§8.69.1ταῦτα τῆς βουλῆς ψηφισαμένης ἀναστρέψας εἰς τὴν πόλιν ὁ Κάσσιος θρίαμβον κατάγειν ἠξίου δεύτερον ὡς τὰ μέγιστα τῶν ἐθνῶν κεχειρωμένος, χάριτι μᾶλλον ἁρπάζων τὸ τίμιον ἢ τῷ δικαίῳ λαμβάνων, ὃς οὔτε πόλεις κατὰ κράτος ἑλὼν ἐκ τειχομαχίας, οὔτʼ ἐν ὑπαίθρῳ μάχῃ στρατιὰν πολεμίων τρεψάμενος αἰχμάλωτα καὶ σκῦλα, οἷς κοσμεῖται θρίαμβος, ἔμελλε κατάγειν.
원로원이 이를 의결하자, 카시우스는 로마 시로 돌아와 마치 가장 강력한 부족들을 굴복시키기라도 한 것처럼 두 번째 개선식을 거행할 것을 요구했다. 정당한 권리로 받기보다는 호의에 기대어 그 영예를 가로채려 한 셈이었다. 그는 공성전으로 도시를 함락시킨 적도 없었고, 야외 전투에서 적의 군세를 패퇴시킨 적도 없었기에, 개선식을 장식할 포로나 전리품을 가지고 돌아올 가망조차 없었다.
τοιγάρτοι δόξαν αὐθαδείας καὶ τοῦ μηδὲν ἔτι τῶν ὁμοίων τοῖς ἄλλοις φρονεῖν τοῦτο τὸ ἔργον αὐτῷ πρῶτον ἤνεγκε.
그러므로 이 일은 그에게 오만하다는 평판과, 더 이상 다른 동료들과 동등하게 생각하지 않는다는 최초의 평판을 안겨 주았다.
§8.69.2διαπραξάμενος δὲ τὸν θρίαμβον αὑτῷ δοθῆναι τὰς πρὸς Ἕρνικας ἐξήνεγκεν ὁμολογίας·
자신에게 개선식이 수여되도록 손을 쓴 후, 그는 헤르니키인들과 맺은 협정을 발표했다.
αὗται δʼ ἦσαν ἀντίγραφοι τῶν πρὸς Λατίνους γενομένων, ἐφʼ αἷς πάνυ ἤχθοντο οἱ πρεσβύτατοί τε καὶ τιμιώτατοι καὶ διʼ ὑποψίας αὐτὸν ἐλάμβανον οὐκ ἀξιοῦντες τῆς ἴσης τιμῆς τοῖς συγγενέσι Λατίνοις τοὺς ἀλλοεθνεῖς Ἕρνικας τυγχάνειν, οὐδὲ τοῖς πολλὰ εὐνοίας ἔργα ἐπιδειξαμένοις τοὺς μηδʼ ὁτιοῦν ἀγαθὸν δεδρακότας τῶν αὐτῶν φιλανθρώπων μετέχειν, τῇ τε ὑπεροψίᾳ τοῦ ἀνδρὸς ἀχθόμενοι, ὃς ὑπὸ τῆς βουλῆς τιμηθεὶς οὐκ ἀντετίμησεν αὐτὴν τοῖς ἴσοις, οὐδὲ μετὰ κοινῆς γνώμης τῶν συνέδρων, ἀλλʼ ὡς αὐτῷ ἐδόκει γράψας ἐξήνεγκε τὰς ὁμολογίας.
이것은 라티니인들과 맺었던 조약의 사본과 같았는데, 이에 대해 가장 연로하고 존경받는 이들이 크게 분개하며 그를 의심의 눈초리로 바라보았다. 이방인인 헤르니키인들이 친족인 라티니인들과 동등한 명예를 얻는 것은 부당하다고 여겼고, 또한 많은 호의를 보여 주았던 이들과, 아무런 선행도 베풀지 않은 이들이 똑같은 혜택을 나누어 가지는 것도 불합리하다고 보았다. 게다가 원로원으로부터 예우를 받았으면서도 그에 상응하는 경의로 보답하지 않은 그의 오만함에 분개했다. 그는 의원들의 공동 합의 없이, 자신이 보기에 좋은 대로 협정을 작성하여 발표했기 때문이다.
§8.69.3ἦν τʼ ἄρα τὸ ἐν πολλοῖς εὐτυχεῖν σφαλερὸν ἀνθρώπῳ χρῆμα καὶ ἀσύμφορον·
실로 여러 방면에서 성공을 거둔다는 것은 인간에게 위태롭고 무익한 일이다.
αὐχήματός τε γὰρ ἀνοήτου πολλοῖς αἴτιον γενόμενον λανθάνει καὶ ἐπιθυμιῶν ἀρχηγὸν ἐκβαινουσῶν τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν·
왜냐하면 그것은 자신도 모르는 사이에 많은 이들에게 어리석은 자만심의 원인이 되고, 인간의 본성을 넘어서는 욕망의 시초가 되기 때문이다.
ὃ καὶ τῷ ἀνδρὶ ἐκείνῳ συνέβη.
이 일이 바로 그 남자에게도 일어났다.
τρισὶ γὰρ ὑπατείαις καὶ δυσὶ θριάμβοις μόνος τῶν τότε ἀνθρώπων ὑπὸ τῆς πόλεως τετιμημένος σεμνότερον ἑαυτὸν ἦγε καὶ μοναρχικῆς ἐξουσίας ἐλάμβανε πόθον·
그는 세 번의 집정관직과 두 번의 개선식으로 당시 사람들 중 유일하게 국가의 포상을 받았기에, 자신을 더욱 존엄하게 처신하며 군주제적 권력에 대한 야망을 품게 되었다.
ἐνθυμούμενος δʼ ὅτι τοῖς βασιλείας ἢ τυραννίδος ἐφιεμένοις ῥᾴστη τε καὶ ἀσφαλεστάτη πασῶν ἐστιν ὁδὸς ἡ τὸ πλῆθος εὐεργεσίαις τισὶν ὑπαγομένη καὶ ἐκ τῶν χειρῶν τοῦ διδόντος τὰ κοινὰ σιτεῖσθαι ἐθίζουσα, ταύτην ἐτράπετο·
그리고 왕위나 참주의 지위를 넘보는 자들에게 가장 쉽고 안전한 길은, 민중을 특정한 은혜로 포섭하고, 주는 자의 손에서 공공 재산을 배급받아 먹고사는 데 길들이는 길임을 명심하고, 이 길을 택했다.
καὶ αὐτίκα οὐθενὶ προειπών· ἦν γάρ τις χώρα δημοσία πολλὴ παρημελημένη τε καὶ ὑπὸ τῶν εὐπορωτάτων κατεχομένη, ταύτην ἔγνω τῷ δήμῳ διανέμειν.
그리고 즉시 아무에게도 알리지 않고, 방치된 채 가장 부유한 자들의 손에 넘어가 있던 넓은 공유지가 있었기 때문인데, 이 땅을 민중에게 분배하기로 결심했다.
§8.69.4καὶ εἰ μὲν ἄχρι τοῦδʼ ἐλθὼν ἠρκέσθη, τάχʼ ἂν αὐτῷ κατὰ νοῦν τὸ ἔργον ἐχώρησε·
만일 그가 여기까지만 하고 만족했더라면, 그의 계획은 아마 순조롭게 진행되었을 것이다.
νῦν δὲ πλειόνων ὀρεγόμενος στάσιν οὐ μικρὰν ἤγειρεν, ἐξ ἧς οὐκ εὐτυχὲς τὸ τέλος αὐτῷ συνέβη.
그러나 더 많은 것을 탐하다가 심각한 내분을 일으켰고, 그 결과 그에게 불행한 최후가 닥치게 되었다.
Λατίνους τε γὰρ ἠξίου τῇ καταγραφῇ τῆς χώρας συμπεριλαμβάνειν καὶ τοὺς νεωστὶ προσληφθέντας εἰς τὴν πολιτείαν Ἕρνικας οἰκεῖα ἑαυτῷ παρασκευάσας τὰ ἔθνη.
그는 라티니인들을 토지 등록 대상에 포함할 것을 요구했고, 최근에 시민권자로 받아들여진 헤르니키인들도 포함시켜, 이 민족들을 자기편으로 만들고자 했던 것이다.