§9.23.1οἱ γοῦν Τυρρηνοὶ τούς τʼ ἄνδρας διαφθείραντες καὶ τὸ ἐν τῇ Κρεμέρᾳ φρούριον παραλαβόντες ἐπὶ τὴν ἄλλην στρατιὰν τῶν Ῥωμαίων ἦγον τὰς δυνάμεις.
이에 에트루리아인들은 그 남자들을 멸하고 크레메라의 요새를 장악한 뒤, 로마군의 나머지 군대를 향해 군사들을 몰고 갔다.
ἔτυχε δʼ οὐ μακρὰν κατεστρατοπεδευκὼς ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Μενήνιος οὐκ ἐν ἀσφαλεῖ χωρίῳ·
마침 두 집정관 중 한 명인 메네니우스가 그리 멀지 않은, 그러나 안전하지 않은 곳에 진을 치고 있었다.
καὶ ὅτε ἡ Φαβίων συγγένεια καὶ τὸ πελατικὸν αὐτῶν ἀπώλλυντο, τριάκοντά που σταδίους ἀπεῖχεν ἀφʼ οὗ τὸ πάθος ἐγένετο τόπου, δόξαν τʼ οὐκ ὀλίγοις παρέσχε, γνοὺς ἐν οἵοις κακοῖς ἦσαν οἱ Φάβιοι, μηδεμίαν αὐτῶν ποιήσασθαι φροντίδα τῆς τʼ ἀρετῆς καὶ
그리고 파비우스 씨족과 그들의 피호민들이 전멸당하고 있을 때, 그는 그 참변이 일어난 장소에서 약 삼십 스타디온 거리에 있었는데, 그는 파비우스 일족이 어떤 곤경에 처했는지 알고 있었음에도 그 남자들의 덕성과 영광을 시기하여 그들을 전혀 돌보지 않았다는 의혹을 적지 않은 사람들에게 불러일으켰다.
§9.23.2δόξης τοῖς ἀνδράσι φθονῶν. τοιγαροῦν μετὰ ταῦθʼ ὑπαχθεὶς ὑπὸ τῶν δημάρχων εἰς δίκην ἐπὶ ταύτῃ μάλιστα τῇ αἰτίᾳ ἑάλω.
그리하여 그는 이 일 후에 호민관들에 의해 재판에 회부되었고, 주로 이 혐의로 유죄 판결을 받았다.
σφόδρα γὰρ ἐπένθησεν ἡ Ῥωμαίων πόλις ἀνδρῶν τοσούτων καὶ τοιούτων ἀρετὰς ἀποκειραμένη, καὶ πρὸς ἅπαν τὸ δόξαν αὐτοῖς αἴτιον γεγονέναι τῆς τοιαύτης συμφορᾶς πικρῶς καὶ ἀπαραιτήτως εἶχεν·
로마 시민들은 이토록 많고 이토록 훌륭한 남자들의 덕성을 한꺼번에 잃어버린 것을 몹시 슬퍼했고, 그러한 참사의 원인이 되었다고 생각되는 모든 것에 대해 극도로 냉혹하고 단호한 태도를 취했다.
τὴν δʼ ἡμέραν ἐκείνην, ἐν ᾗ τὸ πάθος ἐγένετο, μέλαινάν τε καὶ ἀποφράδα τίθεται, καὶ οὐδενὸς ἂν ἔργου ἐν ταύτῃ χρηστοῦ ἄρξαιτο, τὴν τότε συμβᾶσαν αὐτῇ τύχην ὀττευομένη.
또한 참변이 일어났던 그날을 검고 불길한 날로 정해 두고, 당시에 그들에게 닥쳤던 불운을 불길한 징조로 여겨 그날에는 어떠한 이로운 일도 시작하지 않으려 한다.
§9.23.3ὡς δὲ πλησίον ἐγένοντο τῶν Ῥωμαίων οἱ Τυρρηνοί, συνιδόντες αὐτῶν τὸ στρατόπεδον — ἦν δʼ ὑπὸ λαγόνι κείμενον ὄρους — τῆς τʼ ἀπειρίας τοῦ στρατηγοῦ κατεφρόνησαν, καὶ τὸ δοθὲν ὑπὸ τῆς τύχης πλεονέκτημα ἀγαπητῶς ἔλαβον.
에트루리아인들이 로마군 가까이에 이르러 그들의 진영을 보았는데, 그것은 산기슭에 자리 잡고 있었다. 그들은 장군의 무능함을 경멸하는 동시에 운명이 선사한 유리한 고지를 감사히 여겨 기꺼이 받아들였다.
καὶ αὐτίκα τοὺς ἱππεῖς ἀναλαβόντες κατὰ τὴν ἑτέραν πλευρὰν τοῦ λόφου οὐδενὸς κωλύοντος ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφήν.
그리고 즉시 기병들을 이끌고, 아무런 방해도 받지 않은 채 언덕의 반대쪽 편을 통해 정상으로 올라갔다.
καταλαβόμενοι δὲ τὸν ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν Ῥωμαίων κόρυμβον ἔθεντο ἐν τούτῳ τὰ ὅπλα, καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἀσφαλῶς ἀναβιβάσαντες ὑψηλῷ χάρακι καὶ βαθείᾳ τάφρῳ τὴν παρεμβολὴν ὠχυρώσαντο.
로마군 머리 위에 있는 봉우리를 장악한 그들은 그곳에 진을 쳤으며, 나머지 군대도 안전하게 위로 끌어올린 뒤, 높은 목책과 깊은 참호로 진영을 견고히 요새화했다.
§9.23.4εἰ μὲν οὖν συνιδὼν ὁ Μενήνιος, οἷον ἔδωκε πλεονέκτημα τοῖς πολεμίοις, μετέγνω τε τὴν ἁμαρτάδα καὶ εἰς ἀσφαλέστερον ἀπήγαγε χωρίον τὴν στρατιάν, σοφὸς ἂν ἦν, νῦν δὲ διʼ αἰσχύνης λαμβάνων τὸ δοκεῖν ἡμαρτηκέναι καὶ τὸ αὔθαδες πρὸς τοὺς μεταδιδάσκοντας φυλάττων, αἰσχύνης ἄξιον πτῶμα ἔπεσεν.
만약 메네니우스가 자신이 적에게 어떤 유리한 고지를 내주었는지 알아차리고, 자신의 실수를 뉘우쳐 더 안전한 곳으로 군대를 퇴각시켰더라면 현명했을 것이다. 그러나 실제로는 자신이 잘못을 저지른 것처럼 보이는 것을 부끄럽게 여겼고, 자신을 가르치려 드는 이들에게 완고한 태도를 고수하다가, 부끄러운 파멸을 맞이하게 되었다.
§9.23.5οἷα γὰρ ἐξ ὑπερδεξίων αὐτοῦ τόπων οἱ πολέμιοι τὰς ἐξόδους ἑκάστοτε ποιούμενοι πολλὰ ἐπλεονέκτουν, ἀγοράς τʼ αὐτῶν ἀγομένας ὑπὸ τῶν ἐμπόρων ἁρπάζοντες, καὶ τοῖς ἐπὶ χιλὸν ἢ ὕδωρ ἐκπορευομένοις ἐπιτιθέμενοι·
적들은 매번 그의 진영보다 높은 곳에서 출격하여 많은 이득을 취했으며, 상인들에 의해 실려 오는 로마군의 물자들을 약탈하고, 가축 먹이나 물을 구하러 나가는 자들을 습격했기 때문이다.
καὶ περιειστήκει τῷ μὲν ὑπάτῳ μήτε καιροῦ εἶναι κυρίῳ, ἐν ᾧ τὸν ἀγῶνα ἔμελλε ποιεῖσθαι, μήτε τόπου, ἃ δοκεῖ μεγάλα εἶναι κατηγορήματα ἡγεμόνων στρατηγίας ἀπείρων·
그리하여 결과적으로 한편으로 집정관은 자신이 맞서 싸워야 할 전술적 시기와 장소 중 그 어느 것도 결정하지 못하는 처지가 되었는데, 이는 군사적 지략이 없는 지휘관들에게 쏟아지는 커다란 비난거리이기도 했다.
τοῖς δὲ Τυρρηνοῖς ἀμφότερα, ὡς ἐβούλοντο, §9.23.6εἶχε ταῦτα.
반면 에트루리아인들에게는 이 두 가지 모두가 자신들이 바라는 대로 이루어져 있었다.
καὶ οὐδὲ τότʼ ἀπαναστῆσαι τὴν στρατιὰν ὁ Μενήνιος ὑπέμεινεν, ἀλλʼ ἐξαγαγὼν παρέταξεν ὡς εἰς μάχην, καταφρονήσας τῶν τὰ συμφέροντα ὑποτιθεμένων.
그때조차 메네니우스는 군대를 퇴각시키는 것을 견디지 못했고, 유익한 조언을 건네는 이들을 경멸하며 군사들을 이끌고 나가 전투 대형으로 배치했다.
καὶ οἱ Τυρρηνοὶ τὴν ἄνοιαν τοῦ στρατηγοῦ μέγα εὐτύχημα ἡγησάμενοι κατέβαινον ἐκ τοῦ χάρακος οὐκ ἐλάττους ἢ διπλάσιοι τῶν πολεμίων ὄντες.
에트루리아인들은 장군의 어리석음을 커다란 행운으로 여기고, 적들의 최소 두 배 이상이나 되는 수의 군세를 이끌고 자신들의 목책에서 내려왔다.
§9.23.7ὡς δὲ συνέπεσον ἀλλήλοις, φόνος ἐγίγνετο τῶν Ῥωμαίων πολὺς οὐ δυναμένων ἐν τῇ τάξει μένειν.
양측이 서로 맞부딪치자, 대열을 유지하지 못하던 로마인들이 대거 살육당했다.
ἐξεώθουν γὰρ αὐτοὺς οἱ Τυρρηνοὶ τοῦ τε χωρίου τὴν φύσιν ἔχοντες σύμμαχον καὶ τῶν ἐφεστηκότων κατόπιν — ἐτάξαντο γὰρ ἐπὶ βάθος — ἐμπτώσει πολλῇ συνεργούμενοι.
에트루리아인들은 한편으로는 지형의 자연적 조건을 아군으로 삼고, 다른 한편으로는 후방에 대기하고 있던 자들(그들은 종심 깊게 대형을 짰다)의 거센 돌격의 힘을 입어, 로마군을 밀어붙였기 때문이다.
πεσόντων δὲ τῶν ἐπιφανεστάτων λοχαγῶν, ἡ λοιπὴ τῶν Ῥωμαίων δύναμις ἐγκλίνασα ἔφευγεν ἐπὶ τὸν χάρακα·
가장 명망 있는 백인대장들이 쓰러지자, 로마군의 나머지 군세는 무너져 목책을 향해 달아났다.
οἱ δʼ ἠκολούθουν, καὶ τάς τε σημαίας αὐτῶν ἀφαιροῦνται καὶ τοὺς τραυματίας συλλαμβάνουσι καὶ τῶν νεκρῶν γίνονται κύριοι.
적들은 그들의 뒤를 쫓아 그들의 군기를 빼앗고, 부상자들을 사로잡았으며, 전사자들의 시신을 차지했다.
καὶ §9.23.8κατακλείσαντες αὐτοὺς εἰς πολιορκίαν καὶ διʼ ὅλης τῆς λοιπῆς ἡμέρας προσβολὰς ποιησάμενοι πολλὰς καὶ οὐδὲ τὴν νύκτα ἀφέντες αἱροῦσι τὸν χάρακα ἐκλιπόντων αὐτὸν τῶν ἔνδον, καὶ γίνονται πολλῶν σωμάτων τε καὶ χρημάτων ἐγκρατεῖς·
그리고 그들을 포위망 속에 가두어 두고, 그날 남은 시간 내내 수많은 공격을 퍼부었으며, 밤중에도 멈추지 않고, 안에 있던 자들이 그곳을 버리고 도망치자 결국 목책을 함락시켰다. 그리하여 수많은 인명과 재물을 손에 넣었다.
οὐδὲ γὰρ ἀποσκευάσασθαι δύναμιν ἔσχον οἱ φεύγοντες, ἀλλʼ ἀγαπητῶς αὐτὰ τὰ σώματα διέσωσαν, οὐδὲ τὰ ὅπλα πολλοὶ φυλάττοντες.
도망치던 자들에게는 자신들의 짐을 챙길 여력조차 없었기에, 그저 자신들의 목숨만을 간신히 건졌을 뿐이며, 많은 이들은 무기조차 간수하지 못했기 때문이다.