§8.83.1παραλαμβάνουσι δὴ τὴν ὑπατείαν κατὰ τὸ ἑβδομηκοστόν τε καὶ διακοσιοστὸν ἔτος ἀπὸ τοῦ συνοικισμοῦ τῆς Ῥώμης Λεύκιος Αἰμίλιος Μαμέρκου υἱὸς καὶ Καίσων Φάβιος Καίσωνος υἱός, ἄρχοντος Ἀθήνησι Νικοδήμου.
그리하여 아테네에서 니코데모스가 아르콘으로 있던 해이자, 로마 건국으로부터 270년째 되던 해에 마메르쿠스의 아들 루키우스 아이밀리우스와 카이소의 아들 카이소 파비우스가 집정관직을 이어받았다.
οἷς κατʼ εὐχὴν συνέβη μηδὲν ὑπὸ τῆς πολιτικῆς ἐπιταραχθῆναι διχοστασίας πολέμων τὴν πόλιν περιστάντων ἀλλοεθνῶν.
그들의 바람대로, 이민족들의 전쟁이 도시를 둘러싸고 있었음에도 불구하고, 국내의 분열로 인해 아무런 방해도 받지 않는 일이 일어났다.
§8.83.2ἐν ἅπασι μὲν οὖν ἔθνεσι καὶ τόποις Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων φιλοῦσιν αἱ τῶν ἔξωθεν κακῶν ἀνάπαυλαι ἐμφυλίους τε καὶ ἐνδήμους ἐγείρειν πολέμους, μάλιστα δὲ τοῦτο πάσχουσιν, ὅσοι πολεμιστὴν καὶ κακόπαθον αἱροῦνται βίον ἐλευθερίας τε καὶ ἡγεμονίας πόθῳ.
실로 그리스인이든 야만인이든 모든 민족과 지역에서 외부의 재난으로부터의 휴식은 내란과 국내의 전쟁을 일으키기 마련이며, 특히 자유와 패권을 향한 갈망으로 투쟁과 고난이 가득한 삶을 선택한 자들이 이 일을 겪게 된다.
χαλεπαὶ γὰρ αἱ μαθοῦσαι τοῦ πλείονος ἐφίεσθαι φύσεις ἐξειργόμεναι τῶν συνήθων ἔργων καρτερεῖν·
왜냐하면 더 많은 것을 갈구하는 데 길들여진 성향은 익숙한 활동에서 멀어지게 될 때 참아내기 어렵기 때문이다.
καὶ διὰ τοῦτο οἱ φρονιμώτατοι τῶν ἡγεμόνων ἀεί τινας ἐκ τῶν ἀλλοεθνῶν ἀναζωπυροῦσιν ἔχθρας, κρείττονας ἡγούμενοι τῶν ἐντοπίων πολέμων τοὺς ἀλλοδαπούς.
이 때문에 지도자들 중 가장 현명한 이들은 항상 이민족들과의 사이에 어느 정도 적대감을 다시 부추기며, 국내의 전쟁보다는 외국과의 전쟁이 더 낫다고 여긴다.
§8.83.3τότε δʼ οὖν, ὥσπερ ἔφην, κατὰ δαίμονα τοῖς ὑπάτοις συνέπεσον αἱ τῶν ὑπηκόων ἐπαναστάσεις.
그리하여 그때, 내가 말한 바와 같이, 집정관들에게는 다행스럽게도 종속된 자들의 반란이 동시에 일어났다.
Οὐολοῦσκοι γάρ, εἴτε τῇ πολιτικῇ Ῥωμαίων κινήσει πιστεύσαντες ὡς ἐκπεπολεμωμένου τοῦ δημοτικοῦ πρὸς τοὺς ἐν τέλει, εἴτε τῆς προτέρας ἥττης ἀμαχητὶ γενομένης αἰσχύνῃ παροξυνθέντες, εἴτʼ ἐπὶ ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι πολλαῖς οὔσαις μέγα φρονήσαντες, §8.83.4εἴτε διὰ ταῦτα πάντα πολεμεῖν Ῥωμαίοις διέγνωσαν, καὶ συναγαγόντες ἐξ ἁπάσης πόλεως τὴν νεότητα, μέρει μέν τινι τῆς δυνάμεως ἐπὶ τὰς Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων πόλεις ἐστράτευσαν, τῇ δὲ λοιπῇ, ἣ πλείστη τʼ ἦν καὶ κρατίστη, τοὺς ἐπὶ τὰς πόλεις σφῶν ἥξοντας δέχεσθαι ἤμελλον.
왜냐하면 볼스코이인들이, 평민들이 집권자들에 맞서 적대적인 관계가 되었다는 로마의 정치적 동요를 믿었기 때문인지, 혹은 이전의 패배가 제대로 싸워보지도 못한 채 일어난 것에 대한 수치심에 자극을 받아서인지, 혹은 자신들의 군세가 막강한 것에 대해 크게 자만했기 때문인지, 혹은 이 모든 이유 때문에 로마인들과 전쟁을 벌이기로 결심하였고, 모든 도시에서 젊은이들을 소집하여 군대의 일부로는 헤르니키인들과 라티움인들의 도시로 진격했으며, 가장 많고 강력한 나머지 군대로는 자신들의 도시로 쳐들어올 자들을 맞이하려 했기 때문이다.
ταῦτα μαθοῦσι Ῥωμαίοις ἔδοξε διχῇ νέμειν τὰς δυνάμεις καὶ τῇ μὲν ἑτέρᾳ τὴν Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων διὰ φυλακῆς ἔχειν, τῇ δʼ ἑτέρᾳ τὴν Οὐολούσκων λεηλατεῖν.
이 사실을 알게 된 로마인들은 군대를 둘로 나누기 결의하고, 한쪽 군대로는 헤르니키인들과 라티움인들의 땅을 수비하고, 다른 쪽 군대로는 볼스코이인들의 땅을 약탈하기로 했다.