§9.26.1ἐπεὶ δʼ αἱ μὲν ἔξωθεν ἐβράδυνον ἀγοραί, τὰ δʼ ἐντὸς τείχους τροφῆς ἐχόμενα πάντα κατανάλωτο, ἀποστροφὴ δὲ τῶν κακῶν οὐδεμία ἦν ἑτέρα, ἀλλὰ δυεῖν θάτερον ἐχρῆν, ἢ τοὺς πολεμίους ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς χώρας ἁπάσῃ δυνάμει παρακινδυνεύσαντας, ἢ τειχήρεις μένοντας ὑπὸ λιμοῦ τε καὶ στάσεως διαφθαρῆναι, τὸ κουφότερον αἱρούμενοι τῶν κακῶν ἔγνωσαν ὁμόσε χωρεῖν τοῖς ἐκ τῶν πολεμίων δεινοῖς.
그러나 외부로부터의 물자 공급이 지체되고, 성벽 안의 식량에 관련된 모든 축적물이 소진되었으며, 재난을 피할 다른 방도가 없어 두 가지 중 하나, 즉 전군을 이끌고 위험을 무릅써 적을 영토 밖으로 몰아내거나, 성벽 안에 갇힌 채 굶주림과 내분으로 멸망해야만 하는 상황에 처했을 때, 그들은 재난 중 더 가벼운 쪽을 선택하여 적의 위협에 정면으로 맞서기로 결정했다.
§9.26.2προαγαγόντες δὲ τὰς δυνάμεις ἐκ τῆς πόλεως περὶ μέσας νύκτας διέβησαν τὸν ποταμὸν ἐπὶ σχεδίαις καί, πρὶν ἡμέραν λαμπρὰν γενέσθαι, πλησίον τῶν πολεμίων κατεστρατοπέδευσαν.
그들은 한밤중 무렵에 군대를 시외로 진군시켜 뗏목으로 강을 건넜고, 날이 완전히 밝기 전에 적의 근처에 진을 쳤다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ προελθόντες ἔταξαν ὡς εἰς μάχην τὸν στρατόν.
이튿날 그들은 전진하여 군대를 전투 대형으로 정렬했다.
εἶχε δὲ τὸ μὲν δεξιὸν τῶν κεράτων Οὐεργίνιος, τὸ δʼ εὐώνυμον Σερουίλιος.
우익은 베르기니우스가, 좌익은 세르빌리우스가 이끌었다.
§9.26.3ἰδόντες δʼ αὐτοὺς εὐτρεπεῖς ὄντας οἱ Τυρρηνοὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα σφόδρα ἐχάρησαν, ὡς ἑνὶ τῷ τότε κινδύνῳ κατὰ νοῦν χωρήσαντι τὴν Ῥωμαίων καθελοῦντες ἀρχήν, εἰδότες, ὅτι πᾶν, ὅσον ἦν κράτιστον στρατιωτικὸν αὐτῶν, εἰς τὸν ἀγῶνα ἐκεῖνον ὥρμητο, καὶ διʼ ἐλπίδος ἔχοντες, ἐν ᾗ πολὺ τὸ κοῦφον ἦν, ῥᾳδίως αὐτῶν κρατήσειν, ἐπειδὴ τὴν μετὰ Μενηνίου δύναμιν ἐν δυσχωρίαις παραταξαμένην σφίσιν ἐνίκησαν.
로마군이 전투 준비를 마친 것을 본 에트루리아인들은 매우 기뻐했다. 이는 그 당시의 단 한 번의 전투가 뜻대로 흘러간다면 로마인의 지배를 무너뜨릴 수 있을 것이라 생각했기 때문이며, 로마군의 가장 강력한 정예 병력 전체가 그 전투에 동원되었다는 것을 알고 있었기 때문이다. 또한 그들은 자신들이 쉽게 승리할 것이라는 기대를 품고 있었으나, 그 기대에는 매우 경솔한 면이 많았다. 왜냐하면 그들은 이전에 지형이 험난한 곳에서 자신들과 대치했던 메네니우스의 군대를 격파한 적이 있었기 때문이다.
γενομένης δʼ ἰσχυρᾶς καὶ πολυχρονίου μάχης πολλοὺς μὲν ἀποκτείναντες Ῥωμαίων, πολλῷ δʼ ἔτι πλείονας τῶν σφετέρων ἀποβαλόντες ἀνεχώρουν βάδην ἐπὶ τὸν χάρακα.
격렬하고 오랜 전투가 벌어졌으나, 에트루리아인들은 많은 로마인들을 죽였음에도 자신들 편에서 훨씬 더 많은 이들을 잃고 진영으로 서서히 퇴각했다.
§9.26.4ὁ μὲν οὖν Οὐεργίνιος τὸ δεξιὸν κέρας ἔχων οὐκ εἴα διώκειν τοὺς σφετέρους, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ κατορθώματι μένειν, ὁ δὲ Σερουίλιος ὁ τεταγμένος ἐπὶ θατέρου κέρως ἐδίωκε τοὺς καθʼ ἑαυτὸν ἑπόμενος ἄχρι πολλοῦ.
우익을 맡은 베르기니우스는 자군 병사들에게 추격을 허락하지 않고 승리를 거둔 그 자리에 머물게 했으나, 다른 쪽 날개에 배치된 세르빌리우스는 자신 앞에 있는 적들을 추격하여 먼 곳까지 쫓아갔다.
ὡς δʼ ἐν τοῖς μετεώροις ἐγένετο, ὑποστρέψαντες οἱ Τυρρηνοί, καὶ τῶν ἐκ τοῦ χάρακος ἐπιβοηθησάντων, ἐνσείουσιν αὐτοῖς.
로마군이 고지대에 도달했을 때 에트루리아인들이 돌아섰고, 진영에서 구원하러 온 자들까지 가세하여 그들을 덮쳤다.
οἱ δʼ ὀλίγον τινὰ δεξάμενοι χρόνον ἐγκλίνουσι τὰ νῶτα, καὶ κατὰ τοῦ λόφου διωκόμενοι σποράδες ἀπώλλυντο.
로마군사들은 잠시 버텼으나 등을 돌렸고, 언덕 아래로 추격당하며 흩어져 죽어갔다.
§9.26.5μαθὼν δὲ Οὐεργίνιος, ἐν οἵαις ἦν τύχαις ἡ τὸ ἀριστερὸν κέρας κατέχουσα στρατιά, πᾶσαν ἔχων τὴν δύναμιν ἐν τάξει πλαγίαν ἦγε διὰ τοῦ ὄρους ὁδόν.
좌익을 차지한 군대가 어떤 처지에 있는지 알게 된 베르기니우스는 전군의 대열을 유지한 채 산을 가로지르는 옆길을 통해 군대를 인도했다.
γενόμενος δὲ κατὰ νώτου τῶν διωκόντων τοὺς σφετέρους, μέρος μέν τι ταύτῃ καταλείπει τῆς στρατιᾶς κωλύσεως ἕνεκεν τῶν ἐκ τοῦ χάρακος ἐπιβοηθησόντων, τὸ δὲ λοιπὸν αὐτὸς ἄγων ἐπεφέρετο τοῖς πολεμίοις.
그리고 자군 병사들을 추격하던 적들의 배후에 도달하자, 진영에서 구원하러 나올 적들을 차단하기 위해 그 자리에 군대의 일부를 남겨두고, 자신은 나머지 병력을 이끌고 적들을 덮쳤다.
ἐν δὲ τούτῳ καὶ οἱ μετὰ τοῦ Σερουιλίου θαρσήσαντες τῇ παρουσίᾳ τῶν σφετέρων ὑποστρέφουσί τε καὶ καταστάντες ἐμάχοντο.
이 와중에 세르빌리우스와 함께 있던 자들도 아군의 출현에 용기를 얻어 돌아서서 버티며 싸웠다.
κυκλωθέντες δʼ ὑπʼ ἀμφοῖν οἱ Τυρρηνοὶ καὶ οὔτε πρόσω διεκπορευθῆναι δυνάμενοι διὰ τοὺς ὁμόσε χωροῦντας, οὔτʼ ὀπίσω φεύγειν ἐπὶ τὸν χάρακα διὰ τοὺς κατόπιν ἐπιόντας, οὐκ ἀνάνδρως, §9.26.6ἀτυχῶς δʼ οἱ πλείους κατεκόπησαν.
양측에 포위된 에트루리아인들은 정면에서 맞서 오는 자들 때문에 앞으로 돌파해 나갈 수도 없었고, 뒤에서 습격해 오는 자들 때문에 진영으로 도망칠 수도 없었다. 그들은 결코 비겁하게가 아니라, 불행하게도 그 대부분이 난도질당했다.
γενομένης δʼ οἰκτρᾶς νίκης περὶ τοὺς Ῥωμαίους, καὶ οὐ παντάπασιν εὐτυχὲς τέλος εἰληφότος τοῦ ἀγῶνος οἱ μὲν ὕπατοι πρὸ τῶν νεκρῶν καταστρατοπεδευσάμενοι τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ηὐλίσαντο, οἱ δὲ κατέχοντες τὸ Ἰάνικλον Τυρρηνοί, ἐπειδὴ οὐδεμία παρὰ τῶν οἴκοθεν ἤρχετο ἐπικουρία, καταλιπεῖν ἔκριναν τὸ φρούριον, καὶ ἀναστρατοπεδεύσαντες νυκτὸς ἀπῆραν εἰς τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν ἐγγυτάτω σφίσι τῶν Τυρρηνίδων πόλεων κειμένην.
로마인들에게 비참한 승리가 돌아갔고 전투가 완전히 행복한 결말을 맺은 것은 아니었기에, 집정관들은 전사자들의 시신 앞에 진을 치고 이튿날 밤을 지냈다. 한편 야니쿨룸을 점령하고 있던 에트루리아인들은 본국에서 아무런 원조도 오지 않자 요새를 포기하기로 결정하고, 밤에 진영을 거두어 자신들에게 가장 가까운 에트루리아 도시인 베이이 로 떠났다.
§9.26.7τοῦ δὲ χάρακος αὐτῶν οἱ Ῥωμαῖοι κρατήσαντες τά τε χρήματα διαρπάζουσιν, ὅσα ὑπελείποντο ἀδύνατα ὄντα ἐν φυγῇ φέρεσθαι, καὶ τραυματίας λαμβάνουσι πολλούς, τοὺς μὲν ἐν ταῖς σκηναῖς ἀπολειφθέντας, τοὺς δʼ ἀνὰ τὴν ὁδὸν ἅπασαν ἐστρωμένους.
로마인들은 그들의 진영을 점령하여, 도주 중에 가져갈 수 없어 남겨진 모든 재물을 약탈하고, 천막에 남겨진 자들과 길가에 쓰러져 있는 자들을 포함해 많은 부상자들을 사로잡았다.
§9.26.8ἀντείχοντο γάρ τινες γλιχόμενοι τῆς οἴκαδε ὁδοῦ καὶ διεκαρτέρουν παρὰ δύναμιν ἀκολουθοῦντες, εἶτα βαρυνομένων αὐτοῖς τῶν μελῶν ἡμιθνῆτες κατέρρεον ἐπὶ τὴν γῆν·
어떤 이들은 고향으로 가는 길을 간절히 바라며 무리하게 뒤따르며 견뎠으나, 사지가 무거워져 반사 상태로 땅에 쓰러졌기 때문이다.
οὓς οἱ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς ἐπὶ πολὺ τῆς ὁδοῦ προελθόντες ἀνείλοντο·
로마 기병들은 길을 멀리 나아가 그들을 사로잡았다.
καὶ ἐπειδὴ οὐδὲν ἔτι πολέμιον ἦν καθελόντες τὸ φρούριον καὶ τὰ λάφυρα ἄγοντες ἧκον εἰς τὴν πόλιν, τὰ σώματα τῶν ἐν τῇ μάχῃ τελευτησάντων κομίσαντες οἰκτρὰν ὄψιν ἅπασι τοῖς πολίταις διὰ πλῆθός §9.26.9τε καὶ ἀρετὴν τῶν ἀπολομένων.
그리고 더 이상 적대적인 세력이 남아있지 않자 요새를 허물고 전리품을 챙겨 시내로 돌아왔다. 그들은 전투에서 사망한 자들의 시신을 운반해 왔는데, 사망자의 수 가 매우 많고 그들이 용맹했기에 이는 모든 시민들에게 참혹한 광경이었다.
ὥσθʼ ὁ μὲν δῆμος οὔθʼ ἑορτάζειν ὡς καλὸν ἀγῶνα κατορθώσας ἠξίου, οὔτε πενθεῖν ὡς ἐπὶ μεγάλῃ καὶ ἀνηκέστῳ συμφορᾷ·
그리하여 민중은 훌륭한 전투에서 승리했다고 축제를 벌이는 것도, 큰 치유할 수 없는 불행을 당했다고 애도하는 것도 적절하지 않다고 여겼다.
ἡ δὲ βουλὴ τοῖς μὲν θεοῖς τὰς ἀναγκαίους ἐψηφίσατο θυσίας, τὴν δʼ ἐπινίκιον τοῦ θριάμβου πομπὴν οὐκ ἐπέτρεψε ποιήσασθαι τοῖς ὑπάτοις.
원로원은 신들에게 필요한 제사를 올리기로 의결했으나, 집정관들이 승리를 기념하는 개선식 행진을 치르는 것은 허락하지 않았다.
μετʼ οὐ πολλὰς δʼ ἡμέρας ἀγορᾶς ἐπλήσθη παντοδαπῆς ἡ πόλις τῶν τε δημοσίᾳ πεμφθέντων καὶ τῶν εἰωθότων ἐμπορεύεσθαι πολὺν εἰσαγαγόντων σῖτον, ὥστʼ ἐν τῇ προτέρᾳ πάντας εὐετηρίᾳ γενέσθαι.
그러나 며칠 지나지 않아 시내에는 공공에서 보낸 식량과 일반 상인들이 들여온 많은 곡물로 온갖 물자가 가득 차게 되었고, 그리하여 모두가 이전의 풍요를 되찾았다.