§9.25.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει περὶ τὰς θερινὰς μάλιστα τροπὰς Σεξτιλίου μηνὸς παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατείαν ἄνδρες ἔμπειροι πολέμων Σερούιός τε Σερουίλιος καὶ Αὖλος Οὐεργίνιος, οἷς ὁ πρὸς τοὺς Τυρρηνοὺς πόλεμος καίτοι μέγας καὶ χαλεπὸς ὢν χρυσὸς ἐφαίνετο παρὰ τὸν ἐντὸς τείχους ἐξεταζόμενος.
이듬해 대략 하지 무렵, 8월(섹스티리스월)에 전쟁에 노련한 인물들인 세르비우스 세르빌리우스와 아울루스 베르기니우스가 집정관직을 인수했다. 그들에게 에트루리아인들과의 전쟁은 비록 거대하고 고통스러운 것이었지만, 성벽 안에서의 분쟁과 비교해 검토될 때에는 황금처럼 여겨졌다.
ἀσπόρου γὰρ τῆς χώρας ἐν τῷ παρελθόντι χειμῶνι διὰ τὸν ἐπιτειχισμὸν τοῦ πλησίον ὄρους καὶ τὰς συνεχεῖς καταδρομὰς γενομένης, καὶ οὐδὲ τῶν ἐμπόρων ἔτι τὰς ἔξωθεν ἐπεισαγόντων ἀγορὰς σπάνις ἰσχυρὰ σίτου τὴν Ῥώμην κατέσχε μεστὴν οὖσαν ὄχλου τοῦ τε κατοικιδίου καὶ §9.25.2τοῦ συνερρυηκότος ἐκ τῶν ἀγρῶν.
왜냐하면 지난겨울에 인근 언덕(야니쿨룸)의 요새화와 끊임없는 습격 때문에 영토에는 씨가 뿌려지지 못했고, 상인들도 더 이상 외부에서 물자를 들여오지 않아, 심각한 곡물 부족이 시내의 주민들과 농촌에서 흘러 들어온 군중으로 가득 찬 로마를 덮쳤기 때문이다.
τῶν μὲν γὰρ ἐν ἥβῃ πολιτῶν ὑπὲρ τὰς ἕνδεκα μυριάδας ἦσαν, ὡς ἐκ τῆς ἔγγιστα τιμήσεως εὑρέθη, γυναικῶν δὲ καὶ παίδων καὶ τῆς οἰκετικῆς θεραπείας ἐμπόρων τε καὶ παίδων καὶ τῆς οἰκετικῆς θεραπείας ἐμπόρων τε καὶ ἐργαζομένων τὰς βαναύσους τέχνας μετοίκων — οὐδενὶ γὰρ ἐξῆν Ῥωμαίων οὔτε κάπηλον οὔτε χειροτέχνην βίον ἔχειν — οὐκ ἔλαττον ἢ τριπλάσιον τοῦ πολιτικοῦ πλήθους·
즉, 병역 연령의 시민은 직전의 인구 조사에서 밝혀진 바에 따르면 11만 명이 넘었고, 반면에 여성, 아이들, 집안의 종들, 상인들, [반복: 아이들, 집안의 종들, 상인들,] 그리고 비천한 수공업에 종사하는 체류 외국인(메토이코이)――로마인들에게는 소매상이나 수공업자로서의 삶을 사는 것이 누구에게도 허용되지 않았기 때문이다――의 수는 시민 수의 세 배를 밑도지 않았다.
οὓς οὐκ ἦν παραμυθήσασθαι ῥᾴδιον ἀγανακτοῦντας ἐπὶ τῷ πάθει καὶ συντρέχοντας εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ καταβοῶντας τῶν ἐν τοῖς τέλεσιν, ἐπί τε τὰς οἰκίας τῶν πλουσίων κατὰ πλῆθος ὠθουμένους, καὶ διαρπάζειν ἐπιχειροῦντας ἄτερ ὠνῆς τὰς ἀποκειμένας αὐτοῖς τροφάς.
이들은 이 고난에 분개하며 광장으로 모여들어 공직자들을 소리 높여 규탄하고, 부유한 이들의 집으로 떼를 지어 밀어닥쳐 자신들에게 비축된 식량을 대가 없이 약탈하려 시도했기에, 이들을 달래기는 쉽지 않았다.
§9.25.3οἱ δὲ δήμαρχοι συνάγοντες αὐτοὺς εἰς ἐκκλησίαν καὶ κατηγοροῦντες τῶν πατρικίων ὡς αἰεί τι κακὸν ἐπὶ τοῖς πένησι μηχανωμένων, καὶ πάνθʼ, ὅσα πώποτε δεινὰ συνέβη κατὰ τὴν ἀτέκμαρτόν τε καὶ ἀφύλακτον ἀνθρώποις τύχην, ἐκείνων ἔργα λέγοντες, §9.25.4ὑβριστὰς εἶναι πικροὺς ἐξειργάσαντο.
호민관들은 이들을 민회로 소집하여 귀족(파트리키)들이 늘 가난한 이들을 해칠 음모를 꾸민다고 고발하고, 인간이 예측할 수도 없고 대비할 수도 없는 운명에 따라 지금까지 일어난 모든 불행한 일들은 그들의 소행이라고 말함으로써, 그들을 격렬하고 난폭한 자들로 만들어 버렸다.
τοιούτοις συνεχόμενοι κακοῖς οἱ ὕπατοι πέμπουσι τοὺς συνωνησομένους σῖτον ἐκ τῶν σύνεγγυς τόπων μετὰ πολλῶν χρημάτων, καὶ τὸν ἐν ταῖς οἰκίαις ἔταξαν εἰς τὸ δημόσιον ἀναφέρειν τοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν βίον πλείονα τοῦ μετρίου παραθεμένους, τιμὴν ὁρίσαντες ἀποχρῶσαν.
이러한 재난에 시달린 집정관들은 많은 자금을 들여 인근 지역에서 곡물을 사들이기 위한 자들을 파견했고, 자신들의 생활을 위해 필요 이상으로 비축해 둔 자들에게는 집안에 있는 곡물을 공공에 귀속시키도록 명하며 적정한 가격을 책정해 주었다.
ταῦτα δὴ καὶ ἄλλα πολλὰ μηχανώμενοι τοιαῦτα ἐπέσχον τῶν πενήτων τὰς παρανομίας καὶ ἀναστροφὴν ἔλαβον τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς.
그들은 이와 같은 조치들과 여러 다른 대책들을 강구함으로써 빈민들의 불법 행위를 억제하고, 전쟁 준비로 되돌아갈 유예를 얻었다.