§8.88.1τότε δʼ οὖν οἱ δημόται τῆς δημαρχικῆς ἐξουσίας οὐδὲν ἀπολαύοντες ὑφεῖντο τοῦ θράσους καὶ προσιόντες τοῖς ἐπὶ τῆς στρατολογίας τεταγμένοις τὸν ἱερὸν ὅρκον ὤμνυσαν, καὶ ὑπὸ τὰς σημαίας κατεγράφοντο.
그리하여 그때 평민들은 호민관의 권력으로부터 아무런 혜택도 얻지 못하자 강경한 태도를 누그러뜨렸고, 징집 임무를 맡은 정무관들에게 나아가 신성한 맹세를 한 뒤 군기 아래로 등록되었다.
ἐπεὶ δὲ τὸ ἐλλιπὲς τῶν λόχων ἐξεπληρώθη, διεκληρώσαντο τὰς ἡγεμονίας τῶν στρατοπέδων οἱ ὕπατοι·
백인대의 결원이 채워지자 집정관들은 제비뽑기로 군대의 지휘권을 나누었다.
καὶ ὁ μὲν Φάβιος τὴν ἐπὶ τῇ βοηθείᾳ τῶν συμμάχων ἀποσταλεῖσαν δύναμιν παρελάμβανεν, ὁ δὲ Οὐαλέριος τὴν ἐν Οὐολούσκοις στρατοπεδεύουσαν ἄγων τοὺς νεωστὶ καταγραφέντας.
그리하여 파비우스는 동맹국들을 돕기 위해 파견되어 있던 군대를 인수했고, 우아레리우스는 새로 징집된 자들을 이끌고 볼스키인들의 영토에 주둔하고 있던 군대를 인수했다.
§8.88.2μαθοῦσι δὲ τὴν παρουσίαν αὐτοῦ τοῖς πολεμίοις ἐδόκει στρατιάν θʼ ἑτέραν μεταπέμπεσθαι καὶ ἐν ἰσχυροτέρῳ τὸ στρατόπεδον ποιήσασθαι χωρίῳ καὶ μηδὲν ἐκ τοῦ καταφρονεῖν αὐτῶν ἔτι προπετὲς κινδύνευμα ὡς πρότερον ὑπομένειν.
그의 도착을 알게 된 적들은 다른 군대를 불러오고, 더 견고한 곳에 진영을 구축하며, 이전처럼 그들을 경멸한 나머지 경솔하게 위험을 자초하는 일은 더 이상 하지 않기로 결정했다.
ἐγεγόνει ταῦτα διὰ ταχέων, ἀμφοτέροις τε παρέστη τοῖς ἡγεμόσι τῶν δυνάμεων ὁμοία περὶ τοῦ πολέμου γνώμη, τὰ ἑαυτῶν φυλάττειν ἐρύματα, ἐάν τις ἐπίῃ, τοῖς δὲ τῶν πολεμίων ὡς βίᾳ κρατηθησομένοις μὴ ἐπιχειρεῖν.
이 일들은 신속하게 이루어졌고, 양쪽 군대의 지휘관들에게는 전쟁에 대해 유사한 생각이 생겼으니, 곧 누군가 공격해 올 경우 자신들의 방어 기지를 지키되, 힘으로나 장악할 수 있을 적의 방어 기지에는 먼저 손을 대지 않는다는 것이었다.
§8.88.3καὶ ὁ διὰ μέσου χρόνος οὐκ ὀλίγος ἐγένετο φόβῳ τῶν ἐπιχειρήσεων τριβόμενος·
그리고 그사이의 시간은 적지 않았으며, 서로의 공격에 대한 두려움 속에서 허비되었다.
οὐ μέντοι καὶ εἰς τέλος γε διαμένειν ἐν τοῖς ἐγνωσμένοις ἐδυνήθησαν.
그러나 그들이 끝까지 자신들의 결정에 머물러 있을 수는 없었다.
ὁπότε γὰρ ἐπισιτισμοῦ χάριν ἢ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων τινός, ὧν ἀμφοτέροις ἔδει, μοῖρά τις ἀποσταλείη τῆς στρατιᾶς, συμβολαί τʼ αὐτῶν ἐγίνοντο καὶ πληγαί, καὶ τὸ νικᾶν οὐκ ἀεὶ παρὰ τοῖς αὐτοῖς ἔμενε·
왜냐하면 식량 조달이나 양쪽 모두에게 필요했던 다른 필수품 중 하나를 구하기 위해 군대의 일부가 파견될 때마다 그들 사이에 충돌과 교전이 일어났고, 승리가 늘 한쪽에만 머물러 있지는 않았기 때문이다.
πολλάκις δὲ συμπλεκομένων ἀλλήλοις ἀπέθνησκόν τʼ οὐκ ὀλίγοι καὶ τραυματίαι πλείους ἐγίνοντο.
그리고 그들이 자주 서로 교전하는 가운데 적지 않은 수가 죽었고 더 많은 부상자가 생겼다.
§8.88.4τοῖς μὲν οὖν Ῥωμαίοις τὸ ἀπαναλούμενον τῆς στρατιᾶς οὐδεμία ποθὲν ἐπικουρία ἐξεπλήρου, τὸ δὲ τῶν Οὐολούσκων στρατόπεδον ἄλλων ἐπʼ ἄλλοις ἡκόντων πολλὴν αὔξησιν ἐλάμβανε·
그리하여 로마인들에게는 군대의 손실을 보충해 줄 어떤 원조도 어디선가 전해지지 않았으나, 볼스키인들의 진영은 뒤이어 계속해서 도착하는 원군들로 인해 크게 늘어났다.
καὶ τούτῳ ἐπαρθέντες οἱ ἡγεμόνες ἐξῆγον ἐκ τοῦ χάρακος τὴν δύναμιν ὡς εἰς μάχην.
이에 고무된 적의 지휘관들은 전투를 치르려는 듯 목책 밖으로 군대를 이끌고 나왔다。