§8.91.1ἐπὶ τῆς τούτων ἀρχῆς Αἰκανοὶ μὲν εἰς τὴν Λατίνων χώραν ἐμβαλόντες ἀπήλασαν ἀνδράποδα καὶ βοσκήματα πολλὰ λῃστρικῇ ἐφόδῳ χρησάμενοι·
이들의 임기 중에 에쿠이족은 라티움인들의 영토를 침입하여 약탈을 감행하고 많은 노예와 가축을 몰고 갔다.
Τυρρηνῶν δʼ οἱ καλούμενοι Οὐιεντανοὶ τῆς Ῥωμαίων γῆς πολλὴν ἠδίκησαν προνομαῖς.
또한 에트루리아인들 중에서 베이엔테스라고 불리는 자들은 약탈로 인해 로마 영토의 많은 부분을 훼손시켰다.
τῆς δὲ βουλῆς τὸν μὲν πρὸς Αἰκανοὺς πόλεμον εἰς ἕτερον ἀναβαλομένης χρόνον, παρὰ δὲ Οὐιεντανῶν δίκας αἰτεῖν ψηφισαμένης, Αἰκανοὶ μὲν ἐπειδὴ τὰ πρῶτα αὐτοῖς κατὰ νοῦν ἐχώρησε, καὶ οὐθεὶς ὁ κωλύσων τὰ λοιπὰ ἐφαίνετο, θράσει ἐπαρθέντες ἀλογίστῳ λῃστρικὴν μὲν οὐκέτι στρατείαν ἔγνωσαν ποιεῖσθαι, δυνάμει δὲ βαρείᾳ ἐλάσαντες ἐπὶ πόλιν Ὀρτῶνα κατὰ κράτος αἱροῦσι·
원로원은 에쿠이족과의 전쟁은 다른 시기로 미루고 베이엔테스인들에게는 배상을 청구하기로 결의하였으나, 에쿠이족은 첫 시도가 그들의 뜻대로 진행되고 나머지 행동을 저지할 자가 아무도 없어 보이자, 무분별한 대담함에 사로잡혀 더 이상 단순한 약탈적 원정을 벌이지 않고 대군을 이끌고 오르토나 시로 진격하여 무력으로 이를 함락시켰다.
καὶ διαρπάσαντες τά τʼ ἐκ τῆς χώρας καὶ τὰ τῆς πόλεως ἀπῄεσαν εὐπορίαν πολλὴν ἀγόμενοι.
그리고 벌판과 성내의 재물들을 약탈한 후 많은 물자를 챙겨 퇴각했다.
§8.91.2Οὐιεντανοὶ δὲ πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἥκοντας ἀποκρινάμενοι, ὅτι οὐκ ἐξ αὐτῶν εἴησαν οἱ προνομεύοντες τὴν χώραν, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἄλλων Τυρρηνῶν, ἀπέλυσαν τοὺς ἄνδρας οὐθὲν τῶν δικαίων ποιήσαντες·
반면 베이엔테스인들은 로마에서 온 사절들에게 영토를 약탈하고 있는 자들은 자신들의 시민이 아니라 다른 에트루리아인들이라고 답변하며, 아무런 정당한 조치도 취하지 않은 채 사절들을 돌려보냈다.
καὶ οἱ πρέσβεις ἐπιτυγχάνουσι τοῖς Οὐιεντανοῖς λείαν ἐκ τῆς αὐτῶν χώρας ἄγουσι.
게다가 사절들은 귀로에 로마 영토로부터 전리품을 실어 나르고 있는 베이엔테스인들과 직접 마주치기까지 했다.
ταῦτα παρʼ αὐτῶν ἡ βουλὴ μαθοῦσα πολεμεῖν τʼ ἐψηφίσατο Οὐιεντανοῖς καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξάγειν τὴν στρατιάν.
사절들로부터 이 일을 전해 들은 원로원은 베이엔테스인들과 전쟁을 벌이기로 결의하고 두 집정관 모두에게 군대를 이끌고 출정할 것을 명령했다.
§8.91.3ἐγένετο μὲν οὖν περὶ τοῦ δόγματος ἀμφιλογία, καὶ πολλοὶ ἦσαν οἱ τὸν πόλεμον οὐκ ἐῶντες ἐκφέρειν τῆς τε κληρουχίας ὑπομιμνήσκοντες τοὺς δημοτικούς, ἧς γε πέμπτον ἔτος ἐψηφισμένης ὑπὸ τοῦ συνεδρίου κενῇ πιστεύσαντες ἐλπίδι ἐξηπάτηντο, καὶ κοινὸν ἀποφαίνοντες πόλεμον, εἰ κοινῇ χρήσεται γνώμῃ πᾶσα Τυρρηνία τοῖς ὁμοεθνέσι
그리하여 이 결의를 둘러싸고 논쟁이 벌어졌고, 전쟁 선포를 허락지 않는 자들이 많았는데, 그들은 평민들에게 원로원에 의해 결의된 지 이미 5년째에 접어들었음에도 허황된 희망을 믿고 속아온 토지 분배를 상기시켰으며, 만일 온 에트루리아가 한뜻이 되어 동족들을 원조한다면 이는 전면전이 될 것임을 지적했다.
§8.91.4βοηθοῦσα. οὐ μὴν ἴσχυσάν γʼ οἱ τῶν στασιαστῶν λόγοι, ἀλλʼ ἐκύρωσε καὶ ὁ δῆμος τὸ τῆς βουλῆς δόγμα τῇ Σπορίου Λαρκίου γνώμῃ τε καὶ παρακλήσει χρησάμενος.
그러나 선동가들의 주장은 힘을 얻지 못했고, 평민 또한 스푸리우스 라르키우스의 의견과 권고를 받아들여 원로원의 결의를 승인했다.
καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐξῆγον τὰς δυνάμεις οἱ ὕπατοι· στρατοπεδευσάμενοι δὲ χωρὶς ἀλλήλων οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ μείναντες ἡμέρας συχνάς, ἐπειδὴ οὐκ ἀντεξῆγον οἱ πολέμιοι τὰς δυνάμεις, προνομεύσαντες αὐτῶν τῆς γῆς ὅσην ἐδύναντο πλείστην ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου τὴν στρατιάν.
이 일 후에 집정관들은 군대를 출정시켰는데, 성에서 멀지 않은 곳에 서로 떨어져 진을 치고 여러 날 동안 머무르다가, 적이 맞서 군대를 출정시키지 않자 그들의 영토를 최대한 많이 약탈한 뒤 군대를 회군시켰다.
ἄλλο δʼ ἐπὶ τῆς τούτων ὑπατείας λόγου ἄξιον οὐδὲν ἐπράχθη.
이들의 집정관 기에는 이 밖에 기록할 만한 일이 달리 일어나지 않았다.