§9.21.1τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ μαθόντες τὴν κατασχοῦσαν τοὺς σφετέρους τύχην οἱ κατέχοντες τὸ φρούριον, καὶ ὅτι τὸ μὲν πλεῖον ἀπόλωλε τῆς στρατιᾶς μέρος ἐν ταῖς ἁρπαγαῖς, τὸ δὲ κράτιστον ἐν ὄρει πολιορκεῖται κατακεκλεισμένον ἐρήμῳ, καὶ εἰ μὴ ταχεῖά τις αὐτοῖς ἥξει βοήθεια, σπάνει τῶν ἀναγκαίων φθάσουσιν ἐξαιρεθέντες, ἐξῄεσαν κατὰ σπουδὴν ὀλίγους πάνυ καταλιπόντες ἐν τῷ φρουρίῳ φύλακας.
이튿날 요새를 지키고 있던 이들은 동료들을 덮친 운명을 알게 되었고, 군대의 대부분은 약탈 중에 전멸했으며, 가장 정예 부대는 황량한 산에 갇혀 포위되어 있어, 만약 빠른 구원이 그들에게 가지 않는다면 필수품의 결핍으로 그들이 먼저 함락당할 것임을 알게 되자, 요새 안에 아주 소수의 수비대만을 남겨두고 서둘러 출격했다.
καὶ αὐτοὺς οἱ Τυρρηνοί, πρὶν ἢ συμμῖξαι τοῖς ἑτέροις ἐπικαταδραμόντες ἐκ τῶν χωρίων κυκλοῦνταί τε, καὶ πολλὰ γενναῖα ἔργα ἀποδειξαμένους διαφθείρουσιν ἅπαντας σὺν χρόνῳ.
그러자 에트루리아인들은 그들이 다른 이들과 합류하기 전에 그 지역들로부터 급습하여 그들을 둘러쌌고, 많은 고결한 업적을 보여준 그들을 시간이 흐름에 따라 모두 전멸시켰다.
§9.21.2μετʼ οὐ πολὺ δὲ καὶ οἱ τὸν λόφον καταλαβόμενοι λιμῷ τε καὶ δίψῃ πιεζόμενοι ὁμόσε χωρεῖν τοῖς πολεμίοις ἔγνωσαν·
오래지 않아 언덕을 차지하고 있던 자들도 굶주림과 목마름에 시달려 적들과 직접 부딪치기로 결정했다.
καὶ συμπεσόντες ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἕωθεν ἀρξάμενοι μέχρι νυκτὸς ἐμάχοντο·
그리하여 적은 수로 많은 수에 맞서 충돌하여 이른 아침부터 밤까지 싸웠다.
καὶ τοσοῦτον ἐποίησαν τῶν πολεμίων φόνον, ὥστε τοὺς σωροὺς τῶν νεκρῶν ἐμποδὼν αὐτοῖς εἶναι τῆς μάχης πολλαχῇ κεχυμένους.
그리고 그들은 적들을 매우 많이 살상하였기에, 군데군데 흩뿌려진 시체 더미가 그들에게 전투의 방해가 될 정도였다.
οἱ δὲ Τυρρηνοὶ πλεῖον ἢ τὸ τρίτον τῆς στρατιᾶς μέρος ἀπολωλεκότες καὶ περὶ τοῦ λοιποῦ δείσαντες, μικρὸν ἀνασχόντες τὰ ὅπλα διὰ τῶν ἀνακλητικῶν ἐπεκηρυκεύοντο πρὸς τοὺς ἄνδρας, ἄδειαν αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ δίοδον, ἐὰν τὰ ὅπλα ἀποθῶνται καὶ τὸ φρούριον ἐκλίπωσιν.
에트루리아인들은 군대의 3분의 1 이상을 잃고 남은 군대에 대해서도 두려워하여, 잠시 무기를 거두고 퇴각 신호를 통해 사내들에게 사절을 보내 협상하면서, 만약 그들이 무기를 내려놓고 요새를 비워준다면 안전과 통행을 보장하겠다고 약속했다.
§9.21.3οὐ προσδεξαμένων δὲ τῶν ἀνδρῶν τὰς προκλήσεις, ἀλλὰ τὸν εὐγενῆ θάνατον αἱρουμένων ἐπῄεσαν αὐτοῖς αὖθις ἐκ διαδοχῆς, συστάδην μὲν καὶ ἐκ χειρὸς οὐκέτι μαχόμενοι, πρόσωθεν δὲ βάλλοντες ἀθρόοι λόγχαις καὶ χερμάσι, καὶ ἦν νιφετῷ παραπλήσιος ἡ πληθὺς τῶν βελῶν.
그러나 사내들이 이 제안을 받아들이지 않고 오히려 고결한 죽음을 선택하자, 그들은 교대로 다시 그들에게 엄습해 왔는데, 이제 더는 밀착하여 백병전으로 싸우지 않고, 멀리서 창과 돌을 일제히 던졌기에 투하되는 무기의 양은 마치 함박눈과 같았다.
οἱ δὲ Ῥωμαῖοι συστρεφόμενοι κατὰ λόχους προσέτρεχον αὐτοῖς οὐχ ὑφισταμένοις καὶ πολλὰς πληγὰς λαμβάνοντες ὑπὸ τῶν πέριξ ὑπέμενον.
로마인들은 부대별로 뭉쳐 버티지 못하고 도망치는 그들을 향해 달려갔으며, 사방에서 많은 타격을 입으면서도 견뎌냈다.
§9.21.4ὡς δὲ τά τε ξίφη πολλοῖς ἄχρηστα ἦν τὰ μὲν ἀπεστομωμένα τὰς ἀκμάς, τὰ δὲ κατεαγότα, καὶ τῶν ἀσπίδων τὰ πέριξ ἴτυος ἐχόμενα διετέθρυπτο, ἔξαιμοί τε οἱ πλείους καὶ καταβελεῖς καὶ παράλυτοι τὰ μέλη διὰ πλῆθος τραυμάτων ἦσαν, καταφρονήσαντες αὐτῶν οἱ Τυρρηνοὶ χωροῦσιν ὁμόσε·
많은 이들에게 검은 어떤 것은 날이 무뎌지고 어떤 것은 부러져 쓸모없게 되었고, 방패 테두리에 인접한 주변 부분이 박살 났으며, 대부분이 피를 흘리고 무기에 맞아 무수한 상처로 인해 사지가 마비되었을 때, 에트루리아인들은 그들을 얕잡아보고 육박해 들어왔다.
καὶ οἱ Ῥωμαῖοι προσπίπτοντες ὥσπερ θηρία δόρατά τʼ αὐτῶν ἐπιλαμβανόμενοι κατέκλων, καὶ ξίφη δραττόμενοι κατὰ τὰς ἀκμὰς ἀπέσπων, καὶ περικυλίοντες εἰς τὴν γῆν τὰ σώματα συνεφύροντο θυμῷ τὸ πλεῖον ἢ δυνάμει διαγωνιζόμενοι.
이에 로마인들은 야수처럼 달려들어 그들의 창을 붙잡아 꺾고, 검을 그 날 부분으로 움켜쥐어 빼앗았으며, 그들의 몸을 땅바닥에 뒹굴려 엉겨 붙으며 힘보다는 주로 분노로 악착같이 싸웠다.
§9.21.5ὥστʼ οὐκέτι συνῄεσαν αὐτοῖς εἰς χεῖρας οἱ πολέμιοι, τό τε καρτερικὸν ἐκπληττόμενοι τῶν ἀνδρῶν, καὶ τὴν ἀπόνοιαν, ἣν προσειλήφεσαν, κατὰ τὴν ἀπόγνωσιν τοῦ ζῆν δεδιότες·
그리하여 적들은 더 이상 그들과 백병전을 벌이지 못했는데, 사내들의 꿋꿋함에 경탄했고 생에 대한 절망 속에서 그들이 품게 된 광기를 두려워했기 때문이었다.
ἀλλʼ ἀποστάντες αὖθις ἔβαλλον ἀθρόοι καὶ ξύλοις καὶ λίθοις καὶ ὅτῳ ἄλλῳ ἐντύχοιεν, καὶ τελευτῶντες ἐγκατέχωσαν αὐτοὺς τῷ πλήθει τῶν βελῶν.
오히려 그들은 다시 물러서서 목재와 돌, 그리고 손에 잡히는 그 밖의 모든 것을 일제히 던졌고, 마침내 무수히 쏟아진 무기들로 그들을 파묻어 버렸다.
διαφθείραντες δὲ τοὺς ἄνδρας ἔθεον ἐπὶ τὸ φρούριον, ἔχοντες τὰς τῶν ἐπιφανεστάτων κεφαλάς,
사내들을 파멸시킨 뒤, 그들은 가장 명망 있는 이들의 목을 가지고 요새를 향해 달려갔는데, 기습을 통해 그곳에 있는 자들을 사로잡으려 함이었다.
§9.21.6ὡς ἐξ ἐφόδου τοὺς ἐκεῖ παραληψόμενοι. οὐ μὴν ἐχώρησέ γʼ αὐτοῖς κατʼ ἐλπίδα τὸ ἔργον·
그러나 일은 결코 그들의 기대대로 풀리지 않았다.
οἱ γὰρ καταλειφθέντες ἐν αὐτῷ ζηλώσαντες τὸ εὐγενὲς τοῦ θανάτου τῶν θʼ ἑταίρων καὶ τῶν συγγενῶν ἐξῆλθον ὀλίγοι παντάπασιν ὄντες, καὶ πολὺν ἀγωνισάμενοι χρόνον τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς ἑτέροις ἅπαντες διεφθάρησαν·
요새 안에 남아 있던 자들이 동료들과 친족들의 고결한 죽음을 본받고자 하여 극소수에 불과함에도 출격했고, 긴 시간 동안 다른 이들과 같은 방식으로 싸운 끝에 모두 전사했기 때문이었다.
τὸ δὲ χωρίον ἔρημον οἱ Τυρρηνοὶ παρέλαβον.
에트루리아인들은 텅 빈 그곳을 차지했다.
ἐμοὶ μὲν δὴ ὁ λόγος οὗτος πιστότερος ἐφαίνετο πολὺ τοῦ προτέρου· φέρονται δʼ ἐν γραφαῖς Ῥωμαίων ἀξιοχρέοις ἀμφότεροι.
나로서는 이 이야기가 이전 이야기보다 훨씬 더 믿을 만해 보이지만, 둘 다 공신력 있는 로마의 기록들에 전해 내려온다.