§9.2.1ταύτην εἰσηγησαμένου τὴν γνώμην Ἀππίου δόξαντες αὐτὸν ὀρθῶς παραινεῖν οἵ τε ὕπατοι καὶ τῶν ἄλλων οἱ δυνατώτατοι, πολλῇ θεραπείᾳ διεπράξαντο τοὺς τέτταρας ἐκ τῶν δημάρχων οἰκείους τῇ βουλῇ §9.2.2γενέσθαι.
아피우스가 이 의견을 제안하자, 그가 올바르게 권고하고 있다고 생각한 집정관들과 다른 유력자들은 지극한 정성을 들여 호민관 중 네 명을 원로원의 편으로 끌어들이는 데 성공했다.
οἱ δὲ τέως μὲν λόγῳ μεταπείθειν τὸν Ἰκίλιον ἐπεχείρουν ἀποστῆναι τῶν περὶ τῆς κληρουχίας πολιτευμάτων, ἕως οἱ πόλεμοι λάβωσι τέλος·
그들은 한동안 말로써 이킬리우스를 설득하여 전쟁이 끝날 때까지 토지 분배에 관한 정치 활동을 중단하게 하려 했다.
ὡς δʼ ἠναντιοῦτο καὶ διώμνυτο λόγον τε τὸν αὐθαδέστερον εἰπεῖν ἐτόλμησε τοῦ δήμου παρόντος, ὅτι μᾶλλον ἂν βούλοιτο Τυρρηνοὺς καὶ τοὺς ἄλλους πολεμίους κρατήσαντας τῆς πόλεως ἐπιδεῖν, ἢ τοὺς κατέχοντας τὴν χώραν τὴν δημοσίαν ἀφεῖναι, δόξαντες ἀφορμὴν εἰληφέναι καλὴν πρὸς αὐθάδειαν τοσαύτην τοῦ τἀναντία λέγειν τε καὶ πράττειν, οὐδὲ τοῦ δήμου τὸν λόγον ἡδέως δεξαμένου, κωλύειν αὐτὸν ἔφησαν, καὶ φανερῶς ἔπραττον, ὅσα τῇ βουλῇ τε καὶ τοῖς ὑπάτοις δοκοίη·
그러나 그가 반대하고 맹세코 거절하며, 평민들이 있는 자리에서 "공유지를 점유하고 있는 자들을 방면하는 것보다는 차라리 에트루리아인들과 다른 적들이 이 도시를 정복하는 것을 지켜보는 편이 낫겠다"라는 지극히 오만한 말을 감히 내뱉자, 다른 호민관들은 그와 같은 오만함에 맞서 반대 의견을 말하고 행동할 좋은 빌미를 얻었다고 판단했다. 평민들 역시 그의 말을 달갑게 받아들이지 않았으므로, 그들은 그를 저지하겠다고 선언하고 원로원과 집정관들이 결정한 일들을 공개적으로 실행에 옮겼다.
§9.2.3μονωθεὶς δʼ Ἰκίλιος οὐδενὸς ἔτι κύριος ἦν.
고립된 이킬리우스는 이제 아무런 권한도 갖지 못했다.
μετὰ τοῦθʼ ἡ στρατιὰ κατεγράφετο καί, ὅσων ἔδει τῷ πολέμῳ πάντα ὑπηρετεῖτο, τὰ μὲν ἐκ τῶν δημοσίων, τὰ δʼ ἐκ τῶν ἰδίων ἁπάσῃ προθυμίᾳ·
이 일 후에 군대가 소집되었고, 전쟁에 필요한 모든 것이 공비나 사비로 최대의 열의와 함께 공급되었다.
καὶ διὰ τάχους οἱ ὕπατοι διακληρωσάμενοι τὰ στρατεύματα ἐξῄεσαν, Σπόριος μὲν Φούριος ἐπὶ τὰς Αἰκανῶν πόλεις, Καίσων δὲ Φάβιος ἐπὶ Τυρρηνούς.
그리고 집정관들은 신속하게 군대를 추첨으로 나누어 출정했는데, 스푸리우스 푸리우스는 에쿠이족의 도시들로, 카이소 파비우스는 에트루리아인들에게로 향했다.
§9.2.4Σπορίῳ μὲν οὖν ἅπαντα κατὰ νοῦν ἐχώρησεν οὐχ ὑπομεινάντων εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τῶν πολεμίων, καὶ πολλὰ ἐκ τῆς στρατείας ἐξεγένετο χρήματά τε καὶ σώματα λαβεῖν.
스푸리우스에게는 적들이 맞붙어 싸우는 것을 견디지 못했기 때문에 모든 일이 뜻대로 흘러갔으며, 그 원정으로부터 많은 재물과 포로를 획득할 수 있었다.
ἐπῆλθε γὰρ ὀλίγου δεῖν πᾶσαν ὅσην οἱ πολέμιοι χώραν κατεῖχον, ἄγων καὶ φέρων, καὶ τὰ λάφυρα τοῖς στρατιώταις ἅπαντα ἐχαρίσατο.
그는 적들이 점령하고 있던 땅 거의 전부를 약탈하고 파괴하며 진격했고, 전리품을 모두 병사들에게 나누어 주었기 때문이다.
§9.2.5δοκῶν δὲ καὶ τὸν πρὸ τοῦ χρόνον εἶναι φιλόδημος, ἔτι μᾶλλον ἐκ ταύτης τῆς στρατηγίας ἐθεράπευσε τὸ πλῆθος.
그는 이전에도 평민을 아끼는 인물로 여겨졌으나, 이번 사령관직 수행을 통해 대중의 마음을 더욱더 사로잡았다.
καί, ἐπειδὴ παρῆλθεν ὁ χρόνος τῆς στρατείας, ἄγων τὴν δύναμιν ὁλόκληρόν τε καὶ ἀπαθῆ χρήμασιν εὔπορον κατέστησε τὴν πατρίδα.
그리고 원정 기간이 지나자, 그는 군세를 무사하고 온전하게 이끌고 돌아와 조국을 재정적으로 풍요롭게 만들었다.