§9.24.1οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ τήν τʼ ἀπώλειαν τῶν σφετέρων καὶ τὴν ἅλωσιν τοῦ χάρακος μαθόντες — ἧκον γὰρ οἱ πρῶτοι διασωθέντες ἐκ τῆς τροπῆς πολλῆς ἔτι νυκτὸς οὔσης — εἰς μέγαν θόρυβον ὥσπερ εἰκὸς κατέστησαν·
한편 로마에 있던 이들은 자신들의 군대가 파멸하고 진영이 함락되었다는 소식을 듣자――패주자 중 가장 먼저 살아남은 자들이 아직 밤이 깊었을 때 도착했던 것이다――당연하게도 큰 소동에 휩싸였다.
καὶ ὡς αὐτίκα δὴ μάλα τῶν πολεμίων ἐπὶ σφᾶς ἐλευσομένων ἁρπάσαντες τὰ ὅπλα, οἱ μὲν τὰ τείχη περιεστεφάνουν, οἱ δὲ πρὸ τῶν πυλῶν ἐτάξαντο, οἱ δὲ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως κατελαμβάνοντο.
그리고 적들이 당장이라도 자신들에게 들이닥칠 것이라 생각하여 무기를 거머쥐었으니, 어떤 이들은 성벽을 둘러쌌고, 다른 이들은 문 앞에 대형을 짰으며, 또 다른 이들은 도시의 높은 곳들을 장악했다.
§9.24.2ἦν δὲ δρόμος ἄτακτος ἀνὰ τὴν πόλιν ὅλην καὶ βοὴ συμμιγής, καὶ ἐπὶ τοῖς τέγεσι τῶν οἴκων εἰς ἀλκὴν καὶ ἀγῶνα εὐτρεπὴς ὁ κατοικίδιος ὄχλος, πυρσοί τε συνεχεῖς, οἷα δὴ ἐν νυκτὶ καὶ σκοταίᾳ ταύτῃ, ὑπὸ λαμπάδων καὶ ἀπὸ τεγῶν τοσοῦτοι τὸ πλῆθος ᾔροντο, ὥστε συναφὲς εἶναι δοκεῖν τοῖς πρόσωθεν ὁρῶσι τὸ §9.24.3σέλας καὶ δόξαν ἐμπιμπραμένης πόλεως παρασχεῖν.
도시 전체에 걸쳐 무질서한 달음박질과 뒤섞인 외침이 가득했고, 가옥의 지붕 위에는 집안의 비전투원 무리가 방어와 전투의 채비를 갖추었으며, 끊임없이 켜진 횃불들은 이 어두운 밤에 지붕 위에서 수없이 밝혀져 들어 올려졌기에, 멀리서 바라보는 이들에게는 그 불빛이 하나로 이어진 것처럼 보여 마치 도시가 불타고 있는 듯한 인상을 주었다.
καὶ εἰ τότε οἱ Τυρρηνοὶ τῶν ἐκ τοῦ χάρακος ὠφελειῶν ὑπεριδόντες ἐκ ποδὸς τοῖς φεύγουσιν ἠκολούθησαν, ἅπασʼ ἂν διέφθαρτο ἡ στρατεύσασα ἐπʼ αὐτοὺς δύναμις, νῦν δὲ πρὸς ἁρπαγάς τε τῶν ἐγκαταλειφθέντων ἐν τῷ χάρακι τραπόμενοι καὶ ἀναπαύσει τὰ σώματα δόντες μεγάλου αὐχήματος ἑαυτοὺς ἐστέρησαν.
그리고 만약 그때 에트루리아인들이 진영에서 얻을 수 있는 전리품들을 도외시하고 도망치는 자들의 뒤를 바짝 추격했더라면, 그들을 향해 출정했던 군세는 완전히 파멸했을 것이다. 그러나 실제로는 진영에 남겨진 것들을 약탈하는 데 관심을 돌리고 몸을 쉬게 함으로써 스스로 커다란 명예를 빼앗기고 말았다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ τὰς δυνάμεις ἄγοντες ἐπὶ τὴν Ῥώμην καὶ σταδίους ἀμφὶ τοὺς ἑκκαίδεκα ἀποσχόντες ὄρος, ἐξ οὗ σύνοπτός ἐστιν ἡ Ῥώμη, τὸ καλούμενον Ἰάνικλον, καταλαμβάνονται, ὅθεν ὁρμώμενοι τὴν Ῥωμαίων χώραν ἦγόν τε καὶ ἔφερον ἀκώλυτοι κατὰ πολλὴν τῶν ἔνδον ὑπεροψίαν, μέχρι τοῦ παραγενέσθαι τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων Ὁράτιον ἄγοντα τὴν ἐν Οὐολούσκοις δύναμιν.
이튿날 그들은 군사를 이끌고 로마로 향했고, 로마가 한눈에 들어오는 약 16스타디온 떨어진 곳에 있는 야니쿨룸이라 불리는 언덕을 장악했다. 그곳을 발판 삼아 그들은 성 안의 사람들을 크게 업신여기며, 다른 집정관 호라티우스가 볼스키족이 있는 곳에 있던 군세를 이끌고 도착할 때까지 아무런 방해도 받지 않고 로마 영토를 마음껏 약탈하고 파괴했다.
§9.24.4τότε δὴ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ Ῥωμαῖοι νομίσαντες εἶναι καὶ τὴν ἐν τῇ πόλει νεότητα καθοπλίσαντες ἐξῆλθον εἰς τὴν ὕπαιθρον.
그때에야 비로소 로마인들은 안전이 확보되었다고 생각하여 도시 안의 청년들을 무장시키고 야외로 나갔다.
ὡς δὲ τήν τε πρώτην μάχην ἀπὸ σταδίων ὀκτὼ τῆς πόλεως ποιησάμενοι παρὰ τὸ τῆς Ἐλπίδος ἱερὸν ἐνίκησάν τε καὶ ἀπεώσαντο τοὺς ἀντιταξαμένους, καὶ μετὰ ταύτην αὖθις ἑτέρᾳ πλείονι δυνάμει τῶν Τυρρηνῶν ἐπελθόντων παρὰ ταῖς Κολλίναις καλουμέναις πύλαις λαμπρῶς ἠγωνίσαντο, ἀνέπνευσαν ἐκ τοῦ δέους, καὶ τὸ ἔτος τοῦτʼ ἐτελεύτα.
그리고 도시에서 8스타디온 떨어진 에스페스의 신전 부근에서 첫 전투를 치러 승리하고 맞서 싸운 적들을 물리쳤으며, 그 뒤에 에트루리아인들이 더 큰 규모의 다른 군세로 다시 쳐들어왔을 때 콜리나라고 불리는 문 근처에서 눈부시게 싸워 공포로부터 비로소 숨을 돌렸고, 이 해가 저물었다.