§9.20.1ὁ δʼ ἕτερος, ὃν ἀληθέστερον εἶναι νομίζω περί τε τῆς ἀπωλείας τῶν ἀνδρῶν καὶ τῆς ἁλώσεως τοῦ φρουρίου, τοιόσδε τίς ἐστιν.
그러나 사내들의 전멸과 요새의 함락에 관하여 내가 더 진실에 가깝다고 생각하는 다른 하나의 이야기는 대략 다음과 같다.
ἐξιόντων ἐπὶ τὰς προνομὰς τῶν ἀνδρῶν πολλάκις καὶ διὰ τὸ κατορθοῦν ἐν ταῖς πείραις συνεχῶς προσωτέρω προχωρούντων οἱ Τυρρηνοὶ παρεσκευασμένοι στρατιὰν συχνὴν ἐν τοῖς ἔγγιστα χωρίοις λαθόντες τοὺς πολεμίους κατεστρατοπέδευσαν.
사내들이 자주 식량 조달을 위해 나갔고, 매번 시도에서 계속 성공을 거둠으로써 점점 더 멀리 나아갔을 때, 에트루리아인들은 대군을 준비하여 적에게 들키지 않고 가장 가까운 곳에 진을 쳤다.
ἔπειτʼ ἀποστέλλοντες ἐκ τῶν χωρίων ποίμνας τε καὶ βουκόλια καὶ φορβάδων ἀγέλας ἵππων ἐπὶ νομὴν τῷ λόγῳ προὐκαλοῦντο τοὺς ἄνδρας ἐπὶ ταῦτα·
그러고 나서 그곳들로부터 양 떼와 소 떼, 그리고 방목하는 말 떼를 목초지로, 명목상으로는 풀을 뜯기기 위해 내보냄으로써 사내들을 이것들을 향해 유인했다.
οἱ δʼ ἐξιόντες τούς τʼ ἀνθρώπους συνήρπαζον καὶ τὰ §9.20.2βοσκήματα περιήλαυνον.
그리하여 사내들은 밖으로 나와 사람들을 붙잡고 가축들을 몰아갔다.
τοῦτο συνεχῶς οἱ Τυρρηνοὶ ποιοῦντες καὶ προαγόμενοι τοὺς πολεμίους ἀεὶ προσωτέρω τοῦ χάρακος, ἐπειδὴ διέφθειραν αὐτῶν τὸ προνοητικὸν τοῦ ἀσφαλοῦς ταῖς συνεχέσιν ὠφελείαις δελεάσαντες, ἐγκαθίζουσι λόχους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τῶν χωρίων νύκτωρ, καὶ ἕτεροι τὰς ὑπερδεξίους τῶν πεδίων καταλαμβάνονται σκοπιάς·
에트루리아인들은 이 일을 계속 되풀이하며 적을 항상 요새 장벽에서 더 멀리 유인하였고, 지속적인 전리품으로 그들을 유혹하여 안전에 대한 그들의 경계심을 망가뜨렸을 때, 밤에 그 지역들의 요지들에 매복 부대를 배치하였고, 다른 이들은 평원을 내려다보는 고지대의 감시소들을 점령했다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ προπέμψαντες ὀλίγους τινὰς ἐνόπλους, ὡς δὴ φυλακῆς ἕνεκα τῶν νομέων, ἀφῆκαν ἐκ τῶν χωρίων πολλὰς ἀγέλας.
그리고 이튿날, 마치 목자들을 보호하기 위함인 양 소수의 무장병을 미리 보낸 뒤, 그곳들로부터 많은 가축 떼를 풀어놓았다.
§9.20.3ὡς δʼ ἀπηγγέλη τοῖς Φαβίοις, ὅτι τοὺς πλησίον ὑπερβαλόντες λόφους ἐν ὀλίγῳ δή τινι χρόνῳ μεστὸν εὑρήσουσι τὸ πεδίον παντοίων βοτῶν, καὶ τὴν φυλάττουσαν αὐτὰ χεῖρα οὐχ ἱκανήν, ἐξῆλθον ἐκ τοῦ φρουρίου φυλακὴν τὴν ἀρκοῦσαν ἐν αὐτῷ καταλιπόντες·
근처의 언덕들을 넘으면 아주 짧은 시간 안에 평원이 온갖 종류의 가축으로 가득 차 있고 그것들을 지키는 병력도 불충분하다는 보고가 파비우스 가문에게 전해지자, 그들은 요새 안에 충분한 수비대를 남겨두고 요새에서 출발했다.
καὶ διανύσαντες σπουδῇ καὶ μετὰ προθυμίας τὴν ὁδὸν ἐπιφαίνονται τοῖς φύλαξι τῶν βοσκημάτων συντεταγμένοι·
그리고 서둘러 열성적으로 길을 나아가 가축의 파수꾼들 앞에 정렬한 상태로 나타났다.
κἀκεῖνοι οὐ δεξάμενοι αὐτοὺς ἔφευγον.
그러자 파수꾼들은 그들을 맞서 싸우지 않고 달아났다.
οἱ δὲ Φάβιοι, ὡς ἐν ἀσφαλεῖ δὴ ὄντες, τούς τε νομεῖς συνελάμβανον καὶ τὰ βοσκήματα περιήλαυνον.
이에 파비우스 가문은 이제 안전하다고 생각하여, 목자들을 붙잡고 가축들을 몰아갔다.
§9.20.4ἐν δὲ τούτῳ οἱ Τυρρηνοὶ ἐκ τῆς ἐνέδρας ἀναστάντες κατὰ πολλὰ χωρία προσπίπτουσιν αὐτοῖς πανταχόθεν.
그러는 사이에 에트루리아인들이 매복지에서 일어나 여러 곳에서 사방으로 그들에게 달려들었다.
καὶ οἱ μὲν πλείους τῶν Ῥωμαίων ἐσκεδασμένοι καὶ ἀλλήλοις ἀμύνειν οὐχ οἷοί τʼ ὄντες, ἐνταῦθʼ ἀπόλλυνται.
그리하여 로마인의 대부분은 흩어져 서로를 도울 수 없었기에 그곳에서 전멸했다.
ὅσοι δʼ αὐτῶν συνεστηκότες ἦσαν προθυμούμενοί τι καταλαβέσθαι χωρίον ἀσφαλὲς καὶ πρὸς τὰ ὄρη σπεύδοντες εἰς ἕτερον ἐμπίπτουσι λόχον ἐν ὕλαις καὶ νάπαις ὑποκαθήμενον.
그러나 그들 중 뭉쳐 있던 자들은 어떻게든 안전한 장소를 확보하고자 열망하며 산을 향해 서둘렀으나, 숲과 골짜기에 잠복해 있던 또 다른 매복 부대와 맞닥뜨렸다.
καὶ γίνεται αὐτῶν μάχη καρτερὰ καὶ φόνος ἐξ ἑκατέρων πολύς.
그리하여 그들 사이에 치열한 전투가 벌어졌고 양측 모두에서 많은 전사자가 나왔다.
ἀπεώσαντο δʼ οὖν καὶ τούτους ὅμως, καὶ πληρώσαντες τὴν φάραγγα νεκρῶν ἀνέδραμον ἐπὶ λόφον οὐ ῥᾴδιον ἁλῶναι·
그럼에도 불구하고 그들은 이들 역시 밀쳐내고, 협곡을 시체로 채운 뒤 공략하기 쉽지 않은 언덕 위로 달려 올라갔다.
ἐν ᾧ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα ἄποροι τῶν ἀναγκαίων ηὐλίσαντο.
그리고 필요한 물자도 없는 채로 그 언덕에서 다가오는 밤을 지새웠다.