§8.87.1ἐπειδὴ δὲ καθῆκεν ὁ τῶν ἀρχαιρεσιῶν καιρός, ὁ μὲν Αἰμίλιος ἔμεινεν ἐπὶ στρατοπέδου διʼ αἰσχύνης ἔχων ἐπὶ συμφοραῖς οὐκ εὐσχήμοσιν εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν τὸ κράτιστον ἀπολωλεκὼς τῆς στρατιᾶς.
한편, 집정관 선거 시기가 다가왔을 때, 에밀리우스는 군대의 가장 정예인 부분을 잃어버린 불명예스러운 재난 뒤에 도시로 들어가는 것을 부끄럽게 여겨 진영에 머물렀다.
ὁ δὲ συνύπατος αὐτοῦ τοὺς ὑφʼ ἑαυτὸν ἄρχοντας ἐπὶ στρατοπέδου καταλιπὼν εἰς τὴν Ῥώμην ᾤχετο·
한편 그의 동료 집정관은 부하 지휘관들을 진영에 남겨두고 로마로 떠났다.
καὶ συγκαλέσας τὸν ὄχλον ἐπὶ τὰς ἀρχαιρεσίας, οἷς μὲν ὁ δῆμος ἐβούλετο δοθῆναι τὴν ὑπατείαν ἀνδράσιν ἐκ τῶν ὑπατευκότων, οὐ προὔθηκε τὴν ψηφοφορίαν, ἐπειδὴ οὐδʼ αὐτοὶ μετῄεσαν τὴν ἀρχὴν ἑκόντες, ὑπὲρ δὲ τῶν μετιόντων τούς τε λόχους ἐκάλεσε καὶ τὰς ψήφους ἀνέδωκεν.
그리고 선거를 위해 군중을 소집했으나, 민중이 집정관직을 주고자 원했던 전직 집정관들에 대해서는 그들 자신도 자발적으로 관직을 구하지 않았기 때문에 투표에 부치지 않았다. 하지만 입후보한 자들에 대해서는 백인대를 소집하고 투표용지를 나누어 주었다.
§8.87.2οὗτοι δʼ ἦσαν, οὓς ἡ βουλὴ προείλετο καὶ οἷς παραγγέλλειν τὴν ἀρχὴν ἐκέλευσεν, οὐ σφόδρα τῷ δήμῳ κεχαρισμένοι.
이 입후보자들은 원로원이 미리 선발하여 관직에 출마하도록 명령한 자들이었으며, 민중에게는 그리 탐탁지 않은 인물들이었다.
καὶ ἀπεδείχθησαν εἰς τὸν ἐπιόντα ἐνιαυτὸν ὕπατοι ὅ τε νεώτερος ἀδελφὸς τοῦ προθέντος τὰς ἀρχαιρεσίας ὑπάτου, Μάρκος Φάβιος Καίσωνος υἱός, καὶ Λεύκιος Οὐαλέριος Μάρκου υἱός, ὁ τὸν τρὶς ὑπατεύσαντα Κάσσιον κρίνας ἐπὶ τῇ τυραννίδι καὶ §8.87.3ἀποκτείνας.
그리하여 이듬해의 집정관으로, 선거를 주재한 집정관의 남동생인 마르쿠스 파비우스(카에소의 아들)와, 세 차례 집정관을 지낸 카시우스의 참주 기도 죄를 심판하고 죽인 인물이었다.
οὗτοι τὴν ἀρχὴν παραλαβόντες ὑπὲρ τῶν ἀποθανόντων ἐν τῷ πρὸς Ἀντιάτας πολέμῳ στρατιωτῶν ἠξίουν ἑτέρους καταγράφειν, ἵνα τὸ ἐλλιπὲς ἀναπληρωθῇ τῶν λόχων.
이들이 관직을 이어받자, 안티움인들과의 전쟁에서 전사한 병사들을 대신하여 부대의 결원을 보충하기 위해 새로운 병사들을 징집하려 했다.
καὶ δόγμα ποιησάμενοι βουλῆς προὔγραψαν ἡμέραν, ἐν ᾗ παρεῖναι τοὺς ἔχοντας ἡλικίαν στρατεύσιμον ἔδει.
그리고 원로원 결의를 거쳐 군복무 연령에 달한 자들이 출두해야 하는 날을 공고했다.
μετὰ τοῦτο θόρυβος ἦν πολὺς κατὰ τὴν πόλιν, καὶ λόγοι τῶν πενεστάτων στασιώδεις οὐκ ἀξιούντων οὔτε βουλῆς δόγμασιν ὑπηρετεῖν οὔτε ὑπάτων ἐξουσίᾳ πειθαρχεῖν, ὅτι τὰς περὶ τῆς κληρουχίας ὑποσχέσεις ἐψεύσαντο πρὸς αὐτούς·
이 일로 인해 도시 내에 큰 소요가 일어났고, 가장 가난한 자들이 선동적인 발언을 쏟아내며, 토지 분배에 관한 약속이 자신들에게 기만당했으므로 원로원의 결의에 복종할 수도 없고 집정관들의 권력에 순종할 수도 없다고 주장했다.
συνιόντες τε κατὰ πλῆθος ἐπὶ τοὺς δημάρχους ὠνείδιζον αὐτοῖς προδοσίαν καὶ κατεβόων ἐπικαλούμενοι τὴν ἐξ ἐκείνων συμμαχίαν.
그들은 떼를 지어 호민관들에게 몰려가 그들의 배신을 질책하고, 호민관들의 원조를 구하며 큰 소리로 항의했다.
§8.87.4τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις οὐκ ἐδόκει καιρὸς ἁρμόττων εἶναι πολέμου συνεστῶτος ὑπερορίου τὰς πολιτικὰς ἔχθρας ἀναζωπυρεῖν, εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Γάϊος Μαίνιος οὐκ ἔφη προδώσειν τοὺς δημοτικούς, οὐδʼ ἐπιτρέψειν τοῖς ὑπάτοις στρατιὰν καταγράφειν, ἐὰν μὴ πρότερον ἀποδείξωσι τοὺς ὁριστὰς τῆς δημοσίας γῆς καὶ τὸ περὶ τῆς κληρουχίας ψήφισμα γράψαντες εἰς τὸν δῆμον ἐξενέγκωσιν.
다른 호민관들에게는 국경 밖에서의 전쟁이 계속되고 있는 상황에서 국지적인 적대감을 다시 일으키는 것이 적절한 시기인 것처럼 보이지 않았다. 그러나 그들 중 한 명인 가이우스 마에니우스는 평민들을 배신하지 않을 것이며, 집정관들이 먼저 공유지 경계 획정 위원들을 임명하고 토지 분배에 관한 민회 결의안을 작성하여 민중에게 제출하지 않는 한, 집정관들이 군대를 징집하도록 허용하지 않겠다고 선언했다.
ἀντιλεγόντων δὲ πρὸς ταῦτα τῶν ὑπάτων καὶ πρόφασιν ποιουμένων τοῦ μηθὲν αὐτῷ συγχωρεῖν, ὧν ἠξίου, τὸν ἐν χερσὶν ὄντα πόλεμον, οὐκ ἔφη προσέξειν αὐτοῖς τὸν νοῦν, ἀλλὰ §8.87.5κωλύσειν ἁπάσῃ δυνάμει τὴν καταγραφήν.
이에 대해 집정관들이 반대하며 현재 진행 중인 전쟁을 그의 요구 사항을 단 하나도 들어주지 않는 핑계로 삼았으나, 그는 그들의 말에 귀를 기울이지 않고, 온 힘을 다해 징집을 저지하겠다고 말했다.
καὶ ἐποίει ταῦτα· οὐ μὴν ἴσχυσέ γε μέχρι τέλους.
그리고 실제로 그렇게 행했으나, 끝까지 뜻을 관철하지는 못했다.
οἱ γὰρ ὕπατοι προελθόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐν τῷ παρακειμένῳ πεδίῳ τοὺς στρατηγικοὺς δίφρους ἔθηκαν·
집정관들이 도시 밖으로 나가 인접한 평원에 집정관의 의자를 놓았기 때문이다.
ἐνταῦθα καὶ τὸν στρατιωτικὸν ἐποιοῦντο κατάλογον, καὶ τοὺς οὐχ ὑπακούοντας τοῖς νόμοις, ἐπειδὴ αὐτοὺς ἄγειν οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν, εἰς χρήματα ἐζημίουν·
그곳에서 그들은 군인 명부를 작성했고, 법에 따르지 않는 자들에 대해 그들을 직접 끌고 갈 수는 없었으므로 재산상의 벌을 부과했다.
ὅσοις μὲν χωρία ὑπῆρχεν, ἐκκόπτοντες ταῦτα καὶ τὰς αὐλὰς καθαιροῦντες· ὅσων δὲ γεωργικὸς ὁ βίος ἦν ἐν ἀλλοτρίοις κτήμασι, τούτων ἄγοντές τε καὶ φέροντες τὰ παρεσκευασμένα πρὸς τὴν ἐργασίαν ζεύγη τε βοϊκὰ καὶ βοσκήματα καὶ ὑποζύγια ἀχθοφόρα καὶ σκεύη παντοῖα, οἷς γῆ τʼ ἐξεργάζεται καὶ καρποὶ συγκομίζονται.
토지를 가진 자들에 대해서는 그 토지의 나무를 베어내고 집을 허물었으며, 타인의 토지에서 농경 생활을 하는 소작농들에 대해서는 그들이 농사에 대비해 갖추어 둔 황소 겨리, 가축, 짐 싣는 짐승, 그리고 땅을 갈고 곡식을 거두는 데 쓰이는 온갖 농기구들을 빼앗아 갔다.
§8.87.6ὁ δὲ κωλύων τὴν καταγραφὴν δήμαρχος οὐθὲν ἔτι ποιεῖν ἦν δυνατός.
한편 징집을 저지하려던 호민관은 더 이상 아무것도 할 수 없었다.
οὐδενὸς γάρ εἰσι τῶν ἔξω τῆς πόλεως οἱ τὴν δημαρχικὴν ἔχοντες ἐξουσίαν κύριοι·
왜냐하면 호민관의 권력을 가진 자들은 도시 밖의 어떤 것에 대해서도 권한을 갖지 못하기 때문이다.
περιγέγραπται γὰρ αὐτῶν τὸ κράτος τοῖς τείχεσι, καὶ οὐδὲ ἀπαυλισθῆναι τῆς πόλεως αὐτοῖς θέμις, ὅτι μὴ πρὸς ἕνα καιρόν, ἐν ᾧ πᾶσαι θύουσιν αἱ τῆς πόλεως ἀρχαὶ κοινὴν ὑπὲρ τοῦ Λατίνων ἔθνους τῷ Διὶ θυσίαν ἐπὶ τὸ Ἀλβανῶν ὄρος ἀναβαίνουσαι.
그들의 권력은 성벽으로 제한되어 있으며, 도시 밖에서 밤을 보내는 것조차 허용되지 않는다. 다만 예외적인 한 시기, 즉 도시의 모든 정무관들이 라티움 민족을 위해 유피테르에게 공동의 희생 제물을 바치기 위해 알바 산으로 올라가는 때만큼은 예외이다.
§8.87.7τοῦτο διαμένει μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων τὸ ἔθος, τὸ μηθενὸς εἶναι τῶν ἔξω τῆς πόλεως τοὺς δημάρχους κυρίους·
호민관들이 도시 밖의 어떤 일에 대해서도 권한을 갖지 못한다는 이 관습은 우리 시대까지 지속되고 있다.
καὶ δὴ καὶ τὸν ἐμφύλιον Ῥωμαίων πόλεμον τὸν ἐπὶ τῆς ἐμῆς ἡλικίας, ὃς μέγιστος τῶν πρὸ αὐτοῦ πολέμων ἐγένετο, ἡ κινήσασα πρόφασις ἐπὶ πολλαῖς ἄλλαις δόξασα μείζων εἶναι καὶ μόνη ἀποχρῶσα διαστῆσαι τὴν πόλιν ἥδε ἦν, ὅτι τῶν δημάρχων τινὲς ἐξεληλάσθαι τῆς πόλεως αἰτιώμενοι βίᾳ πρὸς τοῦ τότε κατέχοντος τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἡγεμόνος, ἵνα μηδενὸς εἶεν ἔτι κύριοι, ἐπὶ τὸν ἐν τῇ Γαλατίᾳ τὰ στρατόπεδα κατέχοντα ὡς οὐκ ἔχοντες, ὅποι τράπωνται, κατέφυγον.
사실, 내 일생 동안 일어났고 그 이전의 모든 전쟁 중 가장 거대했던 로마 내전에서, 다른 많은 명분들 중에서도 가장 크고 그것만으로도 도시를 분열시키기에 충분하다고 여겨졌던 발단이 된 명분은 다음과 같았다. 즉, 몇몇 호민관들이 당시 이탈리아를 지배하고 있던 지도자에 의해 강제로 도시에서 쫓겨나 더 이상 아무런 권한도 갖지 못하게 되었다고 주장하며, 갈 곳이 없자 갈리아에서 군대를 이끌고 있던 자에게 달아났다는 것이다.
§8.87.8ὁ δὲ τῇ προφάσει ταύτῃ χρησάμενος, ὡς ἀρχῇ δήμου παναγεῖ τὸ κράτος ἀφαιρεθείσῃ παρὰ τοὺς ὅρκους τῶν προγόνων αὐτὸς ὁσίως καὶ σὺν δίκῃ βοηθῶν αὐτός τε σὺν τοῖς ὅπλοις ἦλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τοὺς ἄνδρας ἐπὶ τὴν ἀρχὴν κατήγαγε.
이 명분을 이용한 자는 조상들의 맹세를 저버리고 신성 불가침한 민중의 관직에서 그 권력이 박탈된 것에 대해 자신이 경건하고 정의롭게 돕는다며, 스스로 무장을 한 채 도시로 들어와 그 사람들을 원래의 관직에 복귀시켰다.