§8.72.1τούτοις δὴ τοῖς λόγοις τοῦ Κασσίου θαμινὰ μεταπείθοντος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τὸν ὄχλον παρελθὼν εἷς τῶν δημάρχων, Γάϊος Ῥαβολήιος, ἀνὴρ οὐκ ἄφρων, τήν τε διχοστασίαν τῶν ὑπάτων ὑπέσχετο παύσειν οὐκ εἰς μακράν, καὶ τῷ δήμῳ ποιήσειν φανερόν, ὅ τι χρὴ ποιεῖν.
카시우스가 민회에서 이러한 말들로 자주 군중을 설득하고 있었을 때, 호민관 중 한 명이자 어리석지 않은 인물인 가이우스 라불레이우스가 앞으로 나와 집정관들 사이의 분쟁을 조만간 끝내고 민중에게 무엇을 해야 할지를 분명히 보여주겠다고 약속했다.
ἐπισημασίας δὲ γενομένης αὐτῷ μεγάλης καὶ μετὰ τοῦτο σιωπῆς·
그에게 큰 환호가 보내지고 뒤이어 침묵이 흐르자, 그는 말했다.
οὐχὶ ταῦτʼ, εἶπεν, ὦ Κάσσιε, καὶ σὺ Οὐεργίνιε, τὰ κεφάλαιά ἐστι τοῦ νόμου;
“카시우스여, 그리고 베르기니우스여, 이것들이 이 법률의 핵심 조항들이 아니오?
ἓν μέν, εἰ χρὴ τὴν δημοσίαν γῆν κατʼ ἄνδρα διανεμηθῆναι, ἕτερον δʼ, εἰ χρὴ καὶ Λατίνους καὶ Ἕρνικας μέρος αὐτῆς λαβόντας ἔχειν; ὁμολογησάντων δʼ αὐτῶν·
하나는 공유지를 개인별로 분배해야 하는가이고, 다른 하나는 라티니인들과 헤르니키인들도 그 일부를 받아 소유해야 하는가이오.” 그들이 이에 동의하자, 그는 말했다.
§8.72.2εἶεν δή·
“좋소.
σὺ μέν, εἶπεν, ὦ Κάσσιε, ἀμφότερα ταῦτʼ ἐπιψηφίζειν ἀξιοῖς τὸν δῆμον, σὺ δὲ δὴ πρὸς θεῶν, ὦ Οὐεργίνιε, λέξον ἡμῖν, πότερα θάτερον ἀκυροῖς τῆς.
카시우스여, 당신은 민중이 이 두 가지 모두를 의결하도록 요구하고 있소. 그러나 베르기니우스여, 신들의 이름으로 우리에게 말해 주시오.
Κασσίου γνώμης μέρος τὸ κατὰ τοὺς συμμάχους οὐκ οἰόμενος δεῖν ἰσομοίρους ἡμῖν Ἕρνικάς τε καὶ Λατίνους ποιεῖν, ἢ καὶ θάτερον μόνον ἀκυροῖς ἀξιῶν οὐδὲ ἡμῖν αὐτοῖς διανέμειν τὰ κοινά; ταυτὶ γὰρ ἀπόκριναί μοι μηδὲν ἀποκρυψάμενος.
당신은 카시우스 제안의 동맹국들에 관한 한쪽 부분만을 무효로 하려는 것이오, 즉 헤르니키인들과 라티니인들을 우리와 동등하게 분배받게 해서는 안 된다고 생각하는 것이오? 아니면 다른 쪽 부분마저 무효로 하려는 것이오, 즉 우리 자신에게도 공동의 재산을 분배해서는 안 된다고 주장하는 것이오?
§8.72.3εἰπόντος δὲ τοῦ Οὐεργινίου τῇ Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων ἀντιλέγειν ἰσομοιρίᾳ, τὸ δὲ κατὰ τοὺς πολίτας, εἰ πᾶσι δόξειε, διανέμεσθαι συγχωρεῖν, ἐπιστρέψας ὁ δήμαρχος εἰς τὸν ὄχλον εἶπεν·
아무것도 숨기지 말고 이 점에 대해 내게 대답해 주시오.” 베르기니우스가 라티니인과 헤르니키인의 균등한 분배에는 반대하지만, 시민들에 관한 부분은 만약 모두가 원한다면 분배하는 것에 동의한다고 말하자, 호민관은 군중을 향해 돌아보며 말했다.
ἐπεὶ τοίνυν τὸ μὲν ἕτερον τῆς γνώμης μέρος ἀμφοτέροις τοῖς ὑπάτοις συνδοκεῖ, τὸ δʼ ἕτερον ἀντιλέγεται πρὸς θατέρου, ἰσότιμοι δʼ ἀμφότεροι, καὶ οὐχ οἷόν τε βιάσασθαι θατέρῳ τὸν ἕτερον, ὃ μὲν δίδοται δοται παρʼ ἀμφοτέρων, ἤδη λάβωμεν, ὑπὲρ οὗ δʼ ἀμφισβητοῦσιν,
“그렇다면 제안의 한쪽 부분은 두 집정관 모두가 동의하는 바이고, 다른 쪽 부분은 한쪽에 의해 반대되고 있으며, 두 사람의 권한은 동등하여 한쪽이 다른 쪽을 강제할 수 없으니, 양쪽 모두가 허용하는 부분은 지금 즉시 받아들이도록 합시다.
§8.72.4ἀναβαλώμεθα. ἐπισημήναντος δὲ τοῦ πλήθους ὡς τὰ πράτιστα ὑποθεμένῳ καὶ καταλύειν ἐκ τοῦ νόμου τὸ ποιοῦν διχοστασίαν μέρος ἀξιοῦντος, ἀπορῶν, ὅ τι χρὴ πράττειν, ὁ Κάσσιος καὶ οὔτʼ ἀναθέσθαι τὴν γνώμην προαιρούμενος οὔτε μένειν ἐπʼ αὐτῆς ἀντιπραττόντων τῶν δημάρχων δυνάμενος, τότε μὲν διέλυσε τὴν ἐκκλησίαν, ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἀρρωστίαν σκηπτόμενος οὐκέτι κατέβαινεν εἰς τὴν ἀγοράν, ἀλλʼ ὑπομένων ἔνδον ἐπραγματεύετο βίᾳ καὶ χειροκρασίᾳ κυρῶσαι τὸν νόμον·
그리고 그들이 다투고 있는 부분에 대해서는 연기하기로 합시다.” 군중이 그가 최선의 제안을 했다며 환호하고 법률에서 분쟁을 일으키는 부분을 삭제할 것을 요구하자, 어떻게 해야 할지 몰라 당황한 카시우스는 제안을 철회할 생각도 없었고, 호민관들이 반대하는 상황에서 그것을 고수할 수도 없었기에, 그때는 민회를 해산했다.
καὶ μετεπέμπετο Λατίνων τε καὶ Ἑρνίκων ὅσους ἐδύνατο πλείστους ἐπὶ τὴν ψηφοφορίαν.
그러나 그 후 며칠 동안 그는 병을 핑계로 더 이상 광장에 내려가지 않고 집에 머물며 힘과 머릿수로 법률을 통과시키기 위해 획책했고, 투표를 위해 라티니인과 헤르니키인을 가능한 한 많이 불러 모았다.
§8.72.5οἱ δὲ συνῄεσαν ἀθρόοι, καὶ διʼ ὀλίγου μεστὴ ξένων ἦν ἡ πόλις.
그들이 무리를 지어 모여들자 곧 도시는 외지인들로 가득 찼다.
ταῦτα μαθὼν ὁ Οὐεργίνιος κηρύττειν ἐκέλευσε κατὰ τοὺς στενωποὺς ἀπιέναι τοὺς μὴ κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει, χρόνον ὁρίσας οὐ πολύν.
이 사실을 알게 된 베르기니우스는 도시에 거주하지 않는 자들에게 짧은 기한을 정해 떠나도록 골목마다 방을 붙이게 했다.
ὁ δὲ Κάσσιος τἀναντία ἐκέλευσε κηρύττειν παραμένειν τοὺς μετέχοντας τῆς ἰσοπολιτείας, ἕως ἂν ἐπικυρωθῇ ὁ νόμος.
반면 카시우스는 그와 반대되는 방을 붙여, 동등한 시민권을 누리는 자들은 법률이 비준될 때까지 머무르라고 명령했다.