§8.81.1μετὰ γὰρ τὸν τοῦ Κασσίου θάνατον οἱ μὲν αὐξάνοντες τὴν ἀριστοκρατίαν θρασύτεροί τε καὶ ὑπεροπτικώτεροι τῶν δημοτικῶν ἐγεγόνεσαν·
카시우스가 죽은 후, 귀족정을 강화하려던 자들은 평민들에 대해 더욱 대담해지고 오만해졌다.
οἱ δʼ ἐν ἀφανεῖ τῆς δόξης φερόμενοι καὶ βίου εἰς ταπεινὰ συνεστάλησαν, καὶ ὡς ἄριστον ἀπολωλεκότες φύλακα τῆς δημοτικῆς μερίδος πολλὴν ἄνοιαν ἑαυτῶν ἐπὶ τῇ καταδίκῃ κατηγόρουν.
반면 명성과 삶에서 보이지 않는 음지로 몰려난 자들은 비참한 처지로 오그라들었으며, 평민파의 가장 훌륭한 수호자를 잃은 셈이 되어, 그의 유죄 판결에 대한 자신들의 커다란 어리석음을 자책했다.
τούτου δʼ αἴτιον ἦν, ὅτι τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ περὶ τῆς κληρουχίας οὐκ ἔπραττον οἱ ὕπατοι, δέον αὐτοὺς ἄνδρας τʼ ἀποδεῖξαι δέκα τοὺς ὁριοῦντας τὴν γῆν καὶ γνώμην εἰσηγήσασθαι πόσην τʼ αὐτῆς καὶ §8.81.2τίσι δεήσει νεμηθῆναι.
이 일의 원인은 집정관들이 토지 분배에 관해 원로원이 의결한 사항들을 실행하지 않았기 때문이었다. 그들은 토지의 경계를 정할 열 명의 위원을 임명하고, 그 토지의 얼마만큼을, 그리고 누구에게 분배해야 할지에 관한 제안을 내놓았어야 했음에도 불구하고 말이다.
συνῄεσάν τε πολλοὶ κατὰ συστροφὰς περὶ τῆς ἀπάτης ἑκάστοτε διαλεγόμενοι, καὶ ἐν αἰτίᾳ τοὺς προτέρους εἶχον δημάρχους ὡς προδεδωκότας τὸ κοινόν·
그리고 많은 이들이 무리를 지어 모여 매번 그 기만에 대해 이야기했으며, 이전의 호민관들이 공동체를 배반했다고 비난했다.
ἐκκλησίαι τε συνεχεῖς ὑπὸ τῶν τότε δημάρχων ἐγίνοντο καὶ ἀπαιτήσεις τῆς ὑποσχέσεως.
또한 당시의 호민관들에 의해 민회가 끊임없이 개최되었고 약속을 이행하라는 요구가 이어졌다.
ταῦτα συνιδόντες οἱ ὕπατοι γνώμην ἐποιήσαντο πολέμων προφάσει τὸ παρακινοῦν ἐν τῇ πόλει μέρος καὶ ταραττόμενον καταστεῖλαι·
이를 간파한 집정관들은 전쟁을 핑계 삼아 시내에서 소요를 일으키고 동요하는 무리를 진압하기로 결심했다.
ἔτυχε γὰρ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ λῃστηρίοις τε ὑπὸ τῶν πλησιοχώρων πόλεων καὶ καταδρομαῖς τισιν ἡ γῆ βλαπτομένη.
마침 같은 시기에 이웃 도시들의 약탈과 습격으로 영토가 피해를 입고 있었기 때문이다.
§8.81.3τιμωρίας μὲν δὴ τῶν ἀδικούντων ἕνεκα προὔθεσαν τὰ τοῦ πολέμου σημεῖα, καὶ τὰς δυνάμεις τῆς πόλεως κατέγραφον·
그들은 불법을 저지르는 자들을 처벌하기 위해 전쟁의 신호를 내걸고 시의 군대를 소집하려 했다.
οὐ προσιόντων δὲ τῇ καταγραφῇ τῶν ἀπόρων ἀδύνατοι ὄντες τὴν ἐκ τῶν νόμων ἀνάγκην τοῖς ἀπειθοῦσι προσφέρειν·
그러나 가난한 이들이 소집에 응하지 않자, 그들은 복종하지 않는 자들에게 법에 따른 강제력을 행사할 수 없었다.
προειστήκεσαν γὰρ τοῦ πλήθους οἱ δήμαρχοι καὶ κωλύσειν ἔμελλον, εἴ τις ἐπιχειρήσειεν ἢ τὰ σώματα τῶν ἐκλειπόντων τὴν στρατείαν ἄγειν ἢ τὰ χρήματα φέρειν·
호민관들이 군중의 선두에 서서, 만약 누군가가 군 복무를 기피하는 자들의 신병을 구속하거나 벌금을 징수하려 든다면 이를 가로막으려 했기 때문이다.
ἀπειλαῖς χρησάμενοι πολλαῖς ὡς οὐκ ἐπιτρέψοντες τοῖς ἀνασείουσι τὸ πλῆθος, λεληθυῖαν ὑποψίαν κατέλιπον ὡς δικτάτορα ἀποδείξοντες, ὃς ἔμελλε καταλύσας τὰς ἄλλας ἀρχὰς τὴν τυραννικὴν καὶ ἀνυπεύθυνον μόνος ἕξειν ἐξουσίαν.
집정관들은 군중을 선동하는 자들을 용납하지 않겠다는 많은 위협을 가하면서도, 한편으로는 다른 관직들을 정지시키고 참주적이며 책임지지 않는 권력을 독점하게 될 독자적인 독재관을 임명하지 않을까 하는 남모를 의구심을 남겼다.
§8.81.4ὡς δὲ ταύτην ἔλαβον τὴν ὑπόνοιαν οἱ δημοτικοί, δείσαντες, μὴ τὸν Ἄππιον ἀποδείξωσι πικρὸν ὄντα καὶ χαλεπόν, πάντα πρὸ τούτου πάσχειν ὑπέμενον.
평민들이 이러한 의구심을 품게 되자, 그들은 가혹하고 혹독한 아피우스가 임명될까 두려워하여, 그것을 피하기 위해서라면 어떤 고통도 기꺼이 감내하려 했다.