§8.64.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Γάϊος μὲν Ἀκύλλιος καὶ Τῖτος Σίκκιος, ἄνδρες ἔμπειροι πολέμων, τὴν ὑπατείαν παρειλήφεσαν.
이듬해에 전쟁의 경험이 풍부한 인물들인 가이우스 아퀼리우스와 티투스 시키우스가 집정관직을 인수했다.
ἡ δὲ βουλὴ προθέντων λόγον περὶ τοῦ πολέμου τῶν ὑπάτων πρῶτον ἐψηφίσατο πρεσβείαν πέμψαι πρὸς Ἕρνικας αἰτήσουσαν ὡς παρὰ φίλων τε καὶ ἐνσπόνδων δίκας νομίμους·
집정관들이 전쟁에 관한 의안을 제출하자, 원로원은 우선 헤르니키인들에게 사절단을 보내어 친구이자 동맹국으로서 법적인 배상을 청구하기로 의결했다.
ἠδίκητο γὰρ ἡ πόλις ὑπʼ αὐτῶν κατὰ τὴν Οὐολούσκων τε καὶ Αἰκανῶν ἐπιστρατείαν λῃστείαις τε καὶ καταδρομαῖς τῆς ὁμορούσης αὐτοῖς γῆς·
왜냐하면 로마 시는 볼스키인들과 아이쿠이인들의 원정 기간 동안 헤르니키인들이 자신들과 인접한 땅을 약탈하고 침입한 일로 인해 피해를 입었기 때문이었다.
ἕως δʼ ἂν τὰς παρʼ ἐκείνων λάβωσιν ἀποκρίσεις, στρατιὰν ὅσην δύνανται πλείστην καταγράφειν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς συμμάχους πρεσβειῶν ἀποστολαῖς παρακαλεῖν σῖτόν τε καὶ ὅπλα καὶ χρήματα καὶ τἆλλα ὅσων ἔδει τῷ πολέμῳ διὰ πολυχειρίας παρασκευάσασθαι καὶ ἐν τάχει.
그리고 그들로부터 답변을 받기 전까지는, 집정관들이 가능한 한 많은 군대를 소집하고 사절단 파견을 통해 동맹국들에게 요청하며, 많은 일손을 동원하여 곡물과 무기, 자금 및 전쟁에 필요한 그 밖의 모든 것을 신속하게 준비하도록 의결했다.
§8.64.2ὡς δʼ ἀπήγγειλαν αὐτοῖς ἀναστρέψαντες οἱ πρέσβεις ἃς παρὰ τῶν Ἑρνίκων ἔλαβον ἀποκρίσεις, ὅτι συνθήκας μὲν οὔ φασιν αὐτοῖς εἶναι πρὸς Ῥωμαίους κοινῇ γενομένας οὐδέποτε, τὰς δὲ πρὸς βασιλέα Ταρκύνιον ὁμολογίας αἰτιῶνται λελύσθαι τήν τʼ ἀρχὴν ἀφαιρεθέντος ἐκείνου καὶ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς ξένης·
귀환한 사절단이 헤르니키인들로부터 받은 답변을 그들에게 보고했는데, 그 내용은 다음과 같았다. 즉 그들은 로마인들과 공동으로 맺은 조약이 결코 존재한 적이 없다고 주장하며, 타르쿠이니우스 왕과 맺은 합의는 그가 권력을 박탈당하고 타향에서 사망했을 때 해소된 것이라고 강변한다는 것이었다.
εἰ δέ τινες ἁρπαγαὶ καὶ καταδρομαὶ τῆς χώρας ἐγένοντο διὰ λῃστηρίων, οὐκ ἀπὸ κοινῆς γνώμης γεγονέναι λέγουσιν, ἀλλʼ ἰδιωτῶν ἀδικήματα μετιόντων τὰ ἴδια, καὶ οὐδὲ τοὺς ταῦτα δράσαντας παρέχειν οἷοί τʼ εἰσὶν ἐπὶ δίκην, ἕτερα καὶ αὐτοὶ τοιαῦτα πεπονθέναι λέγοντες καὶ ἀντεγκαλοῦντες, §8.64.3ἄσμενοί τʼ εἰσι δέχεσθαι τὸν πόλεμον.
또한 만일 도적 떼에 의해 그 영토에 대한 얼마간의 약탈과 침입이 있었다 하더라도, 이는 공동의 결정에 의해 행해진 것이 아니라 사적인 이익을 쫓는 개인들의 불법 행위이며, 자신들 또한 다른 이와 같은 피해를 입어 맞고소를 하는 중이기에 그 일을 저지른 자들을 재판에 넘기기 위해 인도할 수도 없다고 말하며, 그들은 기꺼이 전쟁을 받아들이겠다는 것이었다.
ταῦτα ἡ βουλὴ μαθοῦσα ἐψηφίσατο νείμασθαι τὴν καταγραφεῖσαν ἐκ τῶν νεωτέρων στρατιὰν τριχῇ·
이 일을 전해 들은 원로원은 젊은이들 중에서 소집된 군대를 세 부분으로 나누기를 의결했다.
τούτων δὲ τὴν μὲν μίαν ἄγοντα Γάϊον Ἀκύλλιον τὸν ὕπατον ὁμόσε τῇ Ἑρνίκων στρατιᾷ χωρεῖν· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἤδη ἦσαν ἐν τοῖς ὅπλοις· τὴν δʼ ἑτέραν Τῖτον Σίκκιον ἐπὶ Οὐολούσκους ἄγειν, τὸν ἕτερον τῶν ὑπάτων, τὴν δὲ λοιπὴν τρίτην μερίδα παραλαβόντα Σπόριον Λάρκιον, ὃς ἦν ἀποδεδειγμένος ὑπὸ τῶν %5ὑπάτων ἔπαρχος τὴν ἔγγιστα τῆς πόλεως χώραν φυλάττειν·
이들 중 한 부분은 집정관 가이우스 아퀼리우스가 이끌고 헤르니키인의 군대와 맞서기 위해 진격하도록 하고(왜냐하면 그들 역시 이미 무장을 갖추고 있었기 때문이다), 다른 한 부분은 또 다른 집정관 티투스 시키우스가 이끌고 볼스키인들을 향해 나아가도록 하며, 남은 세 번째 부분은 집정관들에 의해 장관으로 임명된 스푸리우스 라르키우스가 맡아 시에 가장 인접한 영토를 지키도록 했다.
τοὺς δʼ ὑπὲρ τὸν στρατιωτικὸν κατάλογον, ὅσοι δύναμιν εἶχον ἔτι βαστάζειν ὅπλα, ταχθέντας ὑπὸ σημαίαις τάς τʼ ἄκρας φρουρεῖν τῆς πόλεως καὶ τὰ τείχη, μή τις αἰφνίδιος πολεμίων γένηται ἔφοδος ἐξεστρατευμένης τῆς νεότητος ἀθρόας·
또한 병역 명부 연령을 초과한 이들 중 여전히 무기를 들 힘이 있는 자들은 부대 깃발 아래 배치되어 시의 요새들과 성벽을 경비하게 함으로써, 젊은이들이 모두 출정한 후에 적들의 갑작스러운 습격을 받지 않도록 했다.
ἡγεῖσθαι δὲ τῆς δυνάμεως ταύτης Αὖλον Σεμπρώνιον Ἀτρατῖνον, ἄνδρα τῶν ὑπατικῶν.
그리고 이 군대의 지휘는 집정관을 지낸 인물 중 하나인 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스가 맡기로 했다.
ἐγίνετο δὲ ταῦτʼ οὐ διὰ μακροῦ.
이 일들은 머지않아 실행되었다.