§8.68.1οἱ δὲ παρὰ τούτων τὴν ὑπατείαν παραλαβόντες Πόπλιος Οὐεργίνιος καὶ Σπόριος Κάσσιος τρίτον τότʼ ἀποδειχθεὶς ὕπατος, τάς τε πολιτικὰς καὶ τὰς συμμαχικὰς ἀναλαβόντες δυνάμεις ἐξῆγον εἰς τὴν ὕπαιθρον, Οὐεργίνιος μὲν ἐπὶ τὰς Αἰκανῶν πόλεις, Κάσσιος δʼ ἐπὶ τὰς Ἑρνίκων τε καὶ Οὐολούσκων, κλήρῳ διαλαχόντες τὰς ἐξόδους.
그들로부터 집정관직을 이어받은 푸블리우스 베르기니우스와 당시 세 번째로 집정관에 임명된 스푸리우스 카시우스는, 시민병과 동맹병의 군세를 이끌고 야외로 진군했는데, 제비뽑기로 원정지를 나누어 베르기니우스는 아이카니인의 도시들로, 카시우스는 헤르니키인 및 볼스키인의 영토로 향했다.
Αἰκανοὶ μὲν οὖν ὀχυρώσαντες τὰς πόλεις καὶ τὰ πλείστου ἄξια ἐκ τῶν ἀγρῶν ἀνασκευασάμενοι τήν τε γῆν περιεώρων δῃουμένην καὶ τὰς αὐλὰς ἐμπιμπραμένας, ὥστε κατὰ πολλὴν εὐπέτειαν ὁ Οὐεργίνιος ὅσην ἐδύνατο πλείστην αὐτῶν γῆν κείρας τε καὶ λωβησάμενος, ἐπειδὴ οὐδεὶς ὑπὲρ αὐτῆς ἐξῄει μαχούμενος ἀπῆγε τὴν στρατιάν.
그리하여 아이카니인들은 자신들의 도시를 요새화하고 들판에서 가장 가치 있는 재산들을 옮겨 놓았으므로, 땅이 약탈당하고 농가들이 불타는 것을 방관했다. 그리하여 베르기니우스는 매우 손쉽게 그들의 땅을 가능한 한 널리 황폐화하고 손상시킨 뒤, 아무도 그 땅을 위해 싸우러 나오지 않자 군대를 철수시켰다.
§8.68.2Οὐολοῦσκοι δὲ καὶ Ἕρνικες, ἐφʼ οὓς ὁ Κάσσιος ἐστράτευσε, γνώμην μὲν ἐποιήσαντο δῃουμένης τῆς χώρας περιορᾶν καὶ συνέφυγον εἰς τὰς πόλεις·
카시우스가 원정 길에 나섰던 볼스키인과 헤르니키인은 영토가 약탈당하는 것을 방관하기로 뜻을 모으고 도시들로 함께 도망쳤다.
οὐ μὴν ἔμεινάν γʼ ἐν τοῖς ἐγνωσμένοις χώρας τʼ ἀγαθῆς κειρομένης, ἣν οὐ ῥᾳδίως ἀνακτήσεσθαι ἔτι ἤλπισαν, οἴκτῳ ὑπαχθέντες, καὶ τοῖς ἐρύμασιν οὐ σφόδρα ἐχυροῖς οὖσιν, εἰς ἃ κατεπεφεύγεσαν, ἀπιστοῦντες, ἀλλὰ πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς τὸν ὕπατον ὑπὲρ καταλύσεως τοῦ πολέμου δεησομένους·
하지만 비옥한 땅이 황폐해지는 것을 보고(그 땅을 다시는 쉽게 회복하지 못할 것이라 예상했기에) 애련함에 이끌렸고, 자신들이 대피해 있던 그리 견고하지 못한 방벽들을 불신했기에 결심을 지속하지 못하고, 전쟁의 종결을 간청하기 위해 집정관에게 사절을 파견했다.
Οὐολοῦσκοι μὲν πρότεροι, καὶ θᾶττον οὗτοι τῆς εἰρήνης ἔτυχον ἀργύριόν τε δόντες, ὅσον αὐτοῖς ὁ ὕπατος ἔταξε, καὶ τἆλλα, ὅσων ἔδει τῇ στρατιᾷ, πάντα ὑπηρετήσαντες·
볼스키인이 먼저였는데, 이들은 집정관이 그들에게 정해 준 만큼의 돈을 지불하고 군대에 필요한 다른 모든 것을 제공했기에 더 신속하게 평화를 얻었다.
καὶ οὗτοι μὲν ὑπήκοοι Ῥωμαίοις ἔσεσθαι ὡμολόγησαν οὐθενὸς ἔτι μεταποιούμενοι τῶν ἴσων.
그리고 이들은 더 이상 동등한 권리를 요구하지 않고 로마인에게 복종하는 신민이 되기로 동의했다.
§8.68.3Ἕρνικες δʼ ὕστεροι, ἐπειδὴ μεμονωμένους ἑαυτοὺς εἶδον, ὑπὲρ εἰρήνης τε καὶ φιλίας διελέγοντο πρὸς τὸν ὕπατον.
헤르니키인은 나중에 자신들이 고립된 것을 보고 집정관에게 평화와 우호에 관해 대화를 시도했다.
ὁ δὲ Κάσσιος πολλὴν κατηγορίαν πρὸς τοὺς πρέσβεις κατʼ αὐτῶν διαθέμενος πρῶτον ἔφη δεῖν αὐτοὺς τὰ τῶν κεκρατημένων τε καὶ ὑπηκόων ποιήσαντας, τότε διαλέγεσθαι περὶ φιλίας· τῶν δὲ πρεσβευτῶν εἰπόντων ποιήσειν τὰ δυνατὰ καὶ μέτρια ἐκέλευσεν αὐτοῖς ἀργύριόν τε, ὃ κατʼ ἄνδρα τοῖς στρατιώταις εἰς ὀψωνιασμὸν ἔθος ἦν ἓξ μηνῶν δίδοσθαι καὶ διὰ μηνὸς τροφὰς ἀποφέρειν.
하지만 카시우스는 먼저 사절들에게 그들에 대한 많은 비난을 쏟아낸 뒤, 그들이 정복당한 자들과 신민의 의무를 먼저 다하고 나서 우호에 대해 논해야 한다고 말했다. 사절들이 가능한 일과 적절한 일을 다하겠다고 말하자, 그는 그들에게 군사들의 급여로 관례상 지급되던 6개월분의 수당에 해당하는 돈을 주고 매달 식량을 보낼 것을 명령했다.
§8.68.4ἕως δʼ ἂν ταῦτʼ εὐπορήσωσι, τάξας τινὰ χρόνον ἡμερῶν ἀνοχὰς αὐτοῖς ἐδίδου τοῦ πολέμου.
그리고 그들이 이것들을 조달할 수 있을 때까지 일정한 일수를 정해 그들에게 전쟁의 휴전을 허락했다.
ὑπηρετησάντων δʼ αὐτοῖς ἅπαντα τῶν Ἑρνίκων διὰ τάχους καὶ μετὰ προθυμίας, καὶ τοὺς περὶ τῆς φιλίας διαλεξομένους ἀποστειλάντων αὖθις, ἐπαινέσας αὐτοὺς ὁ Κάσσιος ἀνέπεμψεν ἐπὶ τὴν βουλήν.
헤르니키인들이 신속하고 열성적으로 아군에게 모든 것을 제공하고 우호 관계를 논할 자들을 다시 파견하자, 카시우스는 그들을 칭찬하고 원로원으로 보냈다.
τοῖς δʼ ἐκ τοῦ συνεδρίου πολλὰ βουλευσαμένοις ἔδοξε δέχεσθαι μὲν τοὺς ἄνδρας εἰς φιλίαν, ἐφʼ οἷς δὲ γενήσονται δικαίοις αἱ πρὸς αὐτοὺς συνθῆκαι, Κάσσιον τὸν ὕπατον γνῶναί τε καὶ στῆσαι, ὅ τι δʼ ἂν ἐκείνῳ δόξῃ, τοῦτʼ εἶναι σφίσι κύριον.
원로원 의원들은 많은 의논 끝에 그 사람들을 우호 관계로 받아들이기로 결정하되, 그들과의 계약이 어떤 조건 하에 이루어질지에 대해서는 집정관 카시우스가 판단하여 결정하도록 하고, 그의 결정을 최종적인 권한이 있는 것으로 인정하기로 했다.