτίως καὶ τὰ ὅπλα ἐνδυόμενοι, οἱ δʼ ὡπλισμένοι μέν, σποράδες δὲ καὶ οὐκ ἐν τάξει ἀμυνόμενοι, οἱ δὲ πλεῖστοι φεύγοντες ἐπὶ τὸν ἕτερον χάρακα ὑπὸ τῶν ἱππέων καταλαμβανόμενοι διεφθάρησαν.
적들 중 일부는 아직 잠자리에 있을 때 도륙당했고, 일부는 막 일어나 무장을 갖추던 중에, 일부는 무장을 했으나 흩어져 대열을 갖추지 못하고 저항하던 중에 쓰러졌으며, 대부분은 다른 진영으로 도망치다가 기병들에게 따라잡혀 소탕되었다.