§8.63.1ἡμέραις δʼ ὀλίγαις ὕστερον ἐξελθόντες εἰς τὴν ὕπαιθρον Ῥωμαῖοι πολλῇ στρατιᾷ τῶν ὑπάτων ἀγόντων ἀμφοτέρων, καὶ προελθόντες ἄχρι τῶν ὅρων τῆς σφετέρας κατεστρατοπέδευσαν ἐπὶ λόφοις δυσίν, ἴδιον ἑκατέρου τῶν ὑπάτων στρατόπεδον ἐπὶ τοῖς ἐρυμνοτάτοις καταστησαμένου.
며칠 뒤 로마인들은 두 집정관 모두가 이끄는 대군을 거느리고 들판으로 나가, 자신들의 영토 경계까지 나아가 두 언덕 위에 진을 쳤는데, 집정관들이 각각 가장 견고한 곳에 저마다의 진영을 세웠다.
οὐ μὴν ἔδρασάν γε οὐδὲν οὔτε μεῖζον οὔτʼ ἔλαττον, ἀλλʼ ἀνέστρεψαν ἄπρακτοι, καίτοι καλὰς ἀφορμὰς δόντων αὐτοῖς τῶν πολεμίων δρᾶσαί τι γενναῖον.
그러나 그들은 크든 작든 아무런 행동도 취하지 않고 성과 없이 돌아섰으니, 비록 적들이 그들에게 용맹한 일을 행할 좋은 기회를 제공해 주었는데도 그러했다.
§8.63.2πρότεροι γὰρ ἔτι τούτων Οὐολοῦσκοί τε καὶ Αἰκανοὶ στρατὸν ἐπὶ τὴν Ῥωμαίων γῆν ἤγαγον γνώμην ποιησάμενοι μὴ ἀνεῖναι τὸν καιρόν, ἀλλʼ, ἕως ἔτι καταπεπλῆχθαι τὸ ἀντίπαλον ἐδόκουν, χωρεῖν ἐπʼ αὐτό, ὡς καὶ ἑκούσιον διὰ δέος παραστησόμενον.
이들보다 앞서 볼스키인들과 아이쿠이인들이 로마인들의 영토로 군대를 이끌고 왔었는데, 기회를 놓치지 않고 상대가 여전히 공포에 질려 있다고 여겨지는 동안 그들을 향해 진격하여, 두려움 때문에 그들이 스스로 항복하게 만들겠다는 생각을 품고 있었다.
στασιάσαντες δὲ περὶ τῆς ἡγεμονίας κατʼ ἀλλήλων τὰ ὅπλα ἥρπασαν καὶ συμπεσόντες ἐμάχοντο, οὔτε κατὰ τάξιν οὔτʼ ἐκ παραγγέλματος, ἀλλὰ φύρδην καὶ ἀναμίξ, ὥστε πολὺν ἐξ ἀμφοῖν γενέσθαι φόνον·
그러나 그들은 주도권을 두고 내분을 일으켜 서로를 향해 무기를 잡고 맞부딪쳐 싸웠는데, 대열을 맞추지도 않고 명령에 따르지도 않은 채 뒤엉켜 난잡하게 싸웠기에 양측 모두에서 많은 살육이 일어났다.
καὶ εἰ μὴ δὺς ὁ ἥλιος ἔφθασεν, ἅπασαι ἂν αὐτῶν αἱ δυνάμεις διεφθάρησαν.
만일 해가 지는 것이 먼저 찾아오지 않았더라면, 그들의 전 군대가 파멸했을 것이다.
τῇ δὲ νυκτὶ λυούσῃ τὸ νεῖκος ἀκούσιοι εἴξαντες διεκρίθησάν τʼ ἀπʼ ἀλλήλων καὶ ἐπὶ τοὺς ἰδίους χάρακας ἀπηλλάγησαν·
밤이 다툼을 해소하자 그들은 내키지 않으면서도 굴복하여 서로 떨어져 저마다의 진영으로 물러났다.
ἕωθεν δʼ ἀναστήσαντες τὰς δυνάμεις ἀπῄεσαν ἑκάτεροι ἐπὶ §8.63.3τὰ σφέτερα.
날이 밝자 그들은 군대를 철수시켜 저마다 자신들의 땅으로 돌아갔다.
οἱ δʼ ὕπατοι παρά τʼ αὐτομόλων καὶ αἰχμαλώτων, οἳ παρʼ αὐτὸ τὸ ἔργον ἀπέδρασαν, ἀκούσαντες, οἷα κατέσχε λύσσα καὶ θεοβλάβεια τὰ πολέμια, οὔτε συνεπέθεντο τῷ κατʼ εὐχὴν δοθέντι καιρῷ τριάκοντα σταδίων οὐ πλεῖον ἀπέχοντες, οὔτʼ ἀπιόντας ἐδίωξαν, ἐν ᾧ κεκμηκότας καὶ τραυματίας καὶ ὀλίγους ἐκ πολλῶν καὶ ἀτάκτους χωροῦντας ἀκραιφνεῖς αὐτοὶ καὶ σὺν κόσμῳ ἑπόμενοι ῥᾳδίως ἂν διέφθειραν πασσυδί.
한편 집정관들은 전투 바로 그 도중에 도망쳐 나온 탈영병들과 포로들로부터, 어떤 광기와 신벌이 적들을 사로잡았는지를 전해 들었으나, 30스타디온도 채 되지 않는 거리에 떨어져 있었음에도, 소원했던 바대로 주어진 그 기회를 틈타 함께 덮치지도 않았고, 떠나가는 그들을 추격하지도 않았으니, 만일 지치지 않고 대열을 갖춘 그들이 추격했더라면, 피로하고 부상당했으며 대군 중 극소수만이 남아 무질서하게 이동하던 적들을 손쉽게 완전히 멸망시킬 수 있었을 것이다.
§8.63.4λύσαντες δὲ καὶ αὐτοὶ τοὺς χάρακας ἀπῄεσαν εἰς τὴν πόλιν· εἴτʼ ἀρκούμενοι τῷ παρὰ τῆς τύχης δοθέντι ἀγαθῷ, εἴτʼ οὐ πιστεύοντες ἀνασκήτῳ στρατιᾷ τῇ σφετέρᾳ, εἴτε περὶ πολλοῦ ποιούμενοι τὸ μηδʼ ὀλίγους τῶν σφετέρων ἀποβαλεῖν.
그리고 그들 역시 진영을 거두고 시로 돌아갔으니, 이는 운명에 의해 주어진 행운에 만족해서였거나, 훈련되지 않은 자신들의 군대를 신뢰하지 못해서였거나, 혹은 자신들의 군사를 단 몇 명이라도 잃지 않는 것을 매우 중요하게 여겨서였을 것이다.
ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν πόλιν ἐν αἰσχύνῃ πολλῇ ἦσαν δειλίας δόξαν ἐπὶ τῷ ἔργῳ φερόμενοι· καὶ οὐδεμίαν ἔξοδον ἔτι ποιησάμενοι παρέδοσαν τοῖς μεθʼ ἑαυτοὺς ὑπάτοις τὴν ἀρχήν.
시로 돌아온 그들은 이 일로 인해 겁쟁이라는 평판을 얻어 큰 수치 속에 처하게 되었고, 더 이상 어떤 출정도 하지 않은 채 자신들의 후임 집정관들에게 권력을 넘겨주었다.