§8.90.1ὡς δὲ καθῆκεν ὁ τῶν ἀρχαιρεσιῶν χρόνος, ἐλθόντων τῶν ὑπάτων πολλὴ σπουδὴ καὶ παράταξις ἐγένετο τοῦ δήμου πρὸς τοὺς πατρικίους περὶ τῶν παραληψομένων τὴν ἡγεμονίαν ἀνδρῶν.
선거 철이 다가오고 집정관들이 돌아오자, 국가의 지도권을 인수할 인물들을 둘러싸고 평민들과 귀족들 사이에 격렬한 열의와 대립 구도가 형성되었다.
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἐκ τῶν νεωτέρων ἐβούλοντο τοὺς δραστηρίους τε καὶ ἥκιστα δημοτικοὺς ἐπὶ τὴν ὑπατείαν προαγαγεῖν·
귀족들은 젊은이들 중에서 활동적이고 평민 성향이 가장 적은 이들을 집정관으로 추대하고자 했기 때문이다.
καὶ μετῄει τὴν ἀρχὴν κελευσθεὶς ὑπʼ αὐτῶν ὁ υἱὸς Ἀππίου Κλαυδίου τοῦ πολεμιωτάτου τῷ δήμῳ δοκοῦντος εἶναι, μεστὸς αὐθαδείας ἀνὴρ καὶ θράσους, ἑταίροις τε καὶ πελάταις ἁπάντων πλεῖστον τῶν καθʼ ἡλικίαν δυνάμενος·
그리하여 평민들의 가장 극심한 적으로 여겨지던 압피우스 클라우디우스의 아들이 그들의 권유를 받아 집정관 직을 구하였는데, 그는 오만과 대담함으로 가득 찬 인물이었으며 동 세대 중 동료들과 가신들에게 가장 큰 영향력을 행사하고 있었다.
ὁ δὲ δῆμος ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τε καὶ τῶν πεῖραν ἤδη δεδωκότων τῆς ἐπιεικείας τοὺς προνοησομένους τοῦ κοινῇ συμφέροντος ὀνομάζων ἠξίου ποιεῖν ὑπάτους.
반면 평민들은 연장자들과 이미 온건함의 시험을 거친 이들 중에서 공동의 이익을 돌볼 인물들을 지명하며 집정관으로 삼을 것을 요구했다.
αἵ τʼ ἀρχαὶ διειστήκεσαν καὶ τὰς ἀλλήλων ἀνέλυον ἐξουσίας.
관직들은 분열되었고 서로의 권한을 무효화했다.
§8.90.2ὁπότε μὲν γὰρ οἱ ὕπατοι καλοῖεν τὸ πλῆθος ὡς ἀποδείξοντες τοὺς μετιόντας τὴν ἀρχὴν ὑπάτους, οἱ δήμαρχοι τοῦ κωλύειν ὄντες κύριοι διέλυον τὰ ἀρχαιρέσια, ὁπότε δʼ αὖ πάλιν ἐκεῖνοι καλοῖεν ὡς ἀρχαιρεσιάσοντα τὸν δῆμον, οὐκ ἐπέτρεπον οἱ ὕπατοι τὴν ἐξουσίαν ἔχοντες τοῦ συγκαλεῖν τοὺς λόχους καὶ τὰς ψήφους ἀναδιδόναι.
집정관들이 집정관 후보자들을 선언하기 위해 군중을 소집할 때마다 거부권을 가진 호민관들이 선거 민회를 해산시켰고, 반대로 호민관들이 선거를 치르기 위해 평민들을 소집할 때마다 백인조들을 소집하고 투표 용지를 배부할 권한을 가진 집정관들이 이를 허락하지 않았기 때문이다.
κατηγορίαι τʼ ἀλλήλων ἐγίνοντο καὶ συνεχεῖς ἁψιμαχίαι καθʼ ἑταιρίας συνισταμένων, ὥστε καὶ πληγὰς ἀλλήλοις διδόναι τινὰς ὑπʼ ὀργῆς, καὶ οὐ μακρὰν ἀποσχεῖν τὴν στάσιν τῶν ὅπλων.
서로에 대한 비난이 오가고 당파를 결성한 자들 사이에 끊임없는 소동이 일어나, 분노 속에서 서로 구타를 행하는 자들도 생겨났으며, 내란이 무력 충돌로 비화하기 직전까지 갔다.
§8.90.3ταῦτα μαθοῦσα ἡ βουλὴ πολὺν ἐσκόπει χρόνον, ὅ τι χρήσεται τοῖς πράγμασιν, οὔτε βιάσασθαι δυναμένη τὸν δῆμον οὔτʼ εἶξαι βουλομένη.
이를 알게 된 원로원은 이 사태를 어떻게 다루어야 할지 오랫동안 숙고했으나, 평민들을 강제할 수도 없었고 굴복하고 싶지도 않았다.
ἦν δʼ ἡ μὲν αὐθαδεστέρα γνώμη δικτάτορα ἑλέσθαι τῶν ἀρχαιρεσιῶν ἕνεκα, ὃν ἂν ἡγῶνται κράτιστον εἶναι·
더 강경한 의견은 선거를 위해 그들이 가장 훌륭하다고 여기는 인물을 독재관으로 선출하자는 것이었다.
τὸν δὲ λαβόντα τὴν ἐξουσίαν τούς τε νοσοποιοὺς ἐκ τῆς πόλεως ἐξελεῖν, καὶ εἴ τι ἡμάρτηται ταῖς πρότερον ἀρχαῖς ἐπανορθώσασθαι, τόν τε κόσμον τοῦ πολιτεύματος, ὃν βούλεται, καταστησάμενον ἀνδράσι τοῖς κρατίστοις ἀποδοῦναι τὰς ἀρχάς.
그리하여 권력을 잡은 독재관이 선동가들을 성 밖으로 몰아내고, 이전의 관직들에 의해 저질러진 잘못이 있다면 이를 바로잡으며, 자신이 원하는 대로 정체의 질서를 세운 뒤 가장 훌륭한 인물들에게 관직을 넘겨주도록 하자는 제안이었다.
§8.90.4ἡ δʼ ἐπιεικεστέρα μεσοβασιλεῖς ἑλέσθαι τοὺς πρεσβυτάτους τε καὶ τιμιωτάτους ἄνδρας, οἷς ἐπιμελὲς ἔσται τὰ περὶ τὰς ἀρχάς, ὅπως κράτισται γενήσονται, προνοηθῆναι, τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ ἐπὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐκλιπόντων ἐγίνοντο.
반면 더 온건한 의견은 가장 연로하고 존경받는 인물들 중에서 간왕들을 선출하여, 과거 왕들이 서거했을 때 행해졌던 것과 동일한 방식으로, 가장 훌륭한 관직들이 선출되도록 선거 사무를 정성껏 돌보게 하자는 것이었다.
ταύτῃ προσθεμένων τῇ γνώμῃ τῶν πλειόνων ἀποδείκνυται πρὸς αὐτῶν μεσοβασιλεὺς Αὖλος Σεμπρώνιος Ἀτρατῖνος·
대다수가 이 의견에 동조함에 따라, 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스가 그들에 의해 간왕으로 임명되었다.
§8.90.5αἱ δʼ ἄλλαι κατελύθησαν ἀρχαί.
그리고 다른 관직들은 정지되었다.
οὗτος ἐπιτροπεύσας τὴν πόλιν ἀστασίαστον ὅσας ἐξῆν ἡμέρας ἕτερον ἀποδείκνυσιν, ὥσπερ αὐτοῖς ἔθος ἦν, Σπόριον Λάρκιον.
그는 허용된 일수 동안 도시를 소요 없이 다스린 후, 그들의 관습에 따라 다른 간왕으로 스푸리우스 라르키우스들을 임명했다.
κἀκεῖνος συγκαλέσας τὴν λοχῖτιν ἐκκλησίαν καὶ τὰς ψήφους κατὰ τὰ τιμήματα ἀναδούς, ἐκ τῆς ἀμφοτέρων εὐδοκήσεως ἀποδείκνυσιν ὑπάτους, Γάϊον Ἰούλιον, τὸν ἐπικαλούμενον Ἴουλον, ἐκ τῶν φιλοδήμων, καὶ Κόιντον Φάβιον Καίσωνος υἱὸν τὸ δεύτερον ἐκ τῶν ἀριστοκρατικῶν.
그리고 그는 백인조 회의를 소집하고 재산 등급에 따라 투표 용지를 배부한 뒤, 양측의 합의 하에 평민파 중에서는 이울루스라고 불리는 가이우스 율리우스를, 귀족파 중에서는 카이소의 아들 퀸투스 파비우스를 두 번째 집정관으로 임명했다.
§8.90.6καὶ ὁ μὲν δῆμος οὐδὲν ἐκ τῆς προτέρας ὑπατείας αὐτοῦ πεπονθὼς εἴασε τυχεῖν ταύτης τῆς ἐξουσίας τὸ δεύτερον, μισῶν τὸν Ἄππιον καὶ ὅτι ἐκεῖνος ἀτιμασθῆναι ἐδόκει σφόδρα ἡδόμενος·
평민들은 그의 지난 집정관직에서 아무런 해를 입지 않았기에 그가 이 권력을 두 번째로 차지하는 것을 허용했는데, 이는 압피우스를 증오하고 있었으며 그가 모욕을 당한 것처럼 보인 것을 매우 기뻐했기 때문이다.
τοῖς δʼ ἐν τέλει διαπεπραγμένοις δραστήριον ἄνδρα καὶ οὐθὲν ἐνδώσοντα τῷ δήμῳ μαλακὸν ἐπὶ τὴν ὑπατείαν παρελθεῖν, κατὰ γνώμην ἐδόκει κεχωρηκέναι τὰ τῆς διχοστασίας.
반면 집정자들에게는 활동적이고 평민에게 결코 나약한 양보를 하지 않을 인물이 집정관직에 오르도록 관철시켰으므로, 분쟁의 국면이 자신들의 뜻대로 진행된 것처럼 보였다.