§8.82.1ἐπεὶ δὲ κατεγράφη τὰ στρατεύματα, παραλαβόντες οἱ ὕπατοι τὰς δυνάμεις ἐξήγαγον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
군대가 소집되자, 집정관들은 군대를 이끌고 적들을 향해 출격했다.
Κορνήλιος μὲν οὖν εἰς τὴν Οὐιεντανῶν χώραν ἐμβαλὼν τὴν ἐγκαταληφθεῖσαν λείαν ἐν αὐτῇ ἀπήλασε, καὶ μετὰ ταῦτα πρεσβευσαμένων τῶν Οὐιεντανῶν τούς τʼ αἰχμαλώτους αὐτοῖς ἀπέλυσε χρημάτων, καὶ ἀνοχὰς τοῦ πολέμου συνέθετο ἐνιαυσίους.
그리하여 코르넬리우스는 비엔타노이인의 영토로 쳐들어가 그곳에 남겨져 있던 전리품을 몰아내어 가져갔고, 그 후 비엔타노이인들이 사절을 보내오자, 몸값을 받고 포로들을 풀어주었으며, 1년간의 휴전 협정을 맺었다.
Φάβιος δὲ τὴν ἑτέραν δύναμιν ἔχων εἰς τὴν Αἰκανῶν γῆν ἐνέβαλεν· ἔπειτʼ ἐκεῖθεν εἰς τὴν Οὐολούσκων.
파비우스는 다른 쪽 군대를 이끌고 아이카노이인의 영토로 쳐들어갔으며, 그 후 그곳에서 볼스코이인의 영토로 나아갔다.
§8.82.2χρόνον μὲν οὖν τινα οὐ πολὺν ἠνέσχοντο οἱ Οὐολοῦσκοι διαρπαζομένων αὐτοῖς καὶ κειρομένων τῶν ἀγρῶν·
볼스코이인들은 자신들의 전답이 약탈당하고 황폐해지는 것을 잠시 동안은 견디고 있었다.
ἔπειτα καταφρονήσαντες τῶν Ῥωμαίων ὡς οὐ πολλῇ δυνάμει παρόντων ἐξεβοήθουν ἐκ τῆς Ἀντιατῶν χώρας τὰ ὅπλα ἁρπάσαντες ἀθρόοι, ταχύτερα μᾶλλον ἢ ἀσφαλέστερα βουλευσάμενοι.
그러나 그 후 그들은 로마인들이 그리 많지 않은 군대로 와 있다고 얕잡아보고, 안티아스 영토로부터 무기를 들고 일제히 구원하러 출격했으나, 이는 안전하기보다는 조급한 결정이었다.
εἰ μὲν οὖν ἔφθασαν ἐσκεδασμένοις τοῖς Ῥωμαίοις ἐπιφανέντες ἐκ τοῦ ἀπροσδοκήτου, μεγάλην ἂν αὐτῶν εἰργάσαντο τροπήν·
만약 그들이 흩어져 있던 로마인들에게 불시에 나타나는 데 성공했더라면, 로마인들을 크게 패주하게 만들었을 것이다.
νῦν δὲ προαισθόμενος τὴν ἔφοδον αὐτῶν ὁ ὕπατος διὰ τῶν ἀποσταλέντων ἐπὶ τὰς κατασκοπάς, ἀνακλήσει ταχείᾳ τοὺς ἐν ταῖς προνομαῖς ἐσκεδασμένους ἀναλαβών, τάξιν αὐτοῖς ἀπέδωκε τὴν εἰς πόλεμον ἁρμόττουσαν.
하지만 실제로는 집정관이 정찰을 위해 파견했던 자들을 통해 그들의 접근을 미리 알아차리고, 노획을 위해 흩어져 있던 자들을 신속한 소집으로 불러들여, 전투에 적합한 대형을 갖추게 했다.
§8.82.3τοῖς δὲ Οὐολούσκοις σὺν καταφρονήσει καὶ θάρσει χωροῦσιν, ὡς παρὰ δόξαν ἐφάνη συνεστῶσα ἐν κόσμῳ πᾶσα ἡ τῶν πολεμίων δύναμις, δέος ἐμπίπτει πρὸς τὴν ἀδόκητον ὄψιν, καὶ τοῦ μὲν κοινοῦ τῆς ἀσφαλείας οὐδεμία φροντίς, τῆς δʼ ἰδίας ἑκάστῳ σωτηρίας πρόνοια.
멸시와 자신감을 품고 나아가던 볼스코이인들에게, 예상과 달리 적의 전 군세가 질서정연하게 맞서고 있는 모습이 나타나자, 그 예기치 못한 광경에 두려움이 엄습했고, 공동의 안전에 대한 배려는 사라지고 각자 자신의 안위만을 염려하게 되었다.
ὑποστρέψαντες δὴ ὡς εἶχον ἕκαστοι τάχους ἔφευγον ἄλλοι κατʼ ἄλλας ὁδούς·
그들은 발길을 돌려 제각기 갈 수 있는 한 빠르게 이리저리 흩어져 도망쳤다.
καὶ οἱ μὲν πλείους ἀπεσώθησαν εἰς τὴν πόλιν, ὀλίγον δέ τι στῖφος, ὃ μάλιστα ἦν συντεταγμένον, εἰς ὄρους τινὰ κορυφὴν ἀναδραμὸν καὶ θέμενον ἐνταῦθα τὰ ὅπλα τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα διέμενε·
그리하여 대다수는 도시로 무사히 도망쳤으나, 가장 대오를 유지하고 있던 소수의 한 무리는 어떤 산봉우리로 뛰어 올라가 그곳에 무기를 내려놓고 다가오는 밤을 지냈다.
ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις φρουρὰν περιστήσαντος τοῦ ὑπάτου τῷ λόφῳ καὶ πάσας διακλείσαντος ὅπλοις τὰς ἐξόδους, λιμῷ βιασθὲν ὑποχείριον γίνεται καὶ §8.82.4παραδίδωσι τὰ ὅπλα.
이튿날부터 집정관이 그 언덕 주변에 경비병을 배치하고 모든 출구를 무력으로 봉쇄하자, 그들은 굶주림에 굴복하여 굴복하고 무기를 인도했다.
ὁ δʼ ὕπατος τήν τε λείαν, ὅσῃ ἐπέτυχε, καὶ τὰ λάφυρα καὶ τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδόσθαι κελεύσας τοῖς ταμίαις, εἰς τὴν πόλιν ἀπήνεγκε τὸ ἀργύριον.
집정관은 획득한 전리품 전부와 전리품 및 포로들을 재무관들에게 매각하도록 명하고, 그 돈을 시로 가져왔다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺν χρόνον ἀναστήσας τὴν δύναμιν ἐκ τῆς πολεμίας ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τελευτῶντος ἤδη τοῦ ἔτους.
그리고 얼마 지나지 않아 적지에서 군대를 철수시켜, 한 해가 끝나갈 무렵 집으로 이끌고 돌아왔다.
ἐπιστάντων δὲ τῶν ἀρχαιρεσίων ἔδοξε τοῖς πατρικίοις ἠρεθισμένον ὁρῶσι τὸν δῆμον καὶ μεταμελόμενον ἐπὶ τῇ Κασσίου καταδίκῃ, διὰ φυλακῆς αὐτὸν ἔχειν, μή τι παρακινήσειε πάλιν εἰς δεκασμῶν ἐλπίδα καὶ κλήρων διανομῆς ὑπαχθεὶς ὑπʼ ἀνδρὸς δημαγωγῆσαι δυνατοῦ τὸ τῆς ὑπατείας λαβόντος ἀξίωμα.
선거가 다가오자, 파트리키들은 민중이 격앙되어 있고 카시우스의 유죄 판결을 후회하고 있는 것을 보고, 그들을 경계하여, 선동 능력이 있는 자가 집정관의 지위를 차지함으로써 민중이 다시 매수될 희망과 토지 분배에 이끌려 어떤 소요를 일으키지 않도록 해야겠다고 생각했다.
ἐφαίνετο δʼ αὐτοῖς ῥᾷστα κωλυθήσεσθαι τούτων τινὸς ὀρεγόμενος, εἰ γένοιτο ὕπατος ἀνὴρ ἥκιστα δημοτικός.
그리고 그들은 평민 성향이 가장 희박한 인물이 집정관이 된다면, 누군가가 이러한 일들을 꾀하는 것을 가장 쉽게 가로막을 수 있으리라 여겼다.
§8.82.5βουλευσάμενοι δὴ τοῦτο κελεύουσι μετιέναι τὴν ὑπατείαν τὸν ἕτερον τῶν κατηγορησάντων τοῦ Κασσίου, Καίσωνα Φάβιον ἀδελφὸν ὄντα τοῦ τότε ὑπατεύοντος Κοΐντου, καὶ ἐκ τῶν ἄλλων πατρικίων Λεύκιον Αἰμίλιον ἄνδρα ἀριστοκρατικόν.
그리하여 이를 결의한 그들은, 카시우스를 고발한 자들 중 한 명이자 당시 집정관이던 퀸투스의 형제인 카이소 파비우스와, 다른 파트리키들 중에서 귀족주의적 인물인 루키우스 아이밀리우스에게 집정관직에 입후보하도록 권했다.
τούτων δὲ μετιόντων τὴν ἀρχὴν κωλύειν μὲν οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν οἱ δημοτικοί, καταλιπόντες δὲ τὰς ἀρχαιρεσίας ᾤχοντο ἐκ τοῦ πεδίου.
이들이 관직을 바라고 입후보하자, 평민들은 이를 저지할 수 없었기에 선거장을 버려두고 벌판에서 떠나버렸다.
§8.82.6τὸ γὰρ τῆς λοχίτιδος ἐκκλησίας κῦρος ἐν ταῖς ψηφοφορίαις περὶ τοὺς ἐπιφανεστάτους ἦν καὶ τὰ πρῶτα τιμήματα ἔχοντας, καὶ σπάνιόν τι ἦν, ὃ ἐπεκύρουν οἱ διὰ μέσου·
백인대 민회의 투표 결정권은 가장 명망 있고 제1계급의 재산 평가액을 가진 이들에게 있었으며, 중간 계층의 사람들이 결정권을 행사하는 일은 드물었기 때문이다.
ὁ δὲ τελευταῖος λόχος, ἐν ᾧ τὸ πλεῖστόν τε καὶ ἀπορώτατον τοῦ δημοτικοῦ μέρος ἐψηφοφόρει, μιᾶς, ὡς καὶ πρότερον εἴρηταί μοι, τῆς ἐσχάτης ψήφου κύριος ἦν.
반면 평민들 중 가장 머릿수가 많고 가장 가난한 부류가 투표하던 마지막 백인대는, 내가 이전에도 말했듯이, 마지막 한 표만을 행사할 뿐이었다.