§8.67.1ὁ δʼ ἕτερος τῶν ὑπάτων Τῖτος Σίκκιος, ὁ πεμφθεὶς ἐπὶ Οὐολούσκους, ὅσον ἦν κράτιστον τῆς δυνάμεως μέρος ἀναλαβὼν εἰς τὴν Οὐελιτρανῶν χώραν εἰσέβαλεν.
다른 한 명의 집정관인 티투스 시키우스는 볼스키인을 향해 파견되었는데, 군세의 가장 정예한 부분을 이끌고 벨리트라이인들의 영토로 침입했다.
ἐνταῦθα γὰρ ἦν Τύλλος Ἄττιος ὁ τῶν Οὐολούσκων ἡγεμὼν τὴν ἀκμαιοτάτην συσκευασάμενος στρατιάν, γνώμην ἔχων τὰ συμμαχικὰ Ῥωμαίων κακῶσαι πρῶτον, ὥσπερ ὁ Μάρκιος ἔδρασεν, ὅτʼ ἤρχετο τοῦ πολέμου, δόξας ἐν τῷ αὐτῷ φόβῳ Ῥωμαίους ἔτι διαμένειν καὶ μηδεμίαν τοῖς ὑπὲρ αὐτῶν κινδυνεύουσι πέμψειν ἐπικουρίαν.
그곳에는 볼스키인의 지도자 툴루스 아티우스가 가장 강력한 군대를 정비하여 대기하고 있었는데, 그는 마르키우스가 전쟁을 시작했을 때 행했던 것처럼 먼저 로마의 동맹자들을 타격할 생각을 품고 있었기 때문이다. 그는 로마인들이 여전히 같은 공포 속에 머물러 있어 자신들을 위해 위험을 무릅쓰는 자들에게 아무런 원군도 보내지 못할 것이라고 생각했던 것이다.
ὡς δʼ ὤφθησάν τε καὶ εἶδον ἀλλήλας αἱ δυνάμεις, οὐδὲν ἔτι ἀναβαλόμεναι συνῄεσαν εἰς ταὐτόν.
양쪽 군세가 서로의 모습을 보고 인식하자마자, 더 이상 지체하지 않고 한데 맞붙었다.
§8.67.2ἦν δʼ ὁ χῶρος ὁ μεταξὺ τῶν στρατοπέδων, ἐν ᾧ τὴν μάχην ἔδει γενέσθαι, λόφος πετρώδης πολλαχῇ περικατεαγώς, ἔνθα οὐδετέροις ἡ ἵππος ἔμελλεν ἔσεσθαι χρησίμη.
전투가 벌어져야 했던 양 진영 사이의 장소는 여러 곳이 깨져 나간 바위투성이 언덕이었기에, 그곳에서는 어느 쪽에게도 기병이 유용하게 쓰이기 어려웠다.
μαθόντες δὲ τοῦθʼ οἱ τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς καὶ ἐν αἰσχύνῃ θέμενοι, εἰ παρόντες τῷ ἀγῶνι μηδὲν προσωφελήσουσιν, ἐδέοντο τοῦ ὑπάτου προσελθόντες ἀθρόοι, ἐᾶσαι σφᾶς καταβάντας ἀπὸ τῶν ἵππων μάχεσθαι πεζούς, εἰ τοῦτʼ αὐτῷ δοκεῖ κράτιστον εἶναι.
로마의 기병들은 이 사정을 알고, 전투가 벌어지는 현장에 있으면서도 아무런 보탬이 되지 못하는 것을 수치로 여겨, 한꺼번에 집정관에게 다가가, 만일 이것이 그에게 최선으로 여겨진다면 자신들이 말에서 내려 보병으로 싸우도록 허락해 달라고 간청했다.
§8.67.3κἀκεῖνος πολλὰ ἐπαινέσας αὐτοὺς καταβιβάζει τʼ ἀπὸ τῶν ἵππων, καὶ σὺν ἑαυτῷ τεταγμένους εἶχεν ἐπισκόπους τε καὶ ἐπανορθωτὰς τοῦ κάμνοντος ἐσομένους·
집정관 역시 그들을 크게 칭찬하며 말에서 내리게 했고, 고전하는 전선을 감시하고 바로잡을 역할을 맡기기 위해 자신의 곁에 배치해 두었다.
καὶ ἐγένοντο τῆς τότε νίκης λαμπρᾶς σφόδρα γενομένης οὗτοι Ῥωμαίοις αἴτιοι.
그리고 이들은 당시에 매우 눈부시게 전개된 로마인의 승리의 주역이 되었다.
τὸ μὲν γὰρ πεζὸν ἀμφοτέρων πλήθει τʼ ἀνθρώπων ὡς μάλιστα ἦν καὶ ὁπλισμοῖς ὁμοιότροπον, τάξεώς τε κόσμῳ καὶ μάχης ἐμπειρίᾳ κατά τʼ ἐπαγωγὰς καὶ ὑποχωρήσεις πληγάς τʼ αὖ καὶ φυλακὰς παραπλήσιον.
왜냐하면 양측의 보병은 인원수나 무장에 있어서 극히 유사했으며, 전열의 질서나 전투 경험에 있어서도 진격과 퇴격, 나아가 타격과 방어 양면에서 거의 대등했기 때문이다.
§8.67.4μετέμαθον γὰρ οἱ Οὐολοῦσκοι πάντα τὰ πολέμια, ἐξ οὗ Μάρκιον ἔσχον ἡγεμόνα, καὶ εἰς τὰ Ῥωμαίων προσεχώρησαν ἔθη.
볼스키인들은 마르키우스를 지도자로 모시게 된 이래로 전쟁에 관한 모든 것을 다시 배웠으며 로마인들의 관습으로 옮겨갔기 때문이다.
διέμενον οὖν ἐπὶ πλεῖστον χρόνον τῆς ἡμέρας ἀγχωμάλως αἱ φάλαγγες ἀγωνιζόμεναι, καὶ ἡ τοῦ χωρίου φύσις ἀνώμαλος οὖσα ἑκατέροις πολλὰ εἰς τὸ πλεονεκτεῖν κατʼ ἀλλήλων παρείχετο.
그리하여 방진들은 하루의 대부분 동안 막상막하로 싸움을 지속했고, 기복이 심한 지형의 특성은 양측 모두에게 서로를 제압할 수 있는 많은 기회를 제공했다.
οἱ δʼ ἱππεῖς τῶν Ῥωμαίων διχῇ νείμαντες ἑαυτούς, οἱ μὲν κατὰ τὰ πλάγια τῶν πολεμίων ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρως ἐμβάλλουσιν, οἱ δὲ περιελθόντες διὰ τοῦ λόφου τοῖς κατόπιν ἐπιρράττουσιν.
하지만 로마의 기병들은 스스로를 두 패로 나누어, 한 패는 우익으로부터 적의 측면을 들이쳤고, 다른 패는 언덕을 돌아와 배후에서 기습했다.
§8.67.5ἔπειθʼ οἱ μὲν εἰσακοντίζοντες τὰς λόγχας, οἱ δὲ τοὺς ὁμόσε χωροῦντας τοῖς ἱππικοῖς ξίφεσι μακροτέροις οὖσι κατὰ βραχιόνων παίοντες καὶ παρὰ τὰς ἀγκύλας καταφέροντες, πολλῶν μὲν τὰς χεῖρας αὐτοῖς σκεπάσμασί τε καὶ ἀμυντηρίοις ἀπέκοπτον, πολλοὺς δὲ γονάτων τε καὶ ἀστραγάλων πληγαῖς βαθείαις ἀπὸ κρατίστης βάσεως ἐρρίπτουν ἡμιθανεῖς.
그리하여 어떤 이들은 창을 던져 대고, 어떤 이들은 육탄전으로 맞서는 자들을 더 긴 기병용 칼로 팔 부분을 내리쳐 팔꿈치를 따라 베어 넘겼으니, 많은 이들의 손을 방패 및 방어구째로 잘라내었으며, 많은 이들을 무릎과 복사뼈에 가해진 깊은 타격으로 가장 튼튼한 발판으로부터 쓸어내려 반사 상태로 넘어뜨렸다.
§8.67.6περιειστήκει τε πάντοθεν τοῖς Οὐολούσκοις τὸ δεινόν·
공포가 사방에서 볼스키인들을 둘러쌌다.
ἐκ μὲν γὰρ τῶν κατὰ πρόσωπον οἱ πεζοὶ αὐτοῖς ἐνέκειντο, ἐκ δὲ τῶν πλαγίων τε καὶ τῶν κατόπιν οἱ ἱππεῖς, ὥστε ὑπὲρ δύναμιν ἀγαθοὶ γενόμενοι καὶ πολλὰ ἔργα τόλμης τε καὶ ἐμπειρίας ἀποδειξάμενοι, μικροῦ δεῖν πάντες οἱ τὸ δεξιὸν κέρας ἔχοντες κατεκόπησαν.
정면에서는 보병들이 그들을 압박했고, 측면과 배후에서는 기병들이 공격했기 때문이다. 그리하여 그들은 자신들의 힘 이상으로 용맹하게 싸우며 대담함과 숙련됨의 많은 업적을 보여주었음에도, 우익을 담당했던 자들은 거의 전부가 베어 쓰러졌다.
οἱ δʼ ἐν μέσῃ τε τῇ φάλαγγι τεταγμένοι καὶ ἐπὶ τοῦ ἑτέρου κέρως ἐπειδὴ τὸ δεξιόν τε παρερρηγμένον εἶδον καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιόντας σφίσι τοὺς τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς, ἐξελίξαντες τοὺς λόχους βάδην ἀπεχώρουν ἐπὶ τὸν χάρακα, καὶ οἱ τῶν Ῥωμαίων
방진의 중앙과 다른 쪽 날개에 배치되어 있던 자들은 우익이 붕괴되고 로마의 기병들이 동일한 방식으로 자신들에게 달려드는 것을 보자, 대형을 반전시켜 천천히 보보로 진영을 향해 후퇴했고, 로마의 기병들은 전열을 유지하며 뒤를 쫓았다.
§8.67.7ἱππεῖς ἐν τάξει ἠκολούθουν. ἐπεὶ δὲ πρὸς τῷ ἐρύματι ἦσαν, ἑτέρα γίνεται μάχη τῶν ἱππέων ἐπιβαινόντων τοῖς περισταυρώμασι κατὰ πολλὰ μέρη τοῦ χάρακος ὀξεῖα καὶ παλίντροπος.
그들이 방벽에 도달했을 때, 기병들이 진영의 여러 곳에서 목책 위로 기어오르면서 격렬하고 공수 전환이 잦은 또 다른 전투가 벌어졌다.
πονουμένων δὲ τῶν Ῥωμαίων ὁ ὕπατος κελεύσας τοῖς πεζοῖς ὕλην προσενέγκαντας ἀποχῶσαι τὰς τάφρους, πρῶτος ἐχώρει κατὰ τὸ ἐπίβατον ἔχων τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων ἐπὶ τὰς ἐχυρωτάτας τοῦ χάρακος πύλας·
로마군이 고전하자 집정관은 보병들에게 목재를 날라다 참호를 메우라고 명령한 뒤, 기병 중의 정예들을 거느리고 디딜 곳을 따라 진영의 가장 견고한 문을 향해 선두에 서서 나아갔다.
ἀναστείλας δὲ τοὺς πρὸ αὐτῶν μαχομένους καὶ τοὺς καταρράκτας τῶν πυλῶν διακόψας ἐντὸς ἐγεγόνει τῶν ἐρυμάτων, καὶ τοὺς ἐπιόντας τῶν σφετέρων πεζῶν ἐδέχετο.
그리고 문 앞에서 싸우던 적들을 물리치고 문의 낙하식 빗장을 잘라내어 장벽 안으로 들어갔으며, 이어서 진입하는 아군 보병들을 맞아들였다.
§8.67.8Τύλλος δʼ Ἄττιος ἔχων τοὺς ἐρρωμενεστάτους καὶ εὐτολμοτάτους Οὐολούσκων ὁμόσε αὐτῷ χωρεῖ καὶ πολλὰ ἔργα γενναῖα ἀποδειξάμενος·
툴루스 아티우스는 볼스키인 중에서 가장 강건하고 용맹한 자들을 거느리고 그와 육탄전을 벌이며 수많은 영웅적인 업적을 보여주었다.
ἦν γὰρ ἀγωνιστὴς μὲν πολέμων σφόδρʼ ἄλκιμος, στρατηγῆσαι δʼ οὐχ ἱκανός·
그는 전투원으로서 지극히 용맹했으나 장군으로서는 유능하지 못했다.
ὑπὸ κόπου τε καὶ πλήθους τραυμάτων καταπονηθεὶς ἀποθνήσκει.
그는 피로와 수많은 부상으로 인해 탈진하여 사망했다.
τῶν δʼ ἄλλων Οὐολούσκων, ἐπειδὴ ὁ χάραξ ἡλίσκετο, οἱ μὲν ἀγωνιζόμενοι κατεκόπησαν, οἱ δὲ τὰ ὅπλα ῥίψαντες πρὸς ἱκεσίας τῶν κεκρατηκότων ἐτράποντο, ὀλίγοι δέ τινες ἐπὶ τὰ οἰκεῖα φεύγοντες ἀπεσώθησαν.
다른 볼스키인들은 진영이 함락되자 어떤 이들은 싸우다가 베어 쓰러졌고, 어떤 이들은 무기를 버리고 승자에게 목숨을 애걸하는 쪽으로 돌아섰으며, 극소수만이 자기 집을 향해 도망쳐 살아남았다.
§8.67.9ἀφικομένων δʼ εἰς τὴν Ῥώμην ἀγγέλων, οὓς ἀπέστειλαν οἱ ὕπατοι, μεγίστη χαρὰ τὸν δῆμον κατέσχε, καὶ αὐτίκα τοῖς μὲν θεοῖς χαριστηρίους ἐψηφίσαντο θυσίας, τοῖς δʼ ὑπάτοις τὴν τῶν θριάμβων τιμὴν προσέθεσαν.
집정관들이 파견한 전령들이 로마에 도착하자 민중에게는 가장 큰 기쁨이 깃들었고, 즉시 신들에게 감사의 희생 제물을 바치기로 결의하는 한편 집정관들에게 개선식의 영예를 부여했다.
οὐ μέντοι τὴν αὐτήν γʼ ἀμφοτέροις·
다만 양측 모두에게 동일한 것은 아니었다.
ἀλλὰ Σικκίῳ μέν, ἐπειδὴ φόβου μείζονος ἠλευθερωκέναι ἐδόκει τὴν πόλιν τὸν Οὐολούσκων ὑβριστὴν καθελὼν στρατὸν καὶ τὸν ἡγεμόνα αὐτῶν ἀποκτείνας τὴν μείζονα πομπὴν ἐψηφίσαντο·
즉 시키우스에게는, 오만한 볼스키 군대를 무찌르고 그들의 지도자를 처단함으로써 도시를 더 큰 공포로부터 해방시켰다고 여겨졌기에 더 성대한 행렬을 결의해 주었다.
καὶ εἰσήλασεν ὁ ἀνὴρ ἄγων τὰ λάφυρα καὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τὴν συναγωνισαμένην δύναμιν ἅρματι παρεμβεβηκὼς χρυσοχαλίνων ἵππων τὴν βασιλικὴν ἠμφιεσμένος ἐσθῆτα, ὡς περὶ τοὺς μείζονας θριάμβους νόμος.
그리하여 그는 전리품과 포로, 그리고 함께 싸운 군대를 이끌고, 황금 굴레를 씌운 말들이 끄는 전차를 탄 채 왕의 의복을 입고 입성했으니, 이는 대개선식의 관례였다.
Ἀκυλλίῳ δὲ τὸν ἐλάττονα θρίαμβον ἀπέδοσαν, ὃν αὐτοὶ καλοῦσιν οὐαστήν·
한편 아퀼리우스에게는 그들 스스로 오아스테스라 부르는 소개선식을 수여했다.
δεδήλωται δέ μοι διὰ τῶν προτέρων, ἣν ἔχει διαφορὰν οὗτος πρὸς τὸν μείζονα·
이것이 대개선식과 어떤 차이가 있는지는 내가 앞선 부분들을 통해 이미 밝힌 바 있다.
§8.67.10καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἀνὴρ πεζὸς τὰ λοιπὰ τῆς πομπῆς ἐπαγόμενος.
그리하여 그는 행렬의 나머지 부분을 거느리고 도보로 입성했다.
καὶ τὸ ἔτος τοῦτο ἐτελεύτα.
그리고 이 해가 끝났다.