§8.71.1εὐθὺς μὲν οὖν ἔτι λέγοντος αὐτοῦ θόρυβος ἦν πολύς, ἀχθομένων ἁπάντων καὶ οὐχ ὑπομενόντων τὸν λόγον.
그러므로 즉시 그가 아직 말을 하고 있을 때 큰 소동이 일어났으니, 모든 이가 분개하여 그 말을 참지 못했기 때문이었다.
ἐπειδὴ δʼ ἐπαύσατο ὅ τε συνύπατος αὐτοῦ Οὐεργίνιος πολλὴν ἐποιήσατο κατηγορίαν ὡς στάσιν εἰσάγοντος, καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν οἱ πρεσβύτατοί τε καὶ τιμιώτατοι, μάλιστα δʼ Ἄππιος Κλαύδιος·
그가 말을 마치자, 그의 동료 집정관 베르기니우스는 그가 내란을 야기하고 있다고 격렬하게 비난하였고, 다른 원로원 의원들 중 가장 나이가 많고 존경받는 이들, 특히 아피우스 클라우디우스도 그리하였다.
καὶ μέχρι πολλῆς ὥρας ἠγριωμένοι τε καὶ τὰ αἴσχιστα κατʼ ἀλλήλων ὀνείδη λέγοντες οὗτοι διετέλεσαν.
그리고 늦은 시간까지 이들은 흥분한 채 서로에게 가장 수치스러운 비난의 말을 퍼부어 대기를 계속했다.
§8.71.2ταῖς δὲ κατόπιν ἡμέραις ὁ μὲν Κάσσιος ἐκκλησίας συνεχεῖς ποιούμενος ἐξεδημαγώγει τὸ πλῆθος, καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς κληρουχίας λόγους εἰσέφερε, καὶ πολὺς ἦν ἐν ταῖς κατηγορίαις τῶν ἀντιπραττόντων.
그 후 며칠 동안 카시우스는 민회를 연달아 개최하여 민중을 선동하고 토지 분배에 관한 제안을 상정했으며, 반대자들에 대한 비난에 열을 올렸다.
ὁ δʼ Οὐεργίνιος τὴν βουλὴν ὁσημέραι συνάγων μετὰ κοινῆς γνώμης τῶν πατρικίων ἀντιπαρεσκευάζετο φυλακάς τε καὶ κωλύσεις νομίμους.
반면 베르기니우스는 매일 원로원을 소집하여 귀족들의 공동 합의 하에 법적인 방어책과 저지 수단을 대항하여 준비하고 있었다.
§8.71.3καὶ ἦν στῖφος ἑκατέρῳ τῶν παρακολουθούντων τε καὶ φυλακὴν τῷ σώματι παρεχόντων πολύ· τὸ μὲν ἄπορον καὶ ῥυπαρὸν καὶ πάντα τολμᾶν πρόχειρον ὑπὸ τῷ Κασσίῳ τεταγμένον, τὸ δʼ εὐγενέστατόν τε καὶ καθαρώτατον ὑπὸ τῷ Οὐεργινίῳ.
그리고 각자에게는 그들을 따르며 신변을 보호해 주는 많은 무리가 있었는데, 가난하고 비루하며 무슨 짓이든 저지를 준비가 되어 있는 자들이 카시우스 밑에 배치되었고, 가장 고결하고 깨끗한 자들이 베르기니우스 밑에 배치되었다.
§8.71.4τέως μὲν οὖν τὸ χεῖρον ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐπεκράτει μακρῷ θατέρου προὔχον, ἔπειτα ἰσόρροπον ἐγένετο προσνειμάντων ἑαυτοὺς τῶν δημάρχων τῇ κρείττονι μοίρᾳ·
한동안은 더 열등한 쪽이 민회에서 다른 쪽을 훨씬 압도하며 우세를 보였으나, 그 후 호민관들이 더 우수한 쪽에 가담하면서 세력은 균형을 이루게 되었다.
τάχα μὲν καὶ διὰ τὸ μὴ δοκεῖν ἄμεινον εἶναι τῇ πόλει δεκασμοῖς τʼ ἀργυρίου καὶ διανομαῖς τῶν δημοσίων διαφθειρόμενον τὸ πλῆθος ἀργὸν καὶ πονηρὸν εἶναι, τάχα δὲ καὶ διὰ τὸν φθόνον, ὅτι τῆς φιλανθρωπίας ταύτης οὐκ αὐτοὶ ἦρξαν οἱ τοῦ δήμου προεστηκότες, ἀλλʼ ἕτερος·
이는 아마도 금전적인 매수와 공공물의 분배로 인해 부패한 민중이 나태하고 사악해지는 것이 국가에 더 낫지 않다고 생각했기 때문이기도 할 것이며, 또한 이러한 선심성 정책을 민중의 지도자인 자신들이 아니라 다른 사람이 시작했다는 것에 대한 시기심 때문이기도 했을 것이다.
οὐθὲν δὲ κωλύει καὶ διὰ τοῦτο τὸ δέος, ὃ πρὸς τὴν αὔξησιν τοῦ ἀνδρὸς ἐλάμβανον μείζονα γενομένην ἢ τῇ πόλει συνέφερεν.
그리고 그 사람의 세력이 국가에 이익이 되는 수준 이상으로 커지는 것에 대해 그들이 품게 된 두려움 때문이었다고 생각하는 것 역시 무방하다.
§8.71.5ἀντέλεγον οὖν ἤδη κατὰ κράτος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις οὗτοι πρὸς τοὺς εἰσφερομένους ὑπὸ τοῦ Κασσίου νόμους διδάσκοντες τὸν δῆμον, ὡς οὐκ εἴη δίκαιον, ἃ διὰ πολλῶν ἐκτήσατο πολέμων, ταῦτα μὴ Ῥωμαίους νείμασθαι μόνους, ἀλλὰ καὶ Λατίνους αὐτοῖς ἰσομοιρεῖν τοὺς μὴ παραγενομένους τοῖς πολέμοις, καὶ τοὺς νεωστὶ προσελθόντας πρὸς τὴν φιλίαν Ἕρνικας, οἷς ἀγαπητὸν ἦν πολέμῳ προσαχθεῖσι τὸ μὴ τὴν ἑαυτῶν ἀφαιρεθῆναι χώραν.
이에 따라 이들은 이제 민회에서 카시우스에 의해 제안된 법률들에 온 힘을 다해 반대하며 민중을 설득했다. 많은 전쟁을 통해 획득한 것들을 로마인들만이 분배받지 않고, 전쟁에 참여하지도 않은 라티니인들이나 최근에 우호 관계에 들어온 헤르니키인들(전쟁을 통해 굴복되었기에 자신들의 영토를 빼앗기지 않는 것만으로도 만족해야 했을 자들)이 자신들과 동등하게 나누어 가지는 것은 정의롭지 못하다는 것이었다.
§8.71.6ὁ δὲ δῆμος ἀκούων τοτὲ μὲν τοῖς τῶν δημάρχων προσετίθετο λόγοις ἐνθυμούμενος, ὅτι μικρόν τι καὶ οὐκ ἄξιον ἔσται λόγου τὸ ἐκ τῆς δημοσίας γῆς ἐσόμενον ἑκάστῳ λάχος, εἰ μεθʼ Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων αὐτὴν νεμήσονται, τοτὲ δʼ ὑπὸ τοῦ Κασσίου μετεπείθετο δημαγωγοῦντος, ὡς προδιδόντων αὐτοὺς τοῖς πατρικίοις τῶν δημάρχων καὶ πρόφασιν ποιουμένων τῆς κωλύσεως εὐπρεπῆ τὴν Ἑρνίκων τε καὶ Λατίνων ἰσομοιρίαν, ἣν αὐτὸς ἔφη νόμῳ περιλαβεῖν ἰσχύος τῶν πενήτων ἕνεκα καὶ εἴ τις ἀφαιρεῖσθαί ποτε αὐτοὺς ἀξιώσαι τὰ δοθέντα κωλῦσαι, κρεῖττον ἡγούμενος εἶναι καὶ ἀσφαλέστερον τοῖς πολλοῖς μικρὰ λαβοῦσιν ὁμοίως ἔχειν ἢ πολλὰ ἐλπίσασιν ἁπάντων ἀποτυχεῖν.
민중은 이 말을 듣고, 만약 헤르니키인 및 라티니인과 함께 토지를 분배한다면 공유지에서 각자에게 돌아갈 몫은 아주 미미하여 말할 가치도 없을 것이라는 점을 생각하며 때로는 호민관들의 말에 동조했으나, 때로는 호민관들이 자신들을 귀족들에게 팔아넘기고 있으며 헤르니키인과 라티니인의 균등한 분배라는 그럴듯한 핑계로 저지하려 한다는 선동 정치가 카시우스의 말에 다시 설득되기도 했다. 카시우스 자신은 이 균등한 분배를 법률에 포함시킨 것이 가난한 자들의 힘을 기르고, 언젠가 누군가가 자신들에게 주어진 것을 빼앗으려 할 때 이를 저지하기 위함이라고 말했는데, 다수의 사람들에게는 많은 것을 기대했다가 모두 잃는 것보다는 적은 것을 얻어 동일하게 지키는 것이 더 낫고 안전하다고 판단했기 때문이었다.